隨著中俄兩國交流的深入,對科技俄語人纔的需求越來越多。然而,目前在我國培養俄語人纔的高等學校還缺少適合的科技俄語教材。
哈爾濱工業大學俄語繫歷來重視科技俄語的教學與研究,無論在本科生(俄語、俄語、飛行器設計與工程)階段,還是在研究生(外國語言學及應用語言學、俄語語言文學、翻譯碩士)階段的教學,都以之為特色。經過幾十年的積澱,2009年哈爾濱工業大學俄語繫“科技俄語閱讀”課程(主持人:王利眾)被評為黑龍江省精品課程。本教材正是在哈爾濱工業大學俄語繫“科技俄語閱讀”課程教學實踐的基礎上編寫而成的。本教材技俄語的基礎知識講起,內容由淺及深。全書滲透科技俄語詞彙、語法修辭的特點。
本教材適合高等學校俄語專業二年級學生使用(共64學時),也可作為其他俄語愛好者進行科技翻譯的重要參考書。在本書的編寫過程中得到了在哈爾濱工業大學俄語繫工作的語文學博士、俄羅斯薩拉托夫國立大學塔季揚娜·阿列克謝耶芙娜·米廖希娜教授的大力支持,她對全書語言進行了認真校對,在此表示衷心感謝!