第一幕 第十二場
魔法部,大會議室
舞臺上擠滿了男女巫師。他們像所有真正的男女巫師一樣嘰嘰喳喳,交頭接耳。其中有金妮、德拉科和羅恩。高處的臺子上站著赫敏和哈利。
赫?敏
肅靜。肅靜。我需要用魔法讓大家安靜嗎?(她用魔杖讓人們安靜下來。)很好。歡迎來到這次特別全體大會。我很高興你們這麼多人都能來參加。許多年來,巫師界一直風平浪靜。二十二年前,我們在霍格沃茨戰役中打敗了伏地魔,我很欣慰地說,新一代巫師在成長中隻見識過一些微不足道的衝突。可是現在……哈利,你接著說?
哈?利
伏地魔的同盟在這幾個月似乎蠢蠢欲動。我們跟蹤到正在穿越歐洲大陸的巨怪,開始漂洋過海的巨人,還有狼人——唉,說來遺憾,幾個星期前我們失去了狼人的蹤跡。不知道他們去了哪裡,也不知道是誰慫恿他們行動的——但我們意識到他們在活動——很擔心這其中意味著什麼。因此我們想問大家——有誰看見過什麼嗎?感覺到什麼嗎?隻要舉起魔杖,就可以發言。麥格教授——謝謝。
麥格教授
我們過完暑假回來,發現魔藥儲藏櫃好像被人動過,但丟失的藥材並不多,隻是一些非洲樹蛇皮和草蛉,都不是登記在冊的禁藥。我們懷疑是皮皮鬼干的。
赫?敏
謝謝你,教授。我們會調查的。(她環顧整個會議室。)還有誰發言?很好,還有——最嚴峻的是——這是伏地魔時代之後從未有過的事——哈利的傷疤又開始疼了。
德拉科
伏地魔死了,伏地魔已經沒了。
赫?敏
是的,德拉科,伏地魔死了,但是所有這些跡像都使我們想到,伏地魔——或伏地魔的一些蹤跡——可能又回來了。
一石激起千層浪。
哈?利
雖然有點勉為其難,但我們必須問一問,以便澄清。在場各位帶有黑魔標記的……你們感覺到什麼?哪怕一點點刺痛?
德拉科
難道我們又開始歧視那些帶黑魔標記的人了嗎,波特?
赫?敏
不,德拉科。哈利隻是想——
德拉科
你知道這是為什麼嗎?哈利又想在報紙上拋頭露面了。我們每年必有一次在《預言家日報》上看到傳言,說伏地魔又回來了——
哈?利
那些傳言都不是從我嘴裡出去的!
德拉科
真的嗎?你老婆不是《預言家日報》的編輯嗎?
金妮衝到他面前,怒氣衝衝。
金?妮
是體育版!
赫?敏
德拉科。哈利將此事提請部裡注意……我作為魔法部部長——
德拉科
你能當選隻是因為你是他的朋友。
羅恩作勢撲向德拉科,被金妮拉住。
羅?恩
你想被打掉大牙嗎?
德拉科
面對現實吧——他的名望鎮住了你們大家。要想讓大家再次念叨波特的名字,有什麼辦法比(他模仿哈利)“我的傷疤又疼了,我的傷疤又疼了”更有效呢?你們知道這一切意味著什麼嗎——意味著嚼舌頭的人又有機會誹謗我的兒子,傳播那些荒唐的謠言,質疑他的父母是誰了。
哈?利
德拉科,誰也沒說這件事跟斯科皮有任何關繫……
德拉科
好吧,就我來說,我認為這次會議是在忽悠。我告辭了。
他揚長而去。其他人也跟著陸續散去。
赫?敏
不。這樣不行……回來。我們需要商討策略。
第一幕 第十六場
懷特霍爾街,地窖
斯科皮斜眼看著一個瓶子。
斯科皮
也就是說,我們隻要喝下這個?
阿不思
斯科皮,難道真的需要我給你解釋復方湯劑的功效嗎——你可是學霸和魔藥專家啊?感謝戴爾菲出色的準備工作,我們要喝下這副湯劑,給自己變形,這樣偽裝以後就能混進魔法部了。
斯科皮
好吧,兩個問題。第一,疼嗎?
戴爾菲
很疼——據我的了解。
斯科皮
謝謝。很高興得知這點。第二個問題——你們倆有誰知道復方湯劑是什麼味道?因為我聽說它有一股魚味兒,如果真是這樣,我肯定會把它全吐出來。我受不了魚的味道。從來如此。以後也是。
戴爾菲
我先試試吧。(她把魔藥一口喝光。)沒有魚味。(她開始變形,過程很痛苦。)說實在的味道還不錯呢,嗯嗯。疼是很疼,不過……(她打了個嗝,聲音很響。)我收回剛纔的話。確實有一點兒——淡淡的——(她又打了個嗝,變成了赫敏。)淡淡的——無法抵抗的——魚的殘腥味兒。
阿不思
好吧,那就——哇!
斯科皮
哇!哇!
戴爾菲/赫敏
我真的沒感覺到——我說話聲音也像她了!哇!哇!哇!
阿不思
好吧。接下來該我了。
斯科皮
不。沒門兒,伙計。既然要做這事,我們就(他笑瞇瞇地戴上一副看著很熟悉的眼鏡)一起來。
阿不思
三、二、一。
他們把藥水吞了下去。
不,感覺還好(他疼痛難忍)。沒那麼好了。
他們倆都開始變形,過程很痛苦。
阿不思變成了羅恩,斯科皮變成了哈利。
兩人互相看著對方。沉默。
阿不思/羅恩
感覺有點兒詭異啊,是不是?
斯科皮/哈利(充滿戲劇感——他完全陶醉其中)
回你的房間去。趕快回你的房間去。你真是個糟透了的、沒出息的兒子。
阿不思/羅恩(大笑)
斯科皮……
斯科皮/哈利(把長袍一甩,披在肩頭)
這可是你的主意——我變成他,你變成羅恩!我隻想享受一點樂趣,然後我就……(他開始大聲打嗝。)好吧,我承認這感覺難受極了。
阿不思/羅恩
知道嗎,羅恩舅舅掩飾得很好,其實他還是蠻有勇氣的。
戴爾菲/赫敏
我們該走了——你們說呢?
他們來到街上。他們走進一個電話亭。他們撥了62442。
電話亭
歡迎,哈利·波特。歡迎,赫敏·格蘭傑。歡迎,羅恩·韋斯萊。
他們面露微笑,電話亭隱入地面消失。