基本信息

• 商品名稱：十日談(全譯本)(精)/世界文學名著典藏
• 作者：(意大利)卜伽丘|主編:李書芳|譯者:胡榮
• 代碼：27
• 出版社：廣州
• 書號：7807313919

其他參考信息

• 出版時間：2006-12-01
• 印刷時間：2006-12-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：精裝
• 頁數：603
• 字數：503千字

內容提要

《十日談》歐洲文學 部現實主義巨著，敘述1348年佛羅倫薩瘟疫流行時，10名青年男女在一所別墅遇難，他們終日歡宴，每人每天講一個故事，10天講了100個故事，故名《十日談》，其中謻故事取材於歷史事件和中世紀傳說。
    

目錄

原 序
天
一 切帕雷洛先生臨終懺悔時，瞎吹一氣，把神
父騙得深信不疑。他生前作惡多端，死後卻被
當作聖徒，尊為聖齊亞帕雷托。
二 猶太人亞伯拉罕聽了好友詹諾托的話，來到
羅馬，目睹教會腐化墮落的生活。他回到巴黎
後，卻信奉了天主教。
三 猶太人梅基塞德給薩拉丁講了三枚戒指的
故事，逃脫了他設下的危險圈套。
四 一個修士犯下罪孽，應遭嚴懲，但他巧妙地
指責院長的行為同樣逾矩，從而逃脫了懲
罰。
五 蒙費拉托侯爵夫人用一席母雞宴和幾句得
體的話，打消了法蘭西國王的荒唐想法。
六 一個機智的人用一句尖刻的話，巧妙地諷刺
了僧侶的偽善。
七 貝加米諾講了普裡馬索和克利尼修道院院
長的故事，借題諷刺了卡內先生的吝嗇作
風。
八 詩人圭列莫用幾句含蓄的話，諷刺了一個守
財奴的吝嗇。
九 塞浦路斯國王昏庸無能，一個加斯科尼女人
諷刺了他，從此英明有為。
十 波洛尼亞的阿爾貝托大夫用幾句很婉轉的
話，使一位想取笑他痴情的寡婦感到慚愧。
第二天
一 馬特利諾扮作風癱，假裝觸摸了聖阿裡戈的
聖體，病狀頓失，霍然痊愈。他的騙局被人識
破，挨了一頓痛打，險些送上絞架， 終於撿
了一條命。
二 裡納爾多旅途被劫，來到圭列莫城堡，一位
寡婦太太留他過夜，第二天他收回失物，平安
回到家鄉。
三 三兄弟揮霍無度，傾家蕩產。姪子落魄回鄉，
路遇一位修道院院長，竟是英格蘭國王之女。
公主招他為駙馬，幫他叔父重振家聲。
四 蘭多福經商破產，淪為海盜，後被熱那亞人
擄去，遭遇海難，他抱著一隻箱子漂流到古爾
福，一個婦人救了他。那隻箱子全是貴重珠
寶，他發財後重返故鄉。
五 佩魯賈的安德烈烏喬去那不勒斯買馬，一夜
之間遭遇三次危險，所幸逃出險境，還帶了一
枚紅寶石戒指回家。
六 貝麗托拉夫人同兩個兒子失散後住在一個
小島上，與一對小山羊為伴，然後到了盧尼賈
納。她的一個兒子在那裡為奴，因與主人的女
兒相好而被監禁。西西裡政變後母子得以相
認，合家團圓。
七 巴比倫蘇丹送女兒與加博國王成婚，途中船
隻失事，公主於四年之中落到九個男人手裡，
輾轉漂泊， 回到本國。父親競當她還是處
女，按原議將她嫁給加博國王為妻。
八 安特衛普伯爵受到誣陷，被迫流亡，把子女
留在英國。多年後他從蘇格蘭返回探視子女，
發現他們的境況很好，便效力於法蘭西國王，
後來冤情大白，恢復了爵位。
九 熱那亞的貝爾納博同安布羅焦洛打賭受騙，
派人殺死妻子。妻子逃脫後，女扮男裝在蘇丹
宮廷當官。後查明騙子，把丈夫召到亞歷山大
城，惡徒受到懲罰，她恢復女裝，帶了許多財物
和丈夫榮歸故裡。
