1.日本文學高峰：與《源氏物語》並稱“平安文學雙璧”，與《方丈記》《徒然草》並稱“日本三大隨筆”。2.書尾特設“詩抄”部分：《枕草子》正文和注釋中均有大量和歌、俳句，現全部抽出單獨列為附錄，集中領略異國詩歌之美。3.周作人經典全譯本：迄今為止公認的經典全譯本，真實還原日本古典文學美，至今無出其右。4.注釋詳盡：周作人先生翻譯《枕草子》時做了大量注釋，現全部保留，置於每卷之後，減少閱讀干擾。5.版式疏朗，細節到位，書口特設檢索標識，讓查找翻閱更加便捷省心。6等

●第一卷
第001段四時的情趣002
第002段時節003
第003旦003
第004段言語不同006
第005段愛子出家006
第006段大進生昌的家007
第007段御貓與翁丸011
第008段五節日014
第009段敘官的拜賀014
第010段定澄僧都015
第011段山015
第012段峰016
第013段原016
第014段市016
第015段淵017
第016段海017
第017段渡017
第018段陵017
第019段家018
第020段清涼殿的春天018
第二卷
第021段掃興的事030
第022段容易寬懈的事033
第023段人家看不起的事033
第024段可憎的事034
第025段小一條院037
第026段可憎的事續038
第027段使人驚喜的事040
第028段懷戀過去的事040
第029段愉快的事041
第030段檳榔毛車041
第031段說經師042
第032段菩提寺044
第033段小白河的八講045
第034段七月的早晨049
第三卷
第035段樹木的花058
第036段池059
第037段節日060
第038段樹木061
第039段鳥064
第040段高雅的東西066
第041段蟲066
第042段七月的時節067
第043段不相配的東西067
第044段在後殿068
第045段主殿司的女官069
第046段睡起的臉070
第047段殿上的點名073
第048段使用人的叫法074
第049段年輕人與嬰兒074
第050段在人家門前075
第051段瀑布076
第052段河川076
第053段橋077
第054段裡077
第055段草077
第056段歌集078
第057段歌題078
第058段草花079
第059段擔心的事080
第060段無可比喻的事081
第061段秘密去訪問081
第062段從人082
第四卷
第063段稀有的事092
第064段後殿女官房093
第065段左衛門的衛所095
第066段無聊的事096
第067段可惜的事096
第068段快心的事097
第069段優待的事097
第070段琵琶聲停097
第071段草庵098
第072段二月的梅壺102
第073段昆布105
第074段可憐相的事108
第075段其中少女子108
第076段常陸介109
第五卷
第077段漂亮的事128
第078段優美的事130
第079段五節的舞女131
第080段無名的琵琶135
第081段彈琵琶136
第082段乳母大輔136
第083段懊恨的事137
第084段難為情的事139
第085段愕然的事140
第086段遺憾的事141
第087段聽子規141
第088段九品蓮臺之中148
第089段海月的骨149
第090段信經的故事150
第091段信經的故事二151
第六卷
第092段信經的故事三162
第093段登華殿的團聚162
第094段早已落了167
第095段南秦雪168
第096段前途遼遠的事169
第097段方弘的故事169
第098段關171
第099段森171
第100段澱川的渡頭172
第101段溫泉172
第102段聽去與平日不同的東西172
第103段畫起來看去較差的東西173
第104段畫起來看去更好的東西173
第105段覺得可憐的173
第106段正月裡的宿廟174
第107段討厭的事179
第108段看去很是窮相的事179
第109段熱得很的事180
第110段可羞的事180
第七卷
第111段不像樣的事192
第112段祈禱修法192
第113段不湊巧的事193
第114段黑門的前面194
第115段雨後的秋色195
第116段沒有耳朵草195
第117段定考196
第118段餅錟一包196
第119段衣服的名稱198
第120段月與秋期199
第121段假的雞叫201
第122段此君203
第123段籐三位205
第124段感覺無聊的事207
第125段消遣無聊的事207
第126段無可取的事208
第127段神樂的歌舞208
第128段牡丹一叢211
第129段兒童上樹215
第130段打雙六與下棋216
第131段可怕的東西217
第132段清潔的東西217
第133段肮髒的東西217
第八卷
第134段沒有品格的東西228
第135段著急的事228
第136段可愛的東西229
第137段在人面前愈加得意的事230
第138段名字可怕的東西231
第139段見了沒有什麼特別，寫出字來覺得有點誇大的東西231
第140段覺得煩雜的事231
第141段無聊的東西特別得意的時節232
第142段很是辛苦的事232
第143段羨慕的事233
第144段想早點知道的事234
第145段等得著急的事235
第146段朝所236
第147段人間四月238
第148段露應別淚239
第149段左京的事242
第150段想見當時很好而現今成為無用的東西244
第151段不大可靠的事244
第152段近而遠的東西245
第153段遠而近的東西245
第154段井245
第155段國司245
第156段權守246
第157段大夫246
第158段女人獨居的地方247
第159段夜間來客247
第160段雪夜249
第161段兵衛藏人250
第162段御形宣旨250
第九卷
第163段中宮262
第164段得意的事267
第165段風269
第166段風暴的翌晨269
第167段叫人向往的事270
第168段島271
第169段濱271
第170段浦271
第171段寺272
第172段經272
第173段文272
第174段佛272
第175段小說273
第176段野273
第177段陀羅尼273
第178段讀經274
第179段奏樂274
第180段遊戲274
第181段舞274
第182段彈的樂器275
第183段曲調275
第184段吹的樂器275
第185段可看的東西276
第186段五月的山村279
第187段晚涼280
第188段菖蒲的香氣280
第189段餘香280
第190段月夜渡河281
第191段大得好的東西281
第192段短得好的東西281
第193段人家裡相宜的東西282
第194段各樣的使者282
第195段拜觀行幸282
第196段觀覽的車子283
第197段濕衣284
第198段青麥條285
第199段背箭筒的佐官286
第200段善能辨別聲音的人286
第201段耳朵頂靈的人286
第202段筆硯287
第203段書信288
第十卷
第204段驛300
第205段岡300
第206段社300
第207段落下的東西303
第208段日304
第209段月304
第210段星304
第211段雲304
第212段吵鬧的東西305
第213段潦草的東西305
第214段說話粗魯的事305
第215段小聰明的事306
第216段公卿306
第217段貴公子307
第218段法師307
第219段女人307
第220段宮中供職的地方307
第221段轉世生下來的人308
第222段下雪天的年輕人308
第223段後殿的前面309
第224段一直過去的東西309
第225段大家不大注意的事309
第226段五六月的傍晚310
第227段插秧310
第228段夜啼的東西311
第229段割稻311
第230段很髒的東西311
第231段非常可怕的東西312
第232段可靠的事312
第233段男人的無情312
第234段愛憎313
第235段論男人314
第236段同情314
第237段說閑話315
第238段人的容貌315
第239段高興的事316
第240段紙張與坐席318
第241段二條宮320
第十一卷
第242段積善寺338
第243段可尊重的東西345
第244段歌謠345
第245段縛腳褲346
第246段狩衣346
第247段單衣346
第248段關於言語347
第249段下襲347
第250段扇骨348
第251段檜扇348
第252段神道348
第253段崎349
第254段屋349
第255段奏報時刻349
第256段宮中的夜半349
第257段雨夜的來訪者350
第258段各種的書信354
第259段輝煌的東西355
第260段鼕天的美感356
第261段香爐峰的雪356
第262段陰陽家的侍童357
第263段春天的無聊357
第264段山寺晚鐘358
第265段月下的雪景359
第266段女主人360
第十二卷
第267段女主人之二372
第268段看了便要學樣的事372
第269段不能疏忽大意的事373
第270段海路373
第271段道命阿阇梨的歌375
第272段道綱母親的歌376
第273段業平母親的歌376
第274段冊子上所記的歌376
第275段使女所稱贊的男子377
第276段聲驚明王之眠377
第277段臥房的火378
第278段沒有母親的男子380
第279段又是定澄僧都380
第280段下野的歌381
第281段為棄婦作歌381
第282段迸流的井泉382
第283段唐衣382
第284段下裳382
第285段汗衫382
第286段織物383
第287段花紋383
第288段一邊袖長的衣服383
第289段彈正臺384
第290段病384
第291段不中意的東西385
第292段拜佛的民眾386
第293段不好說的事情387
第294段束帶387
第295段品格388
第296段木工的喫食388
第297段說閑話388
第298段九秋殘月389
第299段借牛車389
第300段好色的男子390
第301段段主人與從僕391
第302段邪祟的病人391
第303段法師家的童子393
第304段難看的事情393
第305段題跋394
關於清少納言 407
附錄
《枕草子》“正文”詩抄412
《枕草子》“注釋”詩抄425

