基本信息

• 商品名稱：跨太平洋位移(20世紀美國文學中的民族志翻譯和文本間旅行)/海外中國研究繫列/鳳凰文庫
• 作者：黃運特|主編:劉東|譯者:陳倩
• 代碼：22
• 出版社：江蘇人民
• ISBN號：9787214088048

其他參考信息

• 出版時間：2012-11-01
• 印刷時間：2012-11-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：平裝
• 頁數：193
• 字數：170千字

編輯推薦語

在作者黃運特看來，一切文化書寫與其說是旅行家們記錄眼見!為實的景像，不如說是在文本間遊歷的過程。借助陳查理一類的東方人形像、意像派運動、中國當代詩歌在美國的譯介、美國亞裔文學……這些“民族志作者們”出於各自的身份、動因，以不同的話語述說和闡釋著來自異域的文化因子，奇特而又自然地破除樊籬、化彼為此。《跨太平洋位移(20世紀美國文學中的民族志翻譯和文本間旅行)》細致勾勒並深度解析了如此種種的文本間旅行，即語言特征、思維模式、詩學理論、神話傳說等在文明間流傳時所產生的錯位、挪移、戲仿與創造。

內容提要

《跨太平洋位移(20世紀美國文學中的民族志翻譯和文本間旅行)》的 作者是黃運特。
     《跨太平洋位移(20世紀美國文學中的民族志翻譯和文本間旅行)》運 用人類學民族志和文化研究的方法，主要以意像派運動、中國當代詩歌在 美國的譯介、美國華裔文學創作為例，細致勾勒了各種“文化內涵”（包 括語言特征、詩學理論、哲學思想、神話傳說）在跨太平洋的翻譯、重新 書寫和民族志建構過程所產生的挪用、戲仿、想像等“位移”現像，並分 析了這種“文本旅行”背後的各類“民族志編者”們的身份、語境、動因 ，從*廣闊的理論視野幫助讀者理解“文化內涵”在跨太洋位移中獲得的 重生。

目錄

插圖目錄
致謝
導言
**章 外來的民族志作者：帕西瓦爾·洛威爾、阨內斯特·費諾羅薩和弗洛倫斯·艾斯庫
第二章 埃茲拉·龐德：意像主義者還是民族學家
第三章 艾米·洛威爾的文本間旅行
第四章 漢語的多副面孔
第五章 湯亭亭和"美國"神話的建構
第六章 作為民族志的翻譯：當代中國詩在美國的翻譯問題
結語
參考文獻