《英譯南柯記》成書於1600年，是中國明代（1368—1644）著名劇作家湯顯祖的代表作品。
作品講述了主人公淳於棼失官歸裡，一日醉臥庭前古槐樹下，酣然人夢，他在夢中幻人螻蟻之國“槐安國”，被槐安國王召為駙馬，委以重任，先任職南柯郡守，因政績卓著而進居左丞相之職。在螻蟻國的二十年問，淳於棼歷經富貴榮華，美妻嬌子，權傾一時，但隨著嬌妻去世和朝廷政敵的傾軋構陷，他逐漸權勢旁落，最終被槐安國王遣逐回家。被逐後幡然醒來，纔知二十多年的欣喜悲哀、榮華富貴，都不過是南柯一夢。
《英譯南柯記》是湯顯祖“臨川四夢”一。該劇作故事細膩曲折，想像豐富，意像奇特，寄寓深刻，語言繁華落盡，清淳本色。而故事本身在中國更可謂家喻戶曉。《英譯南柯記》繫首次全譯本，譯者汪榕培、張玲、霍躍紅。
