這是一個偉大的人。他像一團“黑火”，他以其頑強的鬥志、堅忍的毅力、博大的胸懷、鮮明的立場、高尚的人格和幽默的智慧贏得世界人民的尊敬與愛戴，成為和解、和平、正義與友善的像征，成為人們心目中的“偶像和英雄”，被譽為“活著的傳奇”。他便是納爾遜·曼德拉！ 《納爾遜·曼德拉(英漢對照)》以漢英對照的方式為大家描述這位民族英雄是如何帶領人民進行鬥爭並取得勝利的，全書包括了歷史的轉折點、領袖的誕生、在王室村莊、進入學校、約翰內斯堡、革命精神、黑海綠、終於自由了這八個部分。

納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉的功績，歷史不會忘記。出生在充滿種族壓迫的南非，曼德拉有著革命的勇氣和堅定的信念，他為各種族的自由而鬥爭到底。
直至20世紀90年代，南非法律依舊剝奪黑人的選舉權，切斷黑人學校的資金來源，限制黑人的活動範圍。人們不會忘記曼德拉是怎樣組織人民反抗種族隔離制度；人們不會忘記曼德拉是如何奮鬥不息，成為民眾希望的像征——即便是當他在獄中的30年時；人們更不會忘記。曼德拉在1994年完成了人們眼中不可能實現的創舉——當選為南非解除種族隔離制度後的首任總統。
這本鼓舞人心的傳記生動地描述了這位民族英雄帶領人民進行的鬥爭和取得的勝利，同時也描寫了在他的感召下形成的偉大民族。

一.歷史的轉折點
二.領袖的誕生
三.在王室村莊
四.進入學校
五.約翰內斯堡
六.革命精神
七.黑海綠
八.終於自由了

一、歷史的轉折點
1994年5月10日的早晨，天空明淨。世界各國首腦在南非比勒陀利亞濟濟一堂，參加非洲大陸上有史以來最高級別的國際盛會。處處充滿著勃勃生氣，來自歐洲、亞洲、非洲以及美洲的來賓各就各位。用沙岩建造的圓形露天體育場內熠熠生輝，黑人與白人並肩而坐。此情此景，在10年前幾乎沒人能想像，那時的南非深陷於嚴重而激烈的種族衝突中。但那是一段許多人都希望忘卻的記憶。世界各國的領導人聚集在比勒陀利亞，正是為了見證歷史的變化。
如此多的領袖聚首一處，這本身已讓人印像深刻——但仍無法與他們即將目睹的歷史事件相提並論。他們將要見證的無異於一個全新國家的誕生。
就像一頭雄獅，納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉——新當選的南非總統——大踏步穿過舞臺，走向講臺，所有人都靜靜地注視著他。他的步伐充滿青春的活力——即便他已是76歲高齡，即便他生命中將近30個年頭在南非的監獄中度過。他伸出雙臂迎接每一位聽眾。顯而易見，他的名字如此具有號召力，他的面孔就是生命力的像征，他的精神成了自由的本質。當他向在場的國王、女王、總統、首相致意時，他們一個個全都在座位上把身子往前傾，唯恐漏掉他所說出的任何一個詞。
“今天，我們所有的人，或聚首於此，或在這個國家的其他地方以及世界各地舉行慶祝活動，借此將榮耀與希望賦予剛誕生的自由，”曼德拉的語調充滿異乎尋常的力量。

曾經有人做了一項調查，擁有最多讀者的書籍是傳記。閱讀一本優秀的人物傳記，往往可以使人振作精神，奮發圖強，尤其對於青少年，閱讀傳記更可以使他們建立起正確的人生坐標，從而開拓美好的未來。
上海外語教育出版社從美國樂勒出版集團引進的“外教社人物傳記叢書”就是這樣一套奉獻給青少年朋友的優秀傳記叢書。本叢書第一輯13冊自2006年初問世以來，得到了廣大青年讀者的認可和好評。為滿足他們了解優秀人物、獲取精神財富的需求，我社今年又隆重推出該叢書第二輯13冊，包括諾貝爾和平獎獲得者德蘭修女、曼德拉，政壇風雲人物拿破侖、丘吉爾，文學巨匠馬克·吐溫和簡·奧斯丁，天纔科學家霍金，影視娛樂界巨星喬治·盧卡斯、克裡斯托弗·裡夫和奧普拉·溫弗瑞，環法自行車賽冠軍蘭斯·阿姆斯特朗，以及世界歷史上著名的兩位女王——伊麗莎白一世和克婁巴特拉。閱讀這些著名人物的傳奇人生，可以幫助青少年朋友們了解西方不同時代的社會歷史背景，更能激勵他們樹立遠大理想，以積極的態度直面人生的風雨。這套傳記叢書均由專門從事青少年文學創作的美國資深作家撰寫，語言生動活潑，故事性強，引人入勝。外教社特邀一批在翻譯方面頗有建樹的年輕學者對叢書進行翻譯和注釋，希望英漢對照加注釋這一形式能更好地幫助讀者學習英語，享受閱讀。這套叢書特別適合高中生和大學一二年級的學生閱讀。我們相信它必將成為青少年朋友們學習英語、探求人生真諦的好伙伴！
null