●前言（胡道靜）
夢溪筆談卷一故事一
夢溪筆談卷二故事二
夢溪筆談卷三辯證一
夢溪筆談卷四辯證二
夢溪筆談卷五樂律一
夢溪筆談卷六樂律二
夢溪筆談卷七像數一
夢溪筆談卷八像數二
夢溪筆談卷九人事一
夢溪筆談卷十人事二
夢溪筆談卷十一官政一
夢溪筆談卷十二官政二
夢溪筆談卷十三權智
夢溪筆談卷十四藝文一
夢溪筆談卷十五藝文二
夢溪筆談卷十六藝文三
夢溪筆談卷十七書畫
夢溪筆談卷十八技藝
夢溪筆談卷十九器用
夢溪筆談卷二十神奇
夢溪筆談卷二十一異事異疾附
夢溪筆談卷二十二謬誤
夢溪筆談卷二十三譏謔
夢溪筆談卷二十四雜志一
夢溪筆談卷二十五雜志二
夢溪筆談卷二十六藥議
補筆談卷一故事
辯證
樂律
補筆談卷二像數
官政
權智
藝文
器用
補筆談卷三異事
雜志
藥議
續筆談
修訂後記（金良年）

《夢溪筆談全譯》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為故事、辯證、樂律、像數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣像、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。因為瀋括本人具有很高的科學素養，他所記述的科技知識，也就具有極高價值，基本上反映了北宋的科等