《論語》作為一部智慧寶典因凝聚著中國文化的精髓而一直占有崇高地位。《<論語>翻譯與闡釋/中國文化研究叢書》作者在翻譯《論語》過程中，充分遵循“信、達、雅”的原則，同時突破傳統的翻譯模式，準確傳達了原文的豐富寓意，並將《論語》思想與西方先哲思想進行對比和分析，實現了中西文化的有機融合。中國譯者在翻譯中一直思考的一個問題是：“西方人如何纔能理解東方人？”相信《<論語>翻譯與闡釋/中國文化研究叢書》問世後必定會在中西方讀者中產生強烈的共鳴。

前言（中文版）
1．學而第一
2．為政第二
3．八佾第三
4．裡仁第四
5．公冶長第五
6．雍也第六
7．述而第七
8．泰伯第八
9．子罕第九
10．鄉黨第十
11．第十一
12．顏淵第十二
13．子路第十三
14．憲問第十四
15．衛靈公第十五
16．季氏第十六
17．陽貨第十七
18．微子第十八
19．子張第十九
20．堯日第二十