十 海盜帕加尼諾劫走了法官裡卡多先生的妻
子，裡卡多打聽到她的下落，前去和帕加尼諾
協商要回妻子。帕加尼諾讓那女人自行決定，
她不願跟丈夫回去，後來裡卡多死去，她和帕
加尼諾結為夫婦。
第三天
一 蘭波雷基奧的馬塞托假裝啞巴，在一座修道
院裡充當園丁，修女們搶著和他睡覺。
二 一個馬夫冒充國王和王後睡覺。國王發現
後，查找到此人，剪去他的一把頭發。不料馬
夫把別人的頭發也同樣剪了，從而逃脫懲罰。
三 有夫之婦看上一個青年，裝作貞潔在神父面
前懺悔，愚蠢的神父為她牽線搭橋，玉成好
事。
四 堂費利切教給居家修士普喬一種修成聖徒
的秘法，普喬如法苦修之時，堂費利切趁機和
他的妻子尋歡作樂。
五 齊馬送給弗朗切斯科先生一匹名馬，獲準同
他的妻子談一次話。她緘默不語，齊馬自問自
答，後來化言語為行動。
六 裡恰爾多愛上菲利佩洛的妻子，知道她忌妒
成性，騙她說她的丈夫和自己的妻子在浴室幽
會。她去浴室和丈夫睡覺，結果卻是裡恰爾
多。
七 泰達多失去情婦後離開佛羅倫薩，多年後歸
來。他喬裝成香客和過去的情婦相見，指責她
的薄情。情婦的丈夫蒙受不白之冤，泰達多把
他救了出來，讓他和自己的兄弟們和解，同時
跟情婦重修舊好。一
八 費龍多服了藥酒不省人事，像死去一般。他
被禁錮在地牢裡，醒來之後，以為自己身在煉
獄。修道院院長和他妻子私通，後來那女的懷
孕，院長讓費龍多復活，充當孩子的爸爸。
九 吉萊塔治好法國國王的痼疾，要求嫁給貝爾
特蘭為妻，貝爾特蘭勉強結婚，婚後不告而別，
去了佛羅倫薩，愛上一個姑娘。吉萊塔冒充那
姑娘和丈夫睡覺，生下一對雙胞胎，終於使丈
夫回心轉意，認她為妻。
十 阿莉貝克要出家修行，遇到魯斯蒂科修士，
教她怎樣把魔鬼打入地獄。後來內爾巴萊把
她找了回來，娶了她做妻子。
第四天
一 薩萊諾親王坦克雷迪殺了女兒的情人，剜出
他的心放在金杯中給她。她把毒汁澆在上面，
飲藥自盡。
二 阿爾貝托修士愚弄一位太太，說大天使加百
列愛上她，扮作天使多次和她幽會。後來那位
太太的親戚前來捉奸，他逃到一個平民的家
裡。第二天，他被當作野人牽到廣場，並被當
眾揭發，修士們把他抓了回去，打入地牢。
三 三個青年愛上三姐妹，一起私奔到克裡特
島。大姐因妒殺夫，二妹為救大姐，委身於克
裡特島公爵，結果被自己的丈夫殺死，他帶著
大姐逃往他鄉。三妹和她的丈夫受到牽連，被
捕入獄，後賄賂監獄看守，逃到羅得島，終生窮

四 傑爾比諾襲擊突尼斯國王遣嫁公主的船隻，
企圖奪走公主，違反了他祖父圭列莫國王做出
的保證。船上的人殺了公主，傑爾比諾殺光船
上的人，回國後被祖父正法。
五 三個哥哥殺了莉莎貝塔的情人。情人托夢
給她，指出埋葬的地點。她偷偷地掘出他的
尸體，把他的頭顱埋在一盆蘿芳花下，終日守
著花盆哭泣。哥哥們奪走她的花盆，她悲慟
而終。
六 安德烈奧拉和加勃廖托幽會時說了各自做的
噩夢。加勃廖托突然死在她的懷中，她和女僕
搬運尸體時被官府拿獲。行政長官向她求歡，
她堅決拒 。後來她看破紅塵，當了修女。
七 西蒙娜和帕斯奎諾在花園談情說愛，帕斯奎
諾用一片丹參葉子擦牙齒，突然倒斃。西蒙娜
因謀殺嫌疑被捕，為了向法官說明情況，她也
用那株植物的葉子擦牙齒，當場喪命。
八 吉羅拉莫與薩爾韋斯特拉從小青梅竹馬，迫
於母命，前去巴黎。歸來時她已嫁人。吉羅拉
莫潛入她家，死在她的身邊。教堂下葬時，她
撫尸痛哭，悲慟而 。
