基本信息

• 商品名稱：旗人風華(一個老北京人的生命周期)
• 作者：羅信耀|責編:高立志//魏晉茹|譯者:羅進德
• 代碼：99.99
• 出版社：文津
• ISBN號：9787805546902

其他參考信息

• 出版時間：2020-08-01
• 印刷時間：2020-08-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：平裝
• 頁數：570
• 字數：440千字

內容提要

本書是一部英譯漢的譯著。經埃德加·斯諾的介紹，羅信耀先生在《北平時事日報》用英語向外國人介紹北京文化，後結集為：The Adventures of Wu：the Life Cycle of a Peking Man，先後有英語版本和日語版本出版，在國外影響很大，一版再版，被認為是外國研究北京民俗的 書籍，遺憾的是因為大量民俗的專業名詞，以及涉及的領域太廣，翻譯煩難，所以一直沒有中譯本。葛兆光等名家曾閱讀日文本，力主翻譯。羅進德先生秉著對北京文化的愛，以及父親的囑托，根據初版和日文本相對照，花了很多心血、時間和功夫終於翻譯出來，同時又參照近百種北京文化類書籍對其中的民俗文化進行與時俱進的注釋和考訂。
     本書是用馬克·吐溫的筆法寫舊京風情，以晚清旗人為背景的風俗小說。
    

目錄

譯寫者的話
章 禮士胡同一人家
第二章 生了個大胖小子
第三章 洗三
第四章 滿月
第五章 一百天
第六章 周歲
第七章 請大夫
第八章 妙峰山進香
第九章 童謠
第十章 北京花事
第十一章 朝陽門外三座廟
第十二章 賞心樂事
第十三章 家庭園藝
第十四章 幼童遊戲
第十五章 五月端午
第十六章 哈達門外一座廟
第十七章 北京茶館
第十八章 荷花市場
第十九章 夏日消遣
第二十章 開蒙
第二十一章 消夏
第二十二章 小禿兒上學了
第二十三章 過生日
第二十四章 七月七
第二十五章 祖先崇拜
第二十六章 喫河鮮兒
第二十七章 養鴿之樂
第二十八章 義結金蘭
第二十九章 金風送爽
第三十章 中秋佳節
第三十一章 淘換小狗
第三十二章 黃酒和白酒
第三十三章 追思狩獵
第三十四章 九九重陽
第三十五章 吳老爺子欠安
第三十六章 吳宅喪事恕報不周
第三十七章 辦喪事
第三十八章 出殯
第三十九章 冰嬉像棋臘八粥
第四十章 張羅過年
第四十一章 過大年
第四十二章 逛廟會
第四十三章 逛廠甸兒
第四十四章逛燈，萬民同樂
第四十五章 吳學文訂婚
第四十六章 吳學文辦喜事
譯寫主要參考書目
本書及其作者的故事