*

韓*統——文在寅*親筆自傳

韓國政壇改革前鋒，東北亞新焦點

半島局勢熱點人物，世界秩序新角色

沒有永遠的敵人，也沒有永遠的朋友，隻有永遠的利益。

——十九世紀英*帕麥斯頓

關於文在寅：

*從貧民之子到韓*統，演繹逆襲人生，青年勵志的榜樣。

*做人干干淨淨，堅持原則——韓國政壇的“清道夫” 。

*三*出青瓦臺，一心回避權力，卻登上韓國政治高峰。

*重情義，愛家庭，昵稱“月亮大人”（文的英語是moon）。

關於文在寅與中國：

*豆瓣評分9.1《辯護人》的律師原型，震撼萬千中國觀眾。

*30年前，20世紀80年代，曾為中國死囚無償辯護，助其改判無期。

*推動“六方會談”的核心人物，與中國淵源頗深。

*打破中韓僵局，積極推動中韓互動，終於2017年12月訪華。

關於本書：

*G20峰會 “*”，《命運：文在寅自傳》是兩*人“暖場話題”

*中韓兩國高度關注，*直接推動，致敬中韓建交25周年。

*講述韓國社會變革30年，見證韓國發展的一次次陣痛！

*文在寅為中文版*撰寫序言，誠摯致意中國讀者！

內容簡介

鳳凰聯動隆重推出《命運：文在寅自傳》。《命運：文在寅自傳》是韓*統文在寅親筆撰寫的個人傳記。

韓*統文在寅在書中回憶了自己前半生的經歷。他選擇律師之路，遇到盧武鉉，從此開啟從未想過的人生和事業，來到他人生的轉折點。從此，他從朝鮮南下的貧民之子，成為為民請命的律師，一路**駐青瓦臺做幕僚，後*競選韓*統。

文在寅在書中致敬了自己一直生活在貧困中的父母，並感謝父親在苦難中給予的思想上的影響。他講述了自己讀了九年大學的始末緣由，分享了與妻子相遇相戀的經過。

文在寅有長期的律師從業經驗，而且是盧武鉉的主要幕僚，在書中，著重介紹了自己對韓國和社會的看法，給讀者還原了一個真實的韓國社會。本書的時間跨度有五十年之久，讀了這本書，了解韓*幾十年年的社會變革。在自傳裡，他表達了對朝韓、中韓、韓美等國際關繫的看法，並對中國在“六方會談”的支持表達謝意。

他用客觀和冷靜的筆調，對自己的半生做了一次細致的回放，給讀者呈現一個立體、形像的文在寅。

作者簡介

文在寅（1953— ），韓國律師、市民活動家、政治家，現任韓*統。

文在寅出生於韓國慶尚南道巨濟郡的貧寒家庭，畢業於慶熙大學法學院。他曾是特戰司令部士兵，有過極為艱苦軍旅生涯。1978年退伍後，他與盧武鉉合作開律師事務所，隨後兩人成為密友。他和盧武鉉做律師期間曾為很多底層人士辯護，是韓國有影響力的律師。

2003年到2007年間，文在寅曾以盧武鉉青瓦臺民政首席、市民社會首席秘書官和秘書長的身份，三*出青瓦臺，做盧武*統的幕僚。2012年6月17日，文在寅正式宣布競*統，主張增加社會福利開支和多接觸朝鮮，後來以微弱劣勢敗選。

2017年5月9日，文在寅在韓國第19*統選舉中獲勝；5月10日，宣誓就職韓*統。

翻譯介紹：

王萌，女，1980年出生，天津師範大學外國語學院韓語繫講師，現為北京大學韓語繫博士，研究方向為韓*代史、中韓關繫。

目錄

部分 相遇

012 / 那天清晨

017 / 初遇

021 / 合伙人

023 / 既像前輩，又像朋友

027 / 人權律師之路

029 / 並肩前行

035 / 熱情與原則

……

064 / 與地域主義做鬥爭

067 / 2002 年的感動

第二部分 人生

074 / 父親與母親

076 / 貧窮

083 / 問題少年

090 / 大學，抵抗

095 / 拘禁，母親

098 / 與妻子相遇

101 / 看守所的收監生活

104 / 強征入伍

108 / 空降*

117 / 考試

121 / 再次被拘

128 / 在拘留所迎來的考試喜訊

131 / 律師之路

第三部分 同行

138 / 走向青瓦臺

145 / 李滄東入閣：神來之筆

155 / 首爾生活，青瓦臺生活

159 / 對朝彙款風波

163 / “ 集團抗命”事件始末

……

260 / 齟齬

262 / 卸任

264 / 告別青瓦臺

268 / 鄉村生活

270 / 農夫盧武鉉

273 / 政治報復

276 / 拘捕令

279 / 恥辱的一天

第四部分 命運

284 / 喪主文在寅

287 / 國民葬

293 / 路祭：50 萬人的海洋

299 / 安葬在峰下村

303 / 緬懷石板，國民的心

305 / “ 峰下財團”監事

308 / 回歸律師行業

311 / 回首來時路

322 / 一切都是命運

326 / 後記 願為江水，與君重逢

331 / 附錄

精彩書摘

貧窮

父親在日本帝國主義殖民時期畢業於咸興農業高中，當地的人都管它叫“咸興農業”，這是與咸興高等普通學校並駕齊驅的咸鏡道地區的名校。據說當時周圍人都叫我父親“秀纔”，當年把他養大的大伯母說：“考試之前也沒怎麼見他學*果別說家裡，就是*多少裡寺也就他一個人考上了‘咸興農業’。”畢業後父親考上了公務員，當了咸興市農業股長。

