●“No Context．N0 Text”
●——翻譯札記之一
●如何改革英語音標
●——從音標發展的過程探索改革的途經
●“選詞”與“琢句”
●也談英漢翻譯中“準確”和“通順”的辯證關繫
●詩的翻譯
●Some Reaction On Reactions
●——On the Criteria for Translation
●“形合”與“意合”
●——英譯漢中的一個關鍵性問題
●英語定語從句譯法新探
●“雅”義新釋
●怎樣發揮譯文的語言優勢
●望文生義
●——試談深層結構分析與翻譯
●譯詩像詩
●——讀郭老遺作《英詩譯稿》
●英漢翻譯中“意合”句法的運用
●——消除“翻譯腔”的一個重要手段
●部分目錄

作者長期以來宣揚正確的翻譯觀和翻譯方法。前後寫了很多非常有分量的翻譯理論方面的文章。從根本上推翻種種錯誤翻譯理論的謬誤論據的。例說：關於直譯和意譯方面的種種錯誤論調，關於翻譯要做到“形神兼備”的錯誤論調，關於外國詩漢譯中要“以頓代步”的錯誤論調，關於翻譯是“科學”而不是“藝術”，以及翻譯既是“科學”又是“藝術”的錯誤論調，關於建立包羅萬像的“翻譯科學”的錯誤論調，等等。

勞隴 著