出版社：北京聯合出版社 ISBN：9787559652867 商品編碼：10039093144205 代碼：68
"
20世紀偉大德語詩人、戰後歐洲Z重要詩人 備受海德格爾、勒內·夏爾等大師推重? 以奧秘言語質問苦難 鍛造詩歌藝術之極境
北島譯本 收錄各時期詩作近三百首 1、保羅·策蘭被認為是“裡爾克之後Zui偉大的德語詩人”。他備受海德格爾等哲學家推重，曾獲畢希納獎等多種大獎，文學成就極高。身為二戰中的猶太受難者，他在戰後借由詩歌寫作不斷對世界施加影響。 2、全面收錄策蘭各時期詩作273首，附錄詳盡介紹策蘭生平。 3、詩人、詩歌譯者楊子譯本，詩人北島。 收於雅眾詩叢·國外卷繫列，名家精譯，裝幀精美。 ? 保羅·策蘭，“戰後歐洲重要詩人”、二十世紀下半葉耀眼德語作家，作品備受文學界和思想界推崇。他親歷了對於猶太人的屠戮、德語世界的敵意和一名用德語寫作的猶太作家身份認同之艱難，反對純詩，直面苦難，創造出以猶太文化和命運為底色、汲取現當代文學藝術精髓、驚恐與勇氣並存的卓越詩篇。 本書共收錄策蘭詩歌273首，涵蓋了他的早期作品和生前身後出版的10部詩集，附有詳盡生平年表，是一部完整呈現策蘭詩歌面貌的中文譯本。 ? 保羅·策蘭（Paul Celan, 1920—1970） 戰後歐洲重要詩人，出生於曾屬於哈布斯堡王朝、王朝覆滅後劃歸羅馬尼亞的布科維納地區的首府切爾諾維茲一個“家裡隻說標準德語”的猶太家庭。父母死於強制勞動營後，輾轉於布加勒斯特、維也納和巴黎，定居法國，同時頻繁前往德國並定期在德國發表作品。1952 年，收錄其早期傑作《死亡賦格》的詩集《罌粟和記憶》出版，在德語世界引起震動。作品備受海德格爾、伽達默爾、阿多諾、哈貝馬斯等哲學家推重。晚年飽受精神疾病折磨，1970年4 月逾越節期間，從巴黎米拉波橋上躍入塞納河自盡。 楊子 詩人、詩歌譯者、媒體人。參與了國內D尖人物類周刊和藝術雜志的創辦。著有詩集《胭脂》《在受著磔刑的悲愴的大地上》《唯有清澈的孩子可以教育我們》《給你的信》等，譯詩集《費爾南多·佩索阿詩選》《曼德爾施塔姆詩選》《蓋瑞·斯奈德詩選》《嚴酷地帶：查爾斯·西密克詩選》《每天都在悲欣交集中醒來：佩索阿詩選》《我聽見斧頭開花了：保羅·策蘭詩選》等。 ? 選自早期詩歌（1940—1943） 死者 黑暗 夜曲 鼕天 靠近墓園 孤獨者 黑雪花 選自《罌粟和記憶》（1952） 荒野之歌 油燈 你的手握滿了時光 白楊樹 蕨的秘密 骨灰甕中倒出的沙 櫻桃樹枝條上 回憶法蘭西 默默無聞女士香頌 夜光 從你到我的歲月 贊美遠方 遲而且深 科羅納 死亡賦格 霧角聲裡 我個 旅途 在埃及 水晶 裹尸布 大酒杯 旅伴 眼睛 風景 數杏仁 選自《從門檻到門檻》（1955） 我聽見有人說 從黑暗到黑暗 成雙結對 弗朗索瓦墓志銘 阿西西 今晚也 面對一支蠟燭 用一把可換的鑰匙 深夜裡噘嘴 無論撿起哪塊石頭 時間之眼 紀念保羅·艾呂雅 示播列 你也，說 出自沉默的證據 收葡萄的人 到小島去
選自《言語柵》（1959） 聲音 信任 帶上信和鐘 一幅畫下邊 返回故園 熄燈禮拜 花 白與輕 言語柵 雪床 布列塔尼素材 運送塊石的駁船 萬靈節 科隆，宮廷街 去遠方 構思風景 低潮 一隻眼，睜開 上邊，無聲無息 密接和應 選自《從未存在者的玫瑰》（1963） 他們裡面有土 有關走—向—深—淵的字眼 帶上酒和喪失 蘇黎世，白鸛旅店 這麼多星星 你的生命在那邊 在兩邊 十二年 思前想後 洩洪閘 啞秋天散發氣味 冰，伊甸園 贊美詩 圖賓根，一月 傳唱於巴黎蓬多瓦茲區的/無賴與扒手小調/保羅·策蘭/寫於薩達哥拉附近的切爾諾維茲 煉金術的 ……源泉激濺 這沉重不再 根，母體 向站在門口的那個人 杏仁 有福的 晶瑩的石頭 有馬戲表演和要塞的下午 白天 克爾摩望 我好了竹子 怎麼了？ 歸於一 那個字就在那兒 天體 茅屋窗口 孔特勒斯卡普 音節之痛 全都不一樣 天上 選自《換氣》（1967） 你可以 壓進槽紋 在河流裡 面對你暮年的臉 沿著悲痛的激流 這些數字 挺起向著大地歌唱的桅杆 太陽穴上的鉗子 站立 線太陽 排長隊的馬車上 我認得你 蝕刻 舀起來 不再有沙灘藝術 當白攻擊我們 現在就失明 下午 皮下縫著 黑 風景 雜耍藝人的鼓 當你躺下 在布拉格 骨灰光環 寫出的東西 大提琴從後邊 哪兒？ 