作者長期擔任大連外國語學院院長，是英語界資深專家，集其深厚的中英文功底，歷時三年半，將《牡丹亭》譯成英文，不僅保留了原著的藝術特色，而且譯文準確地道，可謂“信、雅、達”兼備。

第一出 標目
第二出 言懷
第三出 訓女
第四出 腐嘆
第五出 延師
第六出 悵眺
第七出 閨塾
第八出 勸農
第九出 肅苑
第十出 驚夢
第十一出 慈戒
第十二出 尋夢
第十三出 訣謁
第十四出 寫真
第十五出 虜諜
第十六出 詰病
第十七出 道覡
第十八出 診崇
第十九出 牝賊
第二十出 鬧殤
第二十一出 謁遇
第二十二出 旅寄
第二十三出 冥判
第二十四出 拾畫
第二十五出 憶女
第二十六出 玩真
第二十七出 魂遊
第二十八出 幽媾
第二十九出 旁疑
第三十出 歡撓
……
《牡丹亭》研究
主要參考書目