《晚清民初新教傳教士西詩譯介研究》繫統考察了入華新教傳教士的西詩譯介活動，具體呈現了傳教士中文期刊、中文聖詩集、中文譯本中的西詩譯介形態，深入論析了譯者意識、詩作規範、文化語境以及翻譯改寫、接受錯位等問題。通過對傳教士所辦期刊和出版物的廣泛搜求，作者羅文軍鉤沉了不少珍稀文獻，將這一專題性研究進一步落實到具體而可證驗的譯介行為與文本發掘、考釋和校勘之上，彙零星成一體，從而凸顯出晚清民初新教傳教士西詩譯介的實績，可謂在中國近現代歷史文化研究中開拓出了一片蔚然可觀的新領域。