九 羅西廖內殺死妻子的情人，剜出心髒做成
菜肴給妻子喫，她知道後 ，與情人合
葬。
十 醫生的妻子誤以為情人死了，把他藏在木箱
裡，兩個放高利貸的人把箱子偷走。情人蘇醒
後被當做小偷抓住，將處絞刑。幸虧侍女疏通
了法官，救了他的命。兩個竊賊因偷箱子被課
以罰款。
第五天
一 奇莫內受了愛情的激勵，在海上劫走他愛慕
的埃菲傑尼婭，被捕後關押在羅得島。利西馬
科放他出獄，兩人把埃菲傑尼婭和卡桑德拉兩
個新娘在婚宴時劫走，逃往克裡特島，正式結
為夫妻，後來各自回到家園。
二 戈斯坦莎聽說情人馬爾圖喬死了，悲痛欲
，駕了一條小船出海，欲圖自盡，不料船被風
刮到蘇沙。她發現馬爾圖喬還在人世，而且成
為突尼斯國王寵臣，後來兩人結回夫婦，衣錦
還鄉。
三 彼得羅和阿尼奧萊拉私奔，路遏強盜。阿尼
奧萊拉逃進樹林，幸有城堡主人收留了她。彼
得羅遭擒，僥幸逃脫，受了一夜驚恐，也進了城
堡。兩人結婚後返回羅馬。
四 裡恰爾多和情人睡在一起，被她的父親發
現。裡恰爾多和她結婚，平了老頭的怒氣。
五 圭多托臨終，把一個女孩托付給好友。後來，
賈諾爾和明吉諾同時愛上這位姑娘，引起械
鬥。後來發現姑娘和賈諾爾是兄妹，於是她嫁
給明吉諾為妻。
六 吉安尼的情人被擄去後獻給國王腓特烈。吉
安尼和姑娘幽會時遭擒，綁在火刑柱子上，正
待執刑，幸遇魯傑裡搭救，兩人喜結良緣。
七 泰奧多羅因愛上主人阿梅裡戈先生的女兒
維奧蘭特，使她懷了孕，被判絞刑，正將執刑
之際，幸遏他的生父搭救，獲得釋放，娶維奧
蘭特為妻。
八 納斯塔焦愛上一位無情的小姐，耗盡家財，
隱居山林，看到一個騎士追殺一個始娘，殺死
掏出她的內髒喂狗。納斯塔焦邀請親友和那
位小姐到林子裡喫晚飯，小姐看到了相同的
景像，她受到感化，嫁給了納斯塔焦。
九 費代裡戈為一位夫人耗盡家財，仍得不到她
的歡心。後來夫人去他家拜訪，他把心愛的獵
鷹宰了款待她。夫人大為感動，嫁給了他，帶
去豐厚的陪嫁。
十 彼得羅到朋友家喫晚飯，妻子趁機把情人招
來。彼得羅突然回家，她將情人藏在雞籠下
面。不久，一頭驢子踩著雞籠裡的青年的手
指，他大聲喊痛，私情因此敗露。但由於彼得
羅自己有惡癖，結果三人相安無事。
第六天
一 一位紳士帶著奧蕾塔夫人騎馬回家，一邊走
一邊講故事給她聽，但是講得一塌糊塗，夫人
說還是讓她下馬為好。
二 面包師奇斯蒂用一句話拒 了傑裡先生的
過分要求。
三 農娜夫人諷刺的回答使輕薄無禮的佛羅倫
薩主教啞口無言。
四 廚師基基比奧受到主人庫拉多的責怪，隨口
說了一句妙語，使主人轉怒為笑，饒恕了他。
五 法學家福雷塞和畫家焦托從穆傑洛歸來，途
中遇到大雨，彼此嘲笑對方的狼狽相。
六 米凱萊向幾個青年人證明巴龍奇家族是世
界上 貴的望族，贏得了一頓晚餐。
七 菲利帕太太和情人相會，被丈夫發覺，出庭
受審。她在庭上巧言善辯，逃脫懲罰，並且促
成法律的修正
八 弗雷斯科的姪女說她見了誰都覺得面目可
憎，她的叔父勸她別照鏡子。
九 幾個佛羅倫薩的紳士取笑圭多，被他一句話
頂了回去。
十奇波拉教士向村民吹噓，要讓他們見識加百
列大天使的羽毛。後來打開盒子，發現羽毛失
蹤，成了幾塊木炭，便說那是烤死聖洛倫佐的
原物。
第七天
一 詹尼晚上聽到敲門聲，叫醒妻子，妻子騙他
說是有鬼，其實是她的情人。她去門口念了驅
邪的祈禱文，敲門聲就此停止。
二 佩羅內拉的丈夫突然回家，她把情人藏在酒
