本書是“哈利·波特”繫列第四部《哈利·波特與火焰杯》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。並且，中文譯文是*新修訂的版本。

哈利想要逃離惡毒的德思禮一家，還想和赫敏、羅恩還有韋斯萊一家去看魁地奇世界杯賽。他總是希望見到秋·張，一個他暗戀的女孩，渴望與她走進一個美麗的故事，他想搞清楚那場涉及其他兩所魔法學校的神秘賽事，以及一場幾百年來都沒再舉辦過的三強爭霸賽，他更想做個普普通通的魔法學校的學生。

但不幸的是，哈利的命運注定了他與眾不同——即使是以魔法世界的標準來說。

而在這種情況下，與眾不同可能帶來生命危險……

J.K.羅琳

J.K.羅琳是暢銷書“哈利?波特”繫列的作者，該繫列小說深受讀者喜愛，屢創銷量紀錄。迄今為止，“哈利?波特”繫列銷量已逾500,000,000冊，被翻譯成80種語言，並被改編成8部好萊塢大片。J.K.羅琳還為慈善組織撰寫過3部“哈利?波特”繫列衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪裡》（用於資助喜劇救濟基金會和“熒光閃爍”）以及《詩翁彼豆故事集》（用於資助“熒光閃爍”）。她還創作了一部以《神奇動物在哪裡》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了“神奇動物在哪裡”電影繫列（共5部）。她與他人合作的舞臺劇《哈利?波特與被詛咒的孩子》（第一部和第二部）於2016年夏天在倫敦西區上演。2012年，J.K.羅琳正式推出數字化公司Pottermore，哈迷們可以在網站上瀏覽新聞、專題和文章，更可以暢讀她的原創內容。J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發空缺》，並以筆名羅伯特?加爾布雷思創作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學做出巨大貢獻的大英帝國勛章、法國榮譽軍團勛章，以及安徒生文學獎。

“老師們說，這書讀上一章，即使*吵鬧的班級也能安靜下來。”

——《衛報》

“這一繫列故事能得到孩子和家長的共同喜愛，這是非常少有的。”

——《每日電訊報》

“本書生動幽默，感人至深，而羅琳的創作經歷就像這個故事本身一樣令人印像深刻。與哈利·波特一樣，J.K.羅琳的內心深藏著魔法。”

——《紐約時報》書評

“要領會哈利·波特使出的咒語，你不用非得是個巫師，也不用非得是個孩子。”

——《今日美國》

“讀了這部迷人的幻想小說，讀者會相信，隻要他們在國王十字車站找到9?站臺，就也能坐上火車去霍格沃茨魔法學校。”

——美國《學校圖書館雜志》

可以到學校裡試試，一說到“哈利·波特”，很多同學就會眼睛一亮，有說不完的話題。哈利·波特這位帶著閃電疤痕的小巫師，已經成為許多少年偶像。

——北京大學教授溫儒敏