為集思廣益，博采眾長，西南民族大學外國語學院還積極開展學術交流活動，分別於2013年和2014年成功舉辦了第1屆和第2屆“中國少數民族文庫外譯學術研討會”。研討會邀請了中國民族語文翻譯局、中國少數民族作家學會、國內各高校尤其是民族院校致力於中國少數民族文化翻譯研究的專家學者到會研討，共商發展。
文化與翻譯研究（第1輯）》收錄了2014年研討會的部分成果，同時還收錄了西南民族大學外語學院部分教師撰寫的相關研究論文。這些理論成果主要圍繞“對外傳播研究”、“翻譯研究”、“文化、文學研究”和“民族教育研究”等專題展開，都是研究者們在各自研究領域中經過刻苦探索，根據研習心得和經驗撰寫而成，其中不乏前瞻性的宏觀思考和抽絲剝繭般的微觀剖析。細讀每一篇論文，相信讀者可以感受到文章作文化研究的熱忱和投入。

對外傳播研究
繫統思維視角下少數民族文學“走出去”探析
信息化時代少數民族文庫“走出去”：帆遇、挑戰及應對措施
彝族舞蹈對外譯介：問題與原則
人人《阿詩瑪》的翻譯看彝族文化傳播
少數民族文獻的向外譯介多維度思考
中國民族文化外譯策略淺析——以相關翻譯理論為中心

翻譯研究
納西族文化專有項之法譯策略研究——以《麽些研究》為例
倉央嘉措情歌英譯比較研究——以於道泉和W．泰霖譯本為例
“紅樓夢曲”十四首隱喻法譯研究
修辭學視野下《穆斯林的葬禮》英譯本研究
彝族諺語英譯問題淺探
基於皮爾斯符號學的新聞標題修辭格翻譯策略研究
漢一朝中同形漢字詞使用準確性的影響因素探析
周作人與他的日本文學譯作

文化、文學研究
形像的主體、客體幣口形像表述——對形像學研究三個問題的思考
黃土地上的人性歌哭——讀了一容《掛在月光中的銅湯瓶》
生態女性主義初域下《維庸之妻》研究
韓國語的敬語文化對中韓翻譯體的影響

民族教育研究
民族院校職場公共英語課堂教學策略淺探——隊西南民族大學為例