溶解 血塊 復活節的濃煙 演出之穗，感官之穗 一陣轟鳴 對口令 閃光的大墳堆 上升的煙的旗幟，字的旗幟 有一次 選自《線太陽》（1968） 法蘭克福，九月 睡眠碎片 那時我不懂，不懂 發出那種聲音 雨水澆透的路上 白噪音 從前你是 在我右邊 愛爾蘭 露水 用壞廢棄的禁忌? 默不作聲，擺渡的邋遢婆娘 很近，在主動脈弓裡 因為你找到困苦的碎片 ……並非 權力，統治 想想吧 選自《黯淡無光》（1991，寫於1966） 想都沒想 放棄光明後 被迫從高空鋼索下來 眾人頭上 你願意拋出 石頭，令人生疑 黯淡無光 將荒野填入眼睛的口袋 未分裂者侵入 飽受蹂躪者 空虛的中心 勿滅絕 選自《強制光》（1970） 零零星星聽到，看到的事情 夜騎在他頭上 當你終於爬到跟前 在布朗庫西工作室，我倆 托特瑙山 敲 現在 給一位亞洲兄弟 你就這樣 漂流的字之間的網 可親近的 海格特 我還能看見你? 永恆 不再有半木 走進暗夜 誰跑到你這邊？ 滿載倒影 搜集者 有一次 成堆的短柄小斧 預知 在你身上讓我銷魂的地方 沉下去 被人用刺棒驅趕 鐵餅 衝出光柱 避開 黑暗災禍期間 讀那一字未著的 去剪禱告之手 說話的群星自動散開時 虛空的太空裡 發洪水前 螳螂 奧蘭寧大街1號 驅逐之夢 沒有誰的手 洪水下邊 癲狂行走者的眼睛 …… ? 科羅納 秋天喫我手中滑出的葉子：我們是朋友。 我們從堅果裡剝出了時間，我們教它走： 然後時間退回殼中。
鏡中是禮拜天， 夢裡來了睡眠， 嘴巴說出真話。
我目光向下，落在我所愛者的下身： 我們互相盯著， 我們用隱晦的字眼交流， 我們像罌粟和記憶一樣愛著對方， 我昏睡，如酒在貝殼裡， 如海在月亮血色光線中。
我們緊抱著站在窗前，人們在街上注目： 是讓他們知道的時候了！ 是石頭奮力開花的時候了， 一顆心因不安而跳動。 是成為時間的時候了。
是時候了。
死亡賦格 黎明的黑牛奶我們傍晚喝 我們正午喝早晨喝我們夜裡喝 我們喝我們喝 我們在空中鏟一座墳躺進去你不會太擠 有個男人住在屋裡他玩蛇他寫 他寫當夜色籠罩德意志你金發的瑪格麗 他寫然後出門群星閃耀他吹口哨讓狼犬過來 他吹口哨讓他的猶太人排隊在地上鏟一座墳 他命令我們開始為舞蹈奏樂
黎明的黑牛奶我們夜裡喝你 我們早晨正午喝你我們傍晚喝你 我們喝我們喝 有個男人住在屋裡他玩蛇他寫 他寫當夜色籠罩德意志你金發的瑪格麗 你灰發的書拉密3我們在空中鏟一座墳躺進去你不會太擠
他喊道你們這批人這塊地挖深點你們其他人奏樂唱起來 他緊握皮帶上抽出的揮舞他眼睛真藍 你們這批人你們鐵锨鏟得再深些你們其他人繼續為舞蹈奏樂
黎明的黑牛奶我們夜裡喝你 我們正午早晨喝你我們傍晚喝你 我們喝我們喝 有個男人住在屋裡你金發的瑪格麗 你灰發的書拉密他玩蛇 · · · 他喊道將死亡演奏得再甜些這死神是一位來自德意志的師傅 他喊道讓你的琴弦擦出更陰森的聲音你會像煙那樣升入天空 你會在雲中有一座墳躺進去你不會太擠
黎明的黑牛奶我們夜裡喝你 我們正午喝你死神是一位來自德意志的師傅 我們傍晚早晨喝你我們喝我們喝 這死神是一位來自德意志的師傅他是藍眼睛 他用鉛彈射你瞄得很準 有個男人住在屋裡你金發的瑪格麗 他放狼犬咬我們準許我們在空中有一座墳 他玩蛇並且夢見死神是一位來自德意志的師傅
你金發的瑪格麗 你灰發的書拉密
去剪禱告之手 用眼睛之 剪刀 去剪 空中禱告 之手， 用你的吻 切除手指：
現在來一次奪去 你呼吸的折疊。
回憶法蘭西 跟我一起回憶：巴黎的天空，巨大的秋日藏紅花…… 我們去賣花姑娘那兒買心形花環： 它們是藍花，它們在水中綻放。 我們屋裡開始下雨， 鄰居進門，松熱先生，精瘦小男人。 我們打牌，我輸掉我雙眼的虹膜； 你將頭發借給我，我又輸掉，他將我們打翻在地。 他奪門而去，雨隨他一同離開。 我們獃若木雞，還剩下一口氣。
^_^:3b15aa1574e61c73ae3b072f18864517
" | 
