《英譯中國現代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對照讀本。與前兩集相比，這次多了若干篇當代港臺和海外華人的佳作。這些在與內地很不相同的環境與氛圍中創作了散文也同樣傳承與發揚了祖國散文創作的光輝傳統。
本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋，對翻譯時可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。
希望年輕讀者們能從眾多譯例中領略一些有關文學作品漢譯英的甘苦，並同時從各篇章中獲得各種思想啟示和審美的滿足。
本書編排仍以遴選的散文家生年為序。

葉聖陶
我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
郁達夫
說開卷有益
老舍
狗
冰心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差被狼喫了！
夏衍
無題
龍
一千三百圓
再憶蕭珊
丁玲
彭德懷速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之家
柯靈
別了，賀年片
葉紫
長江輪上
悼高爾基
艾青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
……
鄧拓
馮亦代
吳冠中
何為
董鼎山
餘光中
金聖華
張曉風
馮驥纔
三毛
葉夢
英培安
萬全