前言
章  商務英語語用翻譯研究概述
  節  翻譯理論研究概述
    一  中國翻譯理論發展概況
    二  現代西方翻譯理論發展概況
  第二節  語用學與語用翻譯
    一  語用學理論概述
    二  語用翻譯研究概述
  第三節  商務英語與商務英語翻譯
    一  商務英語及其特點
    二  商務英語翻譯研究
    二  中英商務翻譯文化對比研究的幾個方面
  第四節  商務英語語用翻譯研究目標
第二章  禮貌原則在商務英語翻譯中的應用
  節  禮貌原則與商務英語翻譯
  第二節  商務英語中的隱喻翻譯策略
    一  隱喻的分類
    二  隱喻翻譯的過程
    三  翻譯原則
    四  翻譯策略
  第三節  商務英語語用隱喻翻譯
    一  語用隱喻的概念
    二  商務英語中委婉型語用隱喻的翻譯
    三  商務英語中貶責型語用隱喻的翻譯
  第四節  譯例賞析
第三章  言語行為理論在商務英語翻譯中的應用
  節  言後等效翻譯與商務英語
    一  言後等效翻譯
    二  商務文本的等效翻譯
  第二節  商務英語翻譯教學中的標識、解釋和語境重構
    一  標識在商務英語翻譯教學中的應用
    二  解釋在商務英語翻譯教學中的應用
    三  語境重構在商務英語翻譯教學中的應用
  第三節  譯例賞析
第四章  關聯理論在商務英語翻譯中的應用
  節  關聯理論與商務英語翻譯
  第二節  NBA中Franchise Player的漢譯——運用關聯理論翻譯實例探討
    一  Franchise Player漢譯種種
    二  詞典中Franchise Player的意義
    三  Franchise Player的英文語境
    四  Franchise Player的語用等效漢譯
  第三節  譯例賞析
第五章  適應性選擇和商務英語翻譯
  節  適應性選擇理論簡介
  第二節  商務翻譯中的適應性選擇
    一  適應語境成分的選擇
    二  適應語言結構的選擇
    三  適應動態過程的選擇
    四  適應意識凸顯性的選擇
  第三節  譯例賞析
第六章  商務英語語篇翻譯
  節  語篇翻譯簡述
  第二節  金融英語翻譯中的邏輯重組
    一  金融英語翻譯中的空間結構邏輯重組
    二  金融英語翻譯中的時間順序邏輯重組
    三  金融英語翻譯中的時空共構邏輯重組
  第三節  譯例賞析
第七章  商務英語翻譯中的語用失誤
  節  語用失誤研究
  第二節  商務英語翻譯中的語用語言失誤
  第三節  商務英語翻譯中的社交語用失誤
  第四節  譯例賞析
第八章  網絡搜索與商務英語語用翻譯教學
  節  商務翻譯教學中網絡搜索案例示範
  第二節  商務翻譯教學中利用網絡搜索可以實現的目標
  第三節  商務翻譯教學中對不同搜索結果的篩選
  第四節  譯例賞析
第九章  商務英語跨文化語用翻譯
  節  商務英語翻譯中的社交語境功能
    一  金融英語翻譯過程中對解釋功能的處理
    二  金融英語翻譯過程中對篩選功能的處理
  第二節  商務英語雙關語的語用對比翻譯
    一  商務英語雙關語的語用語言對比翻譯
    二  商務英語雙關語的社交語用對比翻譯
    三  商務英語雙關語的語用綜合對比翻譯
  第三節  譯例賞析
第十章  雙關語語用翻譯量化模型
  節  雙關語的三個意義點
  第二節  雙關語翻譯量化的幾個關鍵因素
    一  量化區間
    二  權值比例
    三  等級體繫
    四  動態過程
    五  語境重構
  第三節  雙關語語用翻譯量化模型
    一  雙關語翻譯的重疊度