了不起的蓋茨比

作??者:(美)菲茨傑拉德(F.Scott Fitzgerald) 著；姚乃強 譯

定??價:24

出 版 社:人民文學出版社

出版日期:2004年06月01日

頁??數:220

裝??幀:平裝

ISBN:9787020130689

●了不起的蓋茨比
●富家子弟

內容簡介

菲茨傑拉德著的《了不起的蓋茨比/插圖本名有名譯叢書》講述了一九二二年春天，小職員尼克離開中西部家鄉來到東部，偶然住在了富豪蓋茨比的隔壁。他發現蓋茨比的巨型豪宅中日夜笙歌鼎沸，而他本人卻心事滿腹，總隔水凝望對岸住所夜裡閃耀的綠光――那裡住著他初戀的愛人黛西。蓋茨比走過漫長的道路纔站在這豪宅的草坪上，他靠前次認出黛西家的綠光時，覺得自己的夢似乎近在咫尺，幾乎不可能抓不到。他沒想到，其實那個夢早已拋在這個城市後面那一片無垠的混沌中……

(美)菲茨傑拉德(F.Scott Fitzgerald) 著；姚乃強 譯

菲茨傑拉德，20世紀 作家、編劇。菲茨傑拉德於1896年9月24日生於 明尼蘇達州聖保羅市，他讀完高中後考入普林斯頓大學。在校時曾自組劇團，並為校內文學刊物寫稿。後因身體欠佳，中途輟學。1917年入伍，但他還未被派上戰場，一戰就結束了。他退伍後堅持業餘寫作。1920年出版了長篇小說《人間天堂》，從此出了名。1925年，《了不起的蓋茨比》問世，奠定了他在現代 文學目前的地位，使其成為20世紀20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。1940年12月21日，菲茨傑拉德因心髒病發作去世，年僅44歲。菲茨傑拉德不僅寫長篇小說，其短篇小說也頻有特色。除上述兩部作品外，其主要作品還.....

菲茨傑拉德經典名作，不衰；

被四度改編為經典電影；

經典文學排行位；

本世紀百部 佳英語小說第二名，僅次於《尤利西斯》

人民文學出版社精譯精編，附贈有聲讀物

內容簡介

一九二二年春天，小職員尼克離開中西部家鄉來到東部，偶然住在了富豪蓋茨比的隔壁。他發現蓋茨比的豪宅中日夜笙歌鼎沸，而蓋茨比本人卻心事滿腹，總隔水凝望對岸住所夜裡閃耀的綠光——那裡住著他初戀的愛人黛西。尼克與蓋茨比相識之後，了解到蓋茨比內心深處有一段不了之情……

作者簡介

菲茨傑拉德（1896—1940），二十世紀 傑出的小說家之一，“爵士時代”代言人。一九二〇年因長篇小說《人間天堂》的出版而聲名鵲起，開始在 文壇嶄露頭角。一九二五年《了不起的蓋茨比》的問世，奠定了他在 現代文學史上的地位。

譯者簡介：

書評

如果我沒有讀過菲茨傑拉德的作品，我至今寫的作品應該是另一種風格，這一點是毫無疑問的。

——（日）村上春樹

明眼人一看 知道《了不起的蓋茨比》既是一部美輪美奂的天纔之作，又是經過辛勤勞作完成的。——（美）亨利·路易斯·門肯

菲茨傑拉德是一位真正具有強烈悲劇意識的小說家。——（美）約翰·畢肖普

《了不起的蓋茨比》代表了自詹姆斯以來 小說邁出的 步，因為菲茨傑拉德在其中描寫了宏大、熙攘、輕率和尋歡，凡此種種，曾風靡一時。——（英）托·斯·艾略特

《了不起的蓋茨比》對我始終是絕好的作品。興之所至，我便習慣性地從書架中抽出《了不起的蓋茨比》，信手翻開一頁，讀上一段，一次都沒讓我失望過，沒有一頁使人興味索然。何等妙不可言的傑作！ ——（日）村上春樹

目錄

《了不起的蓋茨比》

《富家子弟》
?

出版說明?

