給透視域和句子的語法關繫結構之間提供映現原則(mappingprinciple)的是顯要性層級(saliencyhierarchy)。透視域是一個認知概念,而不是一個句法概念。透視的基礎主要是由人們導引注意力的認知能力提供的。說話人選擇從哪個參與者來透視場景取決於場景中哪一個參與者吸引了說話人的注意力,或者說說話人意圖把聽話人的注意力導引向場景或框架(frame)中的哪一個成分。對於這一點,Fillmore(1976,1977,1985),Langacker(1987,1991),Ungerer&Schmid(1996),都有深入的論述。
要使(在主動句中)處於外圍的成分成為句子的核心成分,我們可以有被動句和中動結構兩種選擇,但由於被動句更多地被用來描述事件,這樣中動結構尤其是附加語中動結構就成了一個很好的解決方案。Steinbach(1998:177)甚至認為要描述一個本來在主動句中位於介詞短語中(即處於外圍)的實體的特點,附加語中動結構是唯一方式(onlypossibility)。它可以很好地描述該附加語中的實體在其參與的相關活動中的所體現出來的特點。此時,該場景中的其他參與者都不是處於顯要地位,或者說是淡出透視域,那麼在要投射(project)的論旨層級(thematichierarchy)中,本來處於外圍的這個格角色就在thematichierarchy中占據最高層次,從而投射為句子的語法主語。
比如下面的這個例子,“昨晚在工作室裡約翰讓我用雕刻刀把一塊木頭刻成一個漂亮的玩具”這一事件,我們要對它進行描述可以有許多角度,即有許多不同的透視域。有些事件的參與者是我們關心的,需要編碼進入我們的話語傳達給聽話人的,有些則是我們不關心的,淡出了我們的透視域的。隻有那個在我們對該事件的認知中占據顯要地位的成分纔會成為句子的主要成分。
33 a. John made me carve the wood into a beautiful toy with a graver in the studio last night.
……