桶裡。她丈夫說要賣酒桶，她說她剛賣給另一
個出價 高的人，買主正在桶裡察看。情人聽
了，連忙從桶裡爬出來，把桶搬回家。
三 裡納爾多教士和他教子的母親正在尋歡，她
丈夫突然回來，她便說教士在施法為孩子驅
蟲，把丈夫騙過。
四 托法諾把妻子關在門外。妻子好言相求，他
置之不理，妻子就往井裡扔了一塊大石頭，假
裝投井自盡。托法諾聞聲出來，她乘虛而入，
閂上門，痛罵了丈夫一頓。
五 一個妒忌成性的丈夫偽裝神父聽妻子懺悔，
妻子說她愛上了一個每晚來看她的神父，於是
丈夫悄悄守在門外，妻子趁機讓情人從屋頂爬
下來共度艮宵。
六 伊莎貝拉夫人正和萊奧內托在一起，愛慕她
的蘭貝圖喬先生又來到房間。這時她丈夫回
家，她吩咐蘭貝圖喬撥劍衝出屋去，又用巧計
讓丈夫護送萊奧內托回家。
七 洛多維科向貝亞特麗切吐露了他的愛慕之
情，貝亞特麗切騙丈夫穿了她的衣服去到花
園，自己趁機和洛多維科取樂，然後又叫情人
到花園把丈夫痛打了一頓。
八 忌妒的丈夫把妻子看管得很緊，妻子隻得在
腳趾上繫根細繩，情人夜間來時以拉繩為暗
號。丈夫發現秘密，出外追趕情人，妻子買通
使女行苦肉計，反咬丈夫一口，教訓了善妒的
丈夫。
九 尼科斯特拉托的妻子愛上皮羅，皮羅為了試
驗她的誠意，向她提出三個難題，她一一辦到。
她當著丈夫的面，和情人尋歡作樂，還讓
丈夫認為所見的都是錯覺。
十 兩個好朋友同時愛上一位太太，其中一個是
她的孩子的教父。後來教父死了，依照生前
的約定，還魂陽間，把陰間的情況告訴他的朋
友。
第八天
一 古爾法多向商人借了兩百個金幣，給商人的
妻子作為和她睡覺的報酬，後來商人回來，他
說已把錢還給了他的妻子，妻子隻得承認。
二 神父和村婦貝爾科洛蕾睡覺，留下披風作
質，故意向她借了一個石臼。當他送還石臼
時，就向她討回披風，聲稱披風是石臼的抵押
品。
三 三個朋友去穆尼奧內河邊尋找隱身寶石。卡
蘭德裡諾拾了許多石頭，自以為寶石找到了，
趕回家中，不料受到妻子教落。他盛怒之下，
把妻子痛打一頓，還向兩個作弄他的朋友訴
苦。
四 菲耶索菜大教堂的神父想勾引一個寡婦，寡
婦叫使女跟神父睡覺，她的弟弟則請主教來把
神父當場抓獲。
五 一個馬爾凱的法官在佛羅倫薩審理案件時，
三個青年人把他的褲子扯了下來。
六 布魯諾和布法爾馬科偷了卡蘭德裡諾的豬，
叫他用姜丸和酒偵查竊賊。結果反而證明偷
豬人就是他自己， 還要他白給幾隻雞纔不
告訴他的妻子。
七 學者愛上一個寡婦，寡婦騙他在大雪地裡等
了她一夜。學者設計報復，在熱伏天把寡婦騙
上樓頂，叫她赤身 在烈日中曬了 ，讓
牛虻蒼蠅叮咬。
八 兩個朋友情同手足，一個勾引了另一個的妻
子，被其發覺。另一個設計把他騙進大木箱，
然後在箱子上同他的妻子尋歡作樂，以牙還
牙。”
九 布魯諾和布法爾馬科作弄西莫內醫師，說是
介紹他參加盛會，晚上他如約赴會，來到墳地，
布法爾馬科把他摔進糞池，使他狼狽不堪。
十一 個西西裡女人騙走了巴勒莫商人的全部
貨款，商人又運來一批假貨，從她那裡借走大
筆錢款，留給她的抵押品是海水和麻屑。
第九天
一 裡努喬和亞歷山德羅兩人同時追求弗蘭切
斯卡夫人，她一個也不中意，叫一個躺進墳墓
裝死，又叫另一個去把他抬出來。兩人都沒完
成任務，她擺脫了他們的糾纏。一
二 女修道院院長去捉修女的奸，被告發的修女
指出她頭上戴的是一條褲子，而不是頭巾，院
