王維詩選譯

雜詩/002

渭川田家/003

輞川閑居贈裴秀纔迪/003

山居秋暝/004

過香積寺/005

觀獵/006

臨高臺送黎拾遺/007

送秘書晁監還日本國/007

送梓州李使君/008

鳥鳴澗/009

辛夷塢/009

積雨輞川莊作/010

李白詩選譯

古風（其十五）/014

古風（其二十四）/015

古風（其四十七）/016

渡荊門送別/016

春思/017

子夜吳歌·秋歌/018

橫江詞（其四）/018

橫江詞（其五）/019

橫江詞（其六）/020

秋浦歌（其十四）/020

贈汪倫/021

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄/021

夢遊天姥吟留別/022

金陵酒肆留別/025

黃鶴樓送孟浩然之廣陵/026

金鄉送韋八之西京/026

魯郡東石門送杜二甫/027

送友人/028

送友人入蜀/029

訪戴天山道士不遇/029

山中問答/030

登金陵鳳凰臺/031

望廬山瀑布/032

秋登宣城謝朓北樓/032

客中作/033

早發白帝城/034

越中覽古/034

獨坐敬亭山/035

哭宣城善釀紀叟/035

杜甫詩選譯

望嶽/038

房兵曹胡馬詩/038

畫鷹/039

奉贈韋左丞丈二十二韻/040

自京赴奉先縣詠懷五百字/043

月夜/050

春望/050

述懷/051

羌村（其一）/053

羌村（其三）/054

贈衛八處士/055

秦州雜詩二十（其十三）/057

天末懷李白/058

月夜憶舍弟/059

山寺/059

空囊/060

鳳凰臺/061

恨別/063

客至/064

春夜喜雨/065

茅屋為秋風所破歌/065

百憂集行/067

聞官軍收河南河北/068

登樓/069

絕句/070

丹青引贈曹將軍霸/070

旅夜書懷/073

古柏行/074

江上/075

諸將五（其一）/076

諸將五（其二）/077

壯遊/078

秋興八（其三）/087

秋興八（其四）/088

詠懷古跡五（其一）/089

詠懷古跡五（其二）/090

又呈吳郎/091

江漢/092

蠶谷行/093

登嶽

我認為霍先生的譯詩不僅屬於錢鐘書先生所說的一般意義上的“好譯本”，而且屬於錢先生所說的“好譯本”中有其突出個性“”(《文學研究集刊》第1冊，第24頁)的那一類譯本。因為先生的這些譯詩不僅可以幫助“初學古典詩歌的廣大讀者”對照原詩，從而讀懂原詩，然後進而激發起他們深入鑽研的興趣，而且這些譯詩本身就是具有很高審美價值的藝術作品：既忠實體現了原詩的“情思、意境和神韻”，又融進了先生諸多人生體驗，是先生“今譯”時設身處地進行聯想和想像的藝術再創作。

——韓梅村