基本信息

編輯推薦語

翻譯名家周克希二十年職業翻譯生涯回眸，文字平實散淡，回味無窮！ “世界*美的書”的獲獎者、裝幀名家朱贏椿精心設計和制作，以獨特質感全面升級閱讀體驗！ 《譯邊草(精)》分“譯餘偶拾”、“譯書故事”、“走近普魯斯特”三部分，是*名法國文學翻譯家周克希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、了悟、探討的隨筆集。

內容提要

《譯邊草(精)》分“譯餘偶拾”、“譯書故事” 、“走近普魯斯特”三部分，是*名法國文學翻譯家 周克希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、了悟、 探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”“好譯文是改 出來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“折衷 的譯法”、“譯應像寫”、“用心靈去感受”、“追 尋普魯斯特之旅”談翻譯《基督山伯爵》、《包法利 夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會， 均深耐玩味。
    

作者簡介

周克希，浙江松陽人，生於1942年，法語譯者。畢業於復旦大學數學繫，在華東師範大學數學繫任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社，任編審。譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》**卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等，出版有隨筆集《譯邊草》和手稿集《譯之痕》。

目錄

一 譯餘偶拾
   翻譯要靠感覺
   譯者的氣質
   度與“翻譯度”
   譯文的尷尬
   有所失落與“過猶不及”
   “如實”與傳神
   色彩與趣味
   好譯文是改出來的
   查詞典這道“坎兒”
   語法與邏輯
   古文修養還是要的
   一名之立
   惹得讀者向往
   要加“催化劑”
   另類的修辭
   “透明度”*高的翻譯
   格物與情理
   *望的雙關
   “臨時抱佛腳”與文體
   “瓷器活”與專業書
   他山之石——譯制片
  二 譯書故事
   1.很久以前，在巴黎（《成熟的年齡》）
   2.沒用上的“眉批”（《古老的法蘭西》）
   3.氣質攸關（《王家大道》）
   4.深深的悵惘（《不朽者》）
   5.樹上美麗的果子（《追憶似水年華·女囚》）
   6.島名、人名與書名（《基督山伯爵》）
   7.折衷的譯法（《三劍客》）
   8.譯應像寫（《包法利夫人》）
   9.用心靈去感受（《小王子》）
  三 走近普魯斯特
   1.寫在**卷譯後
   2.《心靈的間歇》及其他
   3.艱難的出版
   4.追尋普魯斯特之旅
   5.巴黎，與程抱一敘談
   6.與陳村聊普魯斯特
  隻因為熱愛——代後記
  附錄：百家版序和華東師大版序（南妮）