長隻好不再追究，為她大開方便之門。
三 布魯諾和兩個朋友串通西莫內醫生，叫卡蘭
德裡諾看病時相信自己懷了孕，卡蘭德裡諾破
財 ，免受生育之苦。一
四 福爾塔裡戈嗜賭如命，輸得隻剩下一件襯衫
後，又把朋友的錢也輸光。他跟在朋友的馬後
奔跑，高喊遭到搶劫。村民攔住騎馬人，幫著
他把朋友的衣服和馬都奪了過來，朋友反而穿
著單襯衣在馬後奔跑。 ”
五 卡蘭德裡諾愛上一個女人，布魯諾給他畫
了一道 ，說是用它踫一下她，她就隨他任
意擺布。卡蘭德裡諾正要行事，妻子趕到，叫
他喫足苦頭。
六 兩個青年在一戶人家借宿，半夜裡，一個青
年去和主人的女兒同睡，主婦摸錯地方，睡到
另一個青年的床上。 個青年說出自己的
艷遇，主人聽了正要發作，幸虧主婦聰明機靈，
幾句話避免了一場風波。
七 塔拉諾夢見惡狼咬爛了他妻子的喉嚨和臉，
勸她留神。妻子偏不肯聽，夢中的禍事果然發
生。
八 比翁代洛騙恰科說有飯局，叫他上當。恰科
用計報復，讓他挨了一頓毒打。
九 兩個青年請教所羅門王，一個問怎樣纔能得
到人家的愛，另一個問怎麼馴服悍妻。所羅門
對一個說“愛”，而叫另一個“去鵝橋”。
十 彼得羅請求神父把自己的妻子變成母馬，神
父正要裝尾巴時，彼得羅大喊不要裝，於是前
功盡棄。
第十天
一 一個騎士為西班牙國王屢建功勞，卻從未得
到封賞。國王設法證明是他的運氣不佳，然後
再給他重賞。
二 吉諾扣留了克倫尼修道院院長，醫治好他的
胃病，然後釋放了他。院長回到羅馬教廷，在
教皇面前為吉諾說情，教皇封吉諾為濟貧團騎
士。
三 密特裡達內妒忌納坦的樂善好施的名聲，
想要殺他，但見到納坦並不認識，從他那裡打
聽到如何實現自己的陰謀。次日，果然在小
樹林裡找到納坦，羞愧萬分，從此兩人成為好
友。
四 真蒂爾從墓室抬回一個他愛慕的女人。因
她得了暴病，家人誤以為她死了。那女人復蘇
後生下一個男嬰，真蒂爾把母子送回給她的丈
夫。
五 迪亞諾拉夫人要安薩爾多把一月的花園變
得姹紫嫣紅、繁花似錦，這樣就讓他如願。安
薩爾多重金聘請巫師作法，果然辦到。她丈夫
叫她去履約，安薩爾多得知她丈夫如此慷慨，
讓她取消了承諾。
六 年老的國王查理愛上一位姑娘，後來為自己
的荒唐感到羞慚，把姑娘和她的妹妹很體面地
許配給兩個貴族青年。
七 彼得羅國王聽說姑娘麗莎為他相思成疾，連
忙前去安慰她，把她許配給一個青年，吻了一
下她的前額，終生做她的騎士。
八 吉西波把未婚妻讓給好友蒂托，讓他們前往
羅馬。後來吉西波潦倒，去到羅馬，誤以為蒂
托不念舊情，氣憤之下，隻求一死，冒充殺人兇
手。蒂托為了救他，聲稱自己是兇手。後來真
兇自首，案情大白。渥大維赦免三人。蒂托把
胞妹嫁給吉西波，分給他許多財產。
九 薩拉丁蘇丹喬裝成商人，受到托雷洛的殷勤
款待。托雷洛參加十字軍遠征，與妻子約定日
期相見，如逾期無音訊，即可改嫁。托雷洛被
俘，因善於馴鷹，被 給蘇丹，蘇丹認出他
來，對他恩寵有加。托雷洛思妻成疾，蘇丹請
巫師施用 ，連夜送他回到家鄉，正趕上妻
子改嫁婚禮。妻子認出托雷洛，夫婦重新團
圓。
十 薩盧佐侯爵經屬民敦請同意成家，娶了一個
農家姑娘為妻，生下一子一女。侯爵先佯稱已
將子女處死，後又佯稱要遺棄妻子，另娶新婦，
把女兒接回家中，聲稱是新娶的妻子。妻子被
逐之後，安貧樂道，侯爵終於把她隆重迎回，與
已長大的子女見面，尊她為侯爵夫人。
作者跋