基本信息

• 商品名稱：馮至譯文全集(共4冊)(精)
• 作者：(德)歌德//海涅//席勒//霍夫曼//(奧地利)裡爾克|編者:(德)俾德曼|責編:楊沁|譯者:馮至
• 代碼：428
• 出版社：上海人民
• 書號：9787208164239

其他參考信息

• 出版時間：2020-10-01
• 印刷時間：2020-10-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：精裝
• 頁數：2009
• 字數：1097千字

內容提要

《馮至譯文全集(共4冊)(精)》完整收錄了馮先生的中文譯作，依作品時代與體裁分卷如下： 卷一《守望者之歌》（詩歌） 卷二《審美教育書簡·給一個青年詩人的十封信》（書信） 卷三《維廉·麥斯特的學 》（長篇小說） 卷四《歌德年譜·哈爾茨山遊記·集外譯文》（年譜、散文、短篇小說等） 卷一所收譯詩包括歌德、荷爾德林、海涅、尼采、格奧爾格、裡爾克、布萊希特等詩人的作品，按詩人生卒先後順序排列。
    民歌及生平信息不詳詩人的譯詩編排其後。此外，馮先生曾譯奧地利的萊瑙、法國的阿維爾斯、瑞士的洛伊托德和波蘭的列德爾等人的詩作，並於1928年將其收入《北遊及其他》，現編排於末尾。卷二包括《審美教育書簡》和《給一個青年詩人的十封信》。卷三包括長篇小說《維廉·麥斯特的學 》。小說是馮至與姚可崑在1940年代戰爭時期合譯的，1988年由人民文學出版社出版。卷四包括《歌德年譜》《哈爾茨山遊記》《遠方的歌聲》及集外譯文，按作者生卒先後順序及體裁綜合排列。
    

作者簡介

歌德（1749-1832），德國 思想家、作家、文學家、科學家，世界文學巨匠之一。魏瑪的古典主義 的代表，也是德國偉大的詩歌、戲劇和散文作品的創作者。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特的煩惱》， 使他名聲大噪。代表作品有《少年維特的煩惱》《浮士德》等。

目錄

《維廉·麥斯特的學 》
譯本序
部
第二部
第三部
第四部
第五部
第六部
第七部
第八部
《歌德年譜哈爾茨山遊記集外譯文》
歌德年譜
哈爾茨山遊記
遠方的歌聲
集外譯文
亞瑟王廳堂
智利的地震
畫家凡訶與弟書
德國的小說
芬蘭的鼕天
克爾凱郭爾語錄
克爾凱郭爾雜感選譯
關於詩的幾條隨感與偶譯
馮至譯介年表
……
《審美教育書簡給一個青年詩人的十封信》
《守望者之歌》