或許出於好奇心，或者出於一種職業的使命感，從事外語工作的中國人往往熱衷於中外文化的交流和漢語、外語之間的對譯，並思考這種對譯的可能性。本《德譯中國古代短文選》所選的短文大抵屬於在中國文學史中占有重要地位的筆記文學。“筆記作者不刻意為文，隻是遇有可寫，隨筆寫去，是‘質勝’之文，風格較為樸質而自然。”（呂叔湘）於是，我借助手中的漢語和德語工具書，嘗試著選取一些這種文體的短文，譯成德語。作為兩種語言之間對譯的實踐，拿筆記這種文體當素材，正因為它“樸質而自然”，顯得頗為得心而應手，順手撚來，似乎不大費力氣。簡單說來，這或可視為本書的緣起吧。
然而，我的語言功底不深。無論在原文的理解方面，還是在德語的遣詞造句方面，常常有一種捉襟見肘的感覺。聊堪自慰的是我的真誠。由這一點出發，我熱切地盼望讀者諸君的批評、指教。

張佳玨（1928－），湖北沔陽（現名仙桃）人。1954年畢業於廣州中山大學英語專業。1986年任廣州外國語學院（現名廣東外語外貿大學）德語教授。前後兩次共4年在德圓黎尼黑大學東亞學院任教。他曾主編《簡明德漢詞典》、《德語一日一題》、《漢語虛詞德譯詞典》等著作，並發表了“德漢詞典編纂刍議”，“德語詞典的歷史和現狀概述”等論文及若干漢譯文學作品。

【前言】
逾淮為枳（春秋齊晏嬰撰）
社鼠（春秋齊晏嬰撰）
棘刺母猴（戰國韓非撰）
畫鬼最易（戰國韓非撰）
狗猛酒酸（戰國韓非撰）
鄭人置履（戰國韓非撰）
紀昌學射（戰國列御寇撰）
九方皋相馬（戰國列御寇撰）
杞人憂天（戰國列御寇撰）
兩小兒辯鬥（戰國列御寇撰）
疑鄰竊鈇（戰國呂不韋門客編）
黎丘丈人（戰國呂不韋門客編）
不龜手藥（戰國宋莊子撰）
痀僂承蜩（戰國宋莊子撰）
涸轍之鮒（戰國宋莊子撰）
呂梁丈夫（戰國宋莊子撰）
晏子僕御（西漢司馬遷撰）
曲埃徙薪（西漢劉向編）
狐假虎威（西漢劉向編）
學亦有益（西漢劉向編）
鄒忌諷齊王納諫（西漢劉向編）
葉公好龍（西漢劉向編）
物各有短長（西漢劉向編）
千金買首（西漢劉向編）
馬價十倍（西漢劉向編）
塞翁失馬，焉知非福（漢劉安撰）
仕數不遇（東漢王充撰）
漢世老人（魏邯鄲淳撰）
一葉障目（魏邯鄲淳撰）
有甲（魏邯鄲淳撰）
宋定伯（魏曹丕撰）
談生（魏曹丕撰）
桃花源記（東晉陶淵明撰）
楊生狗（東晉陶淵明撰）
白水素女（東晉陶淵明撰）
袁相根碩（東晉陶淵明撰）
嵇中散（東晉荀氏撰）
李寄（東晉干寶撰）
韓憑夫婦（東晉干寶撰）
董永（東晉干寶撰）
東海孝婦（東晉干寶撰）
千日酒（東晉干寶撰）
干將莫邪（東晉干寶撰）
司馬相如（東晉葛洪撰）
新死鬼（南朝宋劉義慶撰）
周處（南朝宋劉義慶撰）
《世說新語》二則（南朝宋劉義慶撰）
賣胡粉女（南朝宋劉義慶撰）
焦湖廟祝（南朝宋劉義慶撰）
劉晨阮肇（南朝宋劉義慶撰）
龐阿（南朝宋劉義慶撰）
彭娥勝賊（南朝宋劉義慶撰）
後羿射箭（南北朝苻朗撰）
弘氏報仇（北齊顏之推撰）
……