《枕草子》開日本隨筆文學之先河，約成書於1001年，是日本平安時期女作家清少納言的代表作，與《源氏物語》齊名，被譽為日本平安時代文學中的雙璧。也與後來出現的《方丈記》《徒然草》二書，並稱日本文學三大隨筆。全書分20卷，共305段，分類聚、日記和隨想三大內容，多是她在宮廷任職期間的所見所聞，感情細膩，文筆清淡，其真實性和隨意性處處可見。所謂“風從哪頁吹起，便從哪頁讀起”，便是本書的魅力所在。

     第001段 四時的情趣 春天是破曉的時候〈優選〉。漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色的雲彩細微的橫在那裡〈，這是很有意思的〉。 夏天是夜裡〈優選〉。有月亮的時候，這是不必說了，就是暗夜，有螢火到處飛著〈，也是很有趣味的〉。那時候，連下雨也有意思。 秋天是傍晚〈優選〉。夕陽很輝煌的照著，到了很接近山邊的時候，烏鴉都要歸巢去了，便三隻一起，四隻或兩隻一起的飛著，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飛去，隨後變得看去很小了，也是有趣。到了日沒以後，風的聲響，以及蟲類的鳴聲，也都是有意思的。 鼕天是早晨優選。在下了雪的時候可以不必說了，有時隻是雪白的下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快的生起火來，拿了炭到處分送，很有點鼕天的模樣。但是到了中午暖了起來，寒氣減退了，所有地爐以及火盆裡的火，〈都因為等