●文獻翻譯
《2012年政府工作報告》英譯本的讀者意識
國家機構對翻譯活動的規範
從奈達的翻譯標準來看《江澤民文選》的翻譯實踐
《江澤民文選》翻譯工作的心得和體會
論意識形態對政治文獻翻譯的操縱
依循政治的邏輯
中央文獻翻譯中的等值問題
論翻譯中的忠實原則
何為啟蒙?我之管見
文學翻譯
論漢詩英譯中英語語言優勢的發揮
從《阿麗思漫遊奇境記》看
外宣英譯中的表達策略
翻譯教學
對“學術型”翻譯碩士研究生(MA)
培養模式的再思考
關於《日語翻譯與實踐》課程建設與
教學改革的探討與研究
英語翻譯教學中的文化因素及其恰當處理
翻譯教學中文化信息的處理
論漢譯法中的語篇視點問題
翻譯縱橫
論社會科學文獻英譯中的引文規範
中國人的語言認知與“望文生義”
企業對外宣傳資料翻譯中的法律意識
翻譯過程中語域對文體功能的制約
譯者主體性在新聞翻譯中的彰顯
從有關翻譯的隱喻看翻譯的本質