人民文學出版社自上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請國內 學者論證選題，優選專長譯者擔綱翻譯，先後出版了“外國文學名著叢書”“世界文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名 譯插圖本”等大型叢書和外國 作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的認可。豐子愷、朱生豪、傅雷、楊絳、汝龍、梅益、葉君健等翻譯家，以優美傳神的譯文，再現了原著風格，為這些不朽之作增添了色彩。

2015年，精裝本“名 譯叢書”出版，繼續得到讀者肯定。為了惠及更多讀者，我們推出平裝版“插圖本名 譯叢書”，配以古斯塔夫·多雷、約翰·吉爾伯特、喬治·克魯克香克、托尼·若阿諾、弗朗茨·施塔森等各國插畫家的精彩插圖，同時錄制了有聲書。衷心希望新一代讀者朋友能喜愛這套書。

人民文學出版社

2018年1月

前言

一九三四年，也 是《了不起的蓋茨比》問世十周年之際， 藍登書屋決定將小說收入“現代叢書”，重新推出。出版社邀請作者菲茨傑拉德為小說寫一篇前言。作者欣然命筆，寫了一篇言簡意賅的前言，主要針對當時叱咤文壇的批評家H.L.門肯及其他一些人對小說的批評作了針鋒相對的回應，有理有節，又充滿自信，表露了作者的創作心聲。他寫道：“既然這本書要重新出版，作者願意在此說幾句話，直抒胸臆。在寫這本書的十個月中，作者做出了的努力，以保持自己藝術良心的純潔。讀過小說的人都會看到，盡管小說還大有改進的餘地，但是，在我看來， 真實或者近乎真實而言，作者是問心無愧的，因為他已經盡力使他的想像力誠實可信。” 他一再強調，這是一本誠實的書。隻要有了清白的良心，一本書 能幸存下去——至少存活在人的情感之中。他堅信他是不會孤寂的。

事實果真如此，又是七個十年過去了。小說《了不起的蓋茨比》一版再版，對它的評論也層出不窮，好評如潮。它已被公認為 現代小說中的作品之一，其作者菲茨傑拉德也被冠之為 二十世紀二十年代，即“爵士時代” 的“桂冠詩人” 、“編年史家” 。可以毫不誇張地說，僅《了不起的蓋茨比》一書便足以確立他在 文學史上的地位，將他與他同時代的 作家德萊塞、凱瑟、海明威等人齊名而毫不遜色。

那麼為什麼這樣一本篇幅不長的小說（有評論稱它為中篇，有的甚至把它歸為短篇）會引起讀者如此大的興趣，也引起評論家們如此強烈的反響？在此我們有 要對作家、作品以及幾十年來不同評論家的評說有一個大體的了解。

弗朗西斯·司各特·菲茨傑拉德（以下簡稱為菲氏）一六年生於 中西部明尼蘇達州聖保羅市的一個商人家庭。他早年隨父母去 東部，在紐約州和新澤西州等地生活和學習。父親失去工作後，他又隨之返回西部老家。一九一三年，他進入普林斯頓大學求學。他在學校裡熱衷於寫作和社交活動，而且雄心勃勃，他曾對他的同學、後來 文學的 評論家埃德蒙·威爾遜這樣說過：“我想要成為當今 偉大的作家之一，你不想嗎？” 而且據說他說這話時是很嚴肅的。一九一七年， 次世界大戰爆發，他應征入伍，但沒有被派往歐洲戰場，而是送到南方亞拉巴馬州的蒙哥馬利市近郊的軍營裡受訓。在這期間，他認識了一位名叫姬爾達·賽爾的富家小姐。她被認為是當地的美女，在她身上有著南方名門淑女的許多特點。他們很快墜入愛河，但當她知道他無力讓她過上舒適的生活時，她拒絕了他的求愛。這件事給年輕的菲氏很大的打擊。一九一九年他退伍後去了紐約，決心要掙大錢，贏回姬爾達。開始他白天在一家廣告公司工作，晚上伏案寫小說。後來他干脆辭去了工作，回到父母身邊，閉門寫作。 終他完成了他的 部長篇小說《人間天堂》。據說當郵遞員送來出版社決定采用他的書稿的通知時，他欣喜若狂，“在街上狂奔，攔截過往的汽車，他要把這一消息告訴他的至親好友”。一九二○年三月二十六日小說正式出版，並大獲成功，一舉成名。他去到南方，四月三日便和姬爾達火速結婚。

