《偵探貓和幽靈狗/兒童文學》：
上美的莫過於散庫斯的夏天，每年五月起海水變藍，一直到九月都陽光明媚。在其間不多的幾個雨天裡，老約翰每晚都會燒起壁爐，以驅除穆勒嘉農舍裡透過黃色桁架牆鑽進來的濕氣。
在這樣的雨天裡，托福特每每都會像一隻甲蟲般地仰臥在地上，並將幾條短腿伸向空中。我則舒舒服服地爬到窗臺上，待在那個有淺藍色條紋的漁船模型旁邊。漁船晝夜不停地在一隻瓶子裡駛來駛去。老約翰通常會坐在他那張破舊的沙發裡喝茶。如果海風很大，我們就會聽見浪濤拍打著巨大的岩石，在這些岩石上還殘留著斯托堡的廢墟。
第二天早上照樣又會陽光燦爛。夜裡，風將雲從海上吹散，吹到遠遠的陸地上。天氣晴朗時，從島上看陸地隻是窄窄的一縷海岸線，那裡聚滿了人群。
散庫斯的夏天到來時，人們都會來到島上。可以通過彩裙和被暴曬過的臉來確定他們是遊客，然而我隻須聽見關車門的巨響就知道：他們來了。對我來說，關車門的聲音，刺得我鼻子發癢的叢，還有在農舍蘆葦房頂上忙碌的馬蜂，這些都是夏天到來的標志。
那些車總是從近的小城裡斯克開過來。沿著狹窄的海岸，隻有一條路可以來島上。路的盡頭有一個停車場，僅此一家，是一片已經被碾平的、鋪滿碎石的地。停車場和其對面的穆勒嘉農舍都歸老約翰所有。很久以前，當生活還比較無聊，我還沒來到這個上時，或許有綿羊在地上喫過。但是現在老約翰阜已不再是農夫，而是停車場主人和收費員。他也不再坐在拖拉機上，而是待在小屋裡。這座小屋裡隻有一個收費臺、一把老約翰坐的椅子和一條給托福特準備的毯子。
雖然我不太理解，但是托福特整個夏天每天都去上班。可能因為他像其他狗一樣都始終熱情高漲吧。他不停地搖著尾巴，隻有一切合意，他纔會真正高興。每天早上，我都會看見老約翰和小托福特穿過穆勒嘉花園的門，踏過停車場上的碎石，然後走進停車場中央的小屋。在批車到來之前，他們已各就各位。
托福特當然不會一直待在小屋裡。他大部分時間都是邁著小短腿圍著車打轉，湊到遊客身邊嗅一嗅，或者舔落在地上的冰激凌，要麼就對著那些牽在繩上的、有教養的狗狂吠一通。這些狗都是從城裡來的，身架普遍比托福特大一號。托福特是條小狗，用老約翰的話說，一把就可以抓住。他渾身長著白色的短毛，背上和臉上還分別有兩處大的棕色的斑點，好像是誰潑了茶到他身上似的。
我則每天傍晚纔去停車場。這時太陽已西沉，穆勒嘉農舍也罩在陰涼裡。我在叢裡伸個懶腰，趴在那個的垃圾桶旁邊，這個垃圾桶已經被托福特刨了幾十次。等太陽落山以後，我就跳到一輛汽車頂上。鐵皮做的車頂很溫暖，我喜歡溫暖。
這樣我們三個有時會結伴回家：老約翰拿著他那盛滿硬幣的收費盒；托福特已精疲力竭，至少像他想像的那樣；還有我，一隻自以為比誰都聰明的貓。
我承認自己有時看不起托福特。讓我生氣的可能是他恰恰知道“咬人事件”。今年的夏天不同尋常，這一點我也早有察覺。但偏偏托福特知道其中原因（或者他自以為知道），單單這一點，就讓我頗為惱怒。
另外，我也確實聽到一些風聲。或者更確切一點，我其實沒聽到什麼，但結果仍然一樣：不再有大聲關車門的聲音（即使有，也很少）；不再有穿著艷麗的人們（即使有，也明顯很少）；不再有舔著冰激凌爬城堡山的家庭；也不再有尋找斯托堡寶藏的孩子，他們往常都在斷壁殘垣之間的地上蹦蹦跳跳。每一本旅遊指南上都有關於這些寶物的介紹，但隻有孩子們纔相信這樣的介紹。
七月裡，整個斯托堡顯得莊重而安靜，她孤獨地佇立在一塊巨大的岩石上。老約翰 | 
