●凡例
第1章緒章
1.1本課題的研究意義與價值
1.2研究對像與研究重點
1.3研究思路與研究方法
第2章研究現狀綜述
2.1中央文獻對外翻譯的歷史與現狀
2.2中央文獻翻譯部與中央文獻翻譯
2.3中央文獻日文翻譯與傳播研究綜述
第3章鄧小平理論的日文翻譯及其在日本的傳播
3.1《鄧小平文選》的日譯本
3.2譯介學視閾下的《鄧小平文選》日譯方法與策略
3.3鄧小平理論的日語譯本與譯文
3.4鄧小平理論相關術語的日譯
第4章關於十九大報告的日文翻譯研究
4.1十九大報告翻譯工作概述
4.2十九大報告中的翻譯實例分析
……

該書是在教育部人文社科項目結項成果的基礎上完善提煉而成；主要圍繞改革開放時期、中國特色社會主義建設時期兩個時間節點，采用文獻檢索和平行文本（譯本）對比的研究方法，對以“鄧小平理論”“習近平繫列講話”及國務院年度《政府工作報告》為代表的中央文獻在日本等國家和地區的翻譯和傳播情況進行了針對性的考察，整理並初步確定了部分表達黨和政府重要思想、理論、方針、政策等重要術語的日文譯詞（譯法），有效探索了提高國際傳播能力、建設國際話語體繫的方法和途徑。

李運博 等 著