英語學習詞典的研編發軔於20世紀二三十年代。此後，眾多學習詞典相繼面世。在這些特色各異的英語學習詞典中，朗文詞典因具有明顯的學習特征，切合廣大英語學習者的實際查考需求而備受讀者青睞，長久以來暢銷不衰。作為朗文詞典家族的一員，《朗文初階英漢雙解詞典》（第3版）也充分考慮到初級英語學習者的認知特點和學習需求，既能滿足用戶日常查詞的需要，又可幫助用戶掌握詞義與基本用法，為用戶詞彙能力的培養提供幫助。
《朗文初階英漢雙解詞典》（第3版）收詞12，000餘條，內文插圖共250餘幅·正文後附20頁全彩插圖與6種實用附錄。本詞典具有以下特點：
一、釋義深入淺出、簡明易懂。本詞典的釋義用詞數量為1.6∞個，該數量與我國《英語課程標準》（2011版）規定的五級詞彙量（1.500-1，6∞）基本相符。從具體釋義方式來看，英語釋義要而不繁，釋義中的難詞以小型大寫標示，再輔以準確的漢語翻譯，使語詞意義易於理解。
二、例證地道、豐富、實用。詞典中的大多數詞條，尤其是常用詞，都配有例證。這些例證與日常生活息息相關，實用性強，展示了典型語境下的詞義和用法，難度也與讀者對像的英語水平相符。詞彙搭配一直是英語學習的難點所在，針對該難點，詞典用粗體提示例證中的典型搭配，如；take action.ability to do sth.，meet sb.by chance，accusation against sb，等等。
三、信息量大、知識性強.本詞典在語義、語法和語用知識方面為讀者提供了明確的指導。詞典繫統地提供了語法、語體和地域標注，並設置了大量用法說明專欄。這些專欄針對初級英語學習者經常遇到的困難，對詞彙用法、關鍵語法知識點或易用錯的詞作了一針見血的講解和辨析，能幫助讀者真正掌握語詞意義與用法。除詞彙知識外，詞典中還包古許多百科信息與文化信息。
四、參見繫統完備，為學習者構建詞彙與語義網絡，幫助學習者提高詞彙學習的效率。本詞典中的參見可大致分為3種：同義／反義參見（如：happy與unhappy）、近義參見（如：postpone與delay）、英式／美式英語參見（如：pavement與sidewalk）。這些參見可有效引導讀者在使用詞典的過程中了解細微的語義區別，建立詞彙網絡，有效地擴大詞彙量。此外，詞典中還配有250餘幅正文插圖和20頁全頁彩圖。除直觀地展示詞彙所指對像，這些插圖所起的作用與參見相似，能使讀者在某種主題“場”中習得更多詞彙，如container條就列出了7種不同容器的名稱。
經培生教育亞洲有限公司惠允，我社在大陸地區出版發行本詞典的簡體漢字本。出版前，我們對書中內容作了必要的編輯加工，使之更符合大陸讀者的使用習慣。此外，為使讀者有更多選擇，我們同時出版了32開本和64開本兩個版本。此兩者的內容並無二致，區別僅在於開本不同。
雖然我們在編校過程中力求完美，但疏漏錯訛之處在所難免，敬請廣大讀者批評指正。