當時在北方做過公務員的人好像也有機會在南方做公務員，但是父親因為在北方時的經歷，已經下定決心再也不做公務員了。所以，他搬到釜山後就開始做生意。在我看來，我父親並不適合做生意。他性格安靜，又不會喝酒，做公務員或者教師其實是符合他性格的。

父親做的生意是從釜山的襪子工*貨，然後賣給全羅南通地區的商販。可是他做了幾年生意，隻攢了一堆未能收回的欠款。好多商販都破產了，他也欠了很多債。但是他還得*貨的錢還上，為了還債，很長時間家裡的日子過得都是磕磕絆絆。父*以為將來能拿到錢，收錢的票據都保管了好久，但是這一天始終沒有到來。為此，父親倒下了，再也沒能站起來。人在他鄉，無親無故，無依無靠，後來父親喪失了賺錢能力。他也沒能走出貧窮。

父親本來性格就安靜，生意失敗後更是整日無話。家庭的貧窮固然讓我痛苦，但更痛苦的是戰爭讓父親失去了自己原本的人生道路。後來我被大學開除*了監獄，從監獄出來後參軍，退伍後依然未能恢復學籍，那是我人生中灰暗的一段時間。父親就是在那段時間裡去世。他的生活原本就已經很不幸了，一天也沒看見我有出息的日子，這讓我無比愧疚。雖說*後過得還不錯，但是一切也無可挽回了，這讓我遺恨終生。

父親生意失敗後，家庭的重擔就都落在母親一個人身上。可母親幾乎也沒什麼掙錢能力，隻是勉強糊口而已。她雖然東一件、西一件地努力做了很多事，但都沒掙到什麼錢。母親開始把救援物資中的衣服拿到市場上賣，但我們住的村子本來就有一個小鋪子，村裡人都窮，人家也不多，母親的生意當然好不了。她又開始送煤餅，想著如果能從有點規模的工*煤再賣，雖然累了點，但是應該能賺錢。結果也不是這樣，她隻能從小店*，然後給*的人家送上門而已，所以我們的生活始終就是勉強糊口。

即使這樣，母親也從未讓父親幫忙送煤。要是需要幫忙，她就會跟我或弟弟說，放學回家或者休息的時候，我們就幫忙拉送煤車，或者干脆用手拿著煤餅給人家送上門。送煤*是弄得渾身黑乎乎，我覺得很*。年幼的弟弟反而默默地幫母親干了很多，不像*是嘴裡嘟嘟囔囔的，讓母親傷心。

有一次拉煤車上裝滿了煤，下坡時我在前面拉，母親在後面抓著，結果母親累得不行脫了手，我一個人扛不住車的重量撞到了路邊，雖然我並沒有受傷隻是弄碎了一些煤，但母親還是*傷心。

那時不光我家窮，所有人家都很窮。當時影島有很多從北方來的居民，我們住的山間道路周圍，像我們這樣的外來居民比本地居民還要多。

釜山龍頭山公園*的棚戶區曾經發生過一場大火，整個棚戶區全被燒毀了。後來又蓋了幾個收容災民的村子，我們的村子就是其中之一，那裡真是窮得叮當響。

經常有人說，北方來的人生活能力強，很多人都*。我看並非如此。在戰爭之前南下的很多人是因為不喜歡北方的政策，這些人大部分是*階層，把家產處理好了纔來到南方，所以過得還不錯。而開戰之後為形勢所迫南下的人就不是這樣了，白手起家的普通人想要取得人*，絕非易事。大部分人到今天也未能擺脫貧窮。

因為貧民有很多，*的教堂會提供救濟糧，這些估計是美國無償援助的剩餘農產品，以玉米面為主，有時候也有全脂奶粉，這就解決了喫飯的問題。當時我上小學一二年級，每當發放配給糧的時候，一放學就得提著水桶去排隊等配給糧。雖然我很討厭這個活兒，但是這是長子應該干的。

有時候修女們管我叫“小不點”，給我手裡塞糖或者水果。在我幼小的世界裡，修女們穿著修女服的模樣簡直就是活生生的天使。出於對她們的感激之情，母親首先入了天主教，我也在小學三年級時受了洗。地點就在影島的新仙聖堂，後來我的婚禮也是在這裡舉行的。我母親現在還去這個教堂，因為她信得虔誠，時間又久，還做過教區司牧評議會的女性副會長，以及教堂信用協同組織的理事。

學校也是一樣窮。我上的南港小學本來就不大，突然湧入的人潮導致一個學年的學生人數猛增至1000多人，無奈之下隻能用周圍的棚子和鐵皮屋頂搭建臨時教室，被稱為“假校舍”。我從入學一直到三年級，一直都是在這種假校舍裡學*