基本信息

• 商品名稱：死魂靈/無障礙閱讀繫列
• 作者：(俄)果戈理|譯者:鄭海凌
• 代碼：19
• 出版社：時代文藝
• ISBN號：9787538752595

其他參考信息

• 出版時間：2016-09-01
• 印刷時間：2016-09-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：216
• 字數：178千字

編輯推薦語

果戈理著鄭海凌譯的《死魂靈/無障礙閱讀繫列》又譯《死農奴》，是世界文學諷刺作品的典範，小說通過乞乞科夫購買死農奴的經歷，展示了19世紀俄國農村的畫卷，揭露了貴族地主的腐朽生活和沙皇官僚機構的腐化愚昧。此版本選取北師大外文學院教授，曾獲文學翻譯彩虹獎和戈寶權文學翻譯獎的鄭海凌的譯本，導讀解惑注釋去障，是初高中學生的精良之選。

內容提要

“魂靈”這個詞在俄語裡還有一個意思就是“農 奴”，所以也有把果戈理著鄭海凌譯的《死魂靈/無 障礙閱讀繫列》名翻譯成《死農奴》的，“死農奴” 這個說法*能直接表明小說的內容。當時俄國有農奴 制度，農奴是地主的私有財產，地主可以對手裡的農 奴進行買賣或抵押，同時地主要為農奴繳納人頭稅。
    政府每十年進行一次人口普查，確定需要繳稅的農奴 人數，如果一個農奴死掉了，地主還需要繼續為他繳 納人頭稅，直到下一次人口普查*新人數為止。所以 ，有些農奴雖然事實上已經死了，但從法律上說，和 活著沒有區別，仍是可以用來買賣和抵押的。由於俄 國地廣人稀，政府鼓勵帶有農奴的地主去邊遠地區占 有和開墾荒地。“死魂靈”所指的就是這種實際上死 掉了但在法律上還沒有死掉的農奴。
     小說的主人公名叫乞乞科夫，四十來歲，長得圓 圓胖胖。他原來是海關公務員，一個六等文官，因為 貪污受賄，被革職了。他想出一個鑽法律空子的生財 主道，想以低價買進一些死農奴，然後去申請開墾荒 地，再把這些農奴抵押，向政府貸款，這樣就能做一 個有錢有地的地主了。
     乞乞科夫來到省城N市，這裡誰也不認識他。他 拜訪了一些市政要員，他本就混跡官場多年，談吐不 凡，風度翩翩，很快就融人了N市的上流社會。然後 他去拜訪鄉下的地主，向他們購買死農奴。對地主來 說這是一件劃算的買賣，死農奴實際已經不是財富了 ，地主還要為他們繳納人頭稅，現在有人買走，既能 免去繳稅的負擔，還能賺一筆。地主們隻是琢磨不透 ，乞乞科夫何以做這種擺明了喫虧的生意?乞乞科夫 當然不能把他的真實意圖說出來，他解釋說，他在向 某女子求婚，女方希望他是一個大地主，他需要買這 些死農奴去充數。乞乞科夫先後買到了四百多個死農 奴，在城裡辦過戶手續的時候，有一個地主說穿了這 些都是死農奴。這種奇怪的買賣行徑，讓當地政府官 員產生了懷疑，大家紛紛猜測和追查乞乞科夫的真實 來歷，甚至懷疑他是化了裝的拿破侖或是某個強盜。
    風言風語四起，乞乞科夫不得不逃離N市，準備到別 的地方繼續他購買死農奴的計劃。
     小說通過乞乞科夫購買死魂靈的經歷，寫了他在 俄國農村和省城的活動，從而揭露了貴族地主的腐朽 生活、沙皇官僚機構的腐化愚昧，其諷刺和批判的力 度是空前的。俄國作家赫爾岑說“《死魂靈》震撼了 整個俄國”。
    

作者簡介

果戈理（1809～1852），俄國作家。1809年4月1日生於烏克蘭波爾塔瓦省米爾戈羅德縣大索羅慶采村一個地主家庭，1852年3月4日卒於莫斯科。果戈理從小喜愛烏克蘭的民謠、傳說和民間戲劇。1821～1828年就讀於波爾塔瓦省涅仁**科學中學，受到十二月黨人詩人和普希金的詩篇以及法國啟蒙學者著作的影響，並在業餘演出中扮演過諷刺喜劇的主角。1828年底，抱著去司法界供職的願望赴聖彼得堡。次年發表長詩《漢斯·古謝加頓》。1829～1831年先後在聖彼得堡國有財產及公共房產局和封地局供職，親身體驗到小職員的貧苦生活。在此期間還到美術學院學習繪畫。

目錄

名師導讀
要點提示
死魂靈
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
考點延展
思考提高