●譯序
首版序
修訂版序
第一章 眾鳥歸來
第二章 在鐵杉林中
第三章 阿迪朗達克山脈
第四章 雀巢
第五章 在首都之春觀鳥
第六章 漫步樺樹林
第七章 藍鴝
第八章 自然之邀請

    《醒來的森林》是一本關於鳥的書。跟隨作者來到有名的美國哈德遜山谷，傾聽林中鳥的音樂會；我們走近彌漫著原始氣息的森林，觀察不同的鳥類築巢的樂趣；我們在巴勒斯自己的小花園中，看到“鳩占鵲巢”的一幕……
    《醒來的森林》不僅僅是一本關於鳥的書，她讓我們享受到鳥語花香和大自然的清新優美，還有對原野與叢林的興趣與知識。更重要的，她告訴我們對待大自然的一種態度。

    除了金絲雀之外，他是我所熟悉的惟一能夠表現出音樂天賦，對各種音階運用自如的鳴禽。不久前的一個周六，漫步於一片林子與果園的毗鄰處，我顯然並且準確無誤地聽到了他那超越其所有對手的歌聲。我的同伴，盡管對此類事情反應略為遲鈍，還是驚異地察覺到了他。我們不約而同地停下來傾聽這位罕見的表演者。如果說他的歌在質量方面沒什麼出奇的話，那麼，在數量方面就非同尋常了。他如潮水般湧來、令人應接不暇。如此悠長、顫動、不斷升級的序曲！這種急速、令人心醉神迷的序曲會使最遲鈍的聽者陶醉其中。他的確是無可匹敵——一流的藝術大師。從那之後，我又兩次聽到同一歌手的演唱。
        棕林鶇是該家族中最漂亮的物種。就舉止的優雅而言，他無競爭對手。在飛翔時他帶著高雅的神態，那種自如與沉著簡等