我國翻譯史源遠流長，古往今來翻譯人纔輩出。
近年來隨著翻譯學科的迅速發展，翻譯史研究*加深入。《中國翻譯家研究》（三卷本）遴選中國歷史上各個領域中有代表性的近百位翻譯家，述評其生平、翻譯活動、翻譯思想、*譯作品和翻譯影響，以個案研究的形式，繫統梳理我國傳統譯學的發展脈絡，重塑我國譯者群像，補充和豐富我國的譯學研究成果。
本套書按歷史年代分為《歷代卷》、《民國卷》和《當代卷》，可為譯學界和翻譯專業師生提供百科全書式的參考，起到填補空白的作用；也可供史學界、文學界研究者借鋻。
新中國成立後，我國翻譯事業歷經波折，終走向繁榮。《中國翻譯家研究（當代卷）》收入了當代做出突出貢獻的代表性譯者，集中體現了新中國成立前後的譯學成果。

賀麟（1902-1992）
熊式一（1902-1991）
梁實秋（1903-1987）
張谷若（1903-1994）
戈寶權（1903-2000）
呂叔湘（1904-1998）
郭大力（1905-1976）
周煦良（1905-1984）
馮至（1905-1993）
傅雷（1908-1966）
徐梵澄（1909-2000）
錢鍾書（1910-1998）
蕭乾（1910-1999）
費孝通（1910-2005）
季羨林（1911-2009）
姜椿芳（1912-1987）
葉君健（1914-1999）
葉篤莊（1914-2000）
劉重德（1914-2008）
楊憲益（1915-2009）
沙博理（1915-2014）
王佐良（1916-1995）
黃龍（1925-2008）
金隉（1921-2008）
許淵衝（1921-）
草嬰（1923-2015）
董樂山（1924-1999）
餘光中（1928-）
高健（1929-2013）
楊自儉（1937-2009）