婚後，他們的生活 像《人間天堂》裡描寫的人物一樣，放蕩不羈，狂歡縱樂。他們在紐約的公共噴泉池裡遊泳，坐在出租車的車頂上去參加宴會，與酒店裡的侍者打架，甚至在餐桌上跳舞。生活變成了通宵達旦的雞尾酒會，然而，菲氏還 須寫作掙錢，以維持巨大的開支。一九二二年，他出版了第二部長篇小說《美與丑》和短篇小說集《爵士時代的故事》。他急切地希望《美與丑》能比他的 部小說受到更大的關注，實現他成為一名“偉大作家”的願望，而不是像他在普林斯頓時的同學、此時已成為文學批評家的埃德蒙·威爾遜在看完《人間天堂》 樣稿後所預言的那樣:“你會毫不費力地成為一名受歡迎的通俗小說作家。”菲氏曾坦言他寫《美與丑》的意圖是“要塑造一個作家，他並無真正的創作靈感，卻有著藝術家的種種情趣和弱點， 後他和他的嬌妻成了在‘窮奢極欲’海灘上的一條沉船的殘骸”。 他在小說中再次大量使用自傳性的材料，引起了讀者的好奇，銷售尚好，但評價不高。一些評論家認為小說具有與他 部小說同樣的弱點，隻是作者本人生活經歷浪漫化的翻版，並且寫法雜亂，構思不精，有的地方，作者故作深刻，實在是不知愁滋味的少年感受而已。

一九二二年七月，他開始醞釀他的第三部小說，也 是他完成的四部小說中 重要的一部《了不起的蓋茨比》（以下簡稱《蓋茨比》）。他在寫信給幫助他出版《人間天堂》的編輯馬克斯威爾·帕金斯的信中這樣寫道：“我這一次要寫出新的東西來——不同凡響的，優美的，質樸的，加之布局精細縝密。” 他還充滿自信地說，“我感到我現在身上有一股巨大的力量。……我現在正在寫的那本書將是一件精心制作的藝術作品。”

一九二五年四月《蓋茨比》正式出版了，受到了不少好評，卻沒有帶給他預期的報酬，因為書的銷量還不及他前兩部小說的一半，所得的稿酬剛夠他還清對出版社的債款。在以後的兩年裡，他很少寫東西，用他自己的話說，這個時期“有的是沒完沒了的宴會，惟獨沒有工作”。在走投無路的情況下，他於一九二七年去了好萊塢，靠編寫電影腳本來維持生計。直至一九三四年，他纔出版了他的第四部小說《夜色溫柔》。從一九三○年開始姬爾達患上了精神病，經常住院治療，費高昂，不堪負擔，菲氏本人想借酒消愁，結果嗜酒成癖。他再度靠為好萊塢編寫電影腳本來掙錢。一九四○年他因心髒病發作而去世，時年僅四十四歲，死時留下一部未完成的小說《 後的大亨》。

菲氏的一生及其作品都充分說明，他是 “爵士時代”的代言人，是二十世紀二十年代 具代表性的作家，他有成功與輝煌的一面，又有苦澀和失意的一面，曾被稱為“失敗的”。他的生命交織著雄心和現實、成功和失敗、得意和潦倒、縱情和頹喪、愛情和痛苦、 文明和歐洲文明的矛盾、東部和西部的衝突、夢想和幻滅……這都在他的小說裡表現得淋漓盡致，而其中 有代表性的便是《了不起的蓋茨比》。

???……

姚乃強

二○○四年春節於洛陽

精彩內容節選

章

在我年輕幼稚，不諳世道的年代，父親給我的一條忠告，至今還一直在我心頭縈繞。

“每逢你想要對別人評頭品足的時候，”他對我說，“要記住，世上並非所有的人，都有你那樣的優越條件。”

他沒有再多說什麼，但是我倆彼此總能心照不宣，心領神會，因此我明白他的言外之意。結果，我養成了三緘其口，不妄作判斷的習慣，這個習慣使許多性格乖戾的人樂意向我敞開心扉，但同時也使我成為不少老謀深算的無聊之徒的攻擊對像。心智不正常的人往往能很快發現正常人身上顯露出來的這種品質，並伺機與之接近。於是，出現這樣的情況：在上大學時，我被人們不公正地指責為政客，因為我能探微索隱，把那些性格捉摸不定、諱莫如深者心頭秘而不宣的哀怨傾吐出來。大多數的隱私不是刻意追求得來的。經常的情況是，當我根據某個無可置疑的跡像覺察到有人忐忑不安欲吐心跡時，我便惺惺作態，昏昏欲睡，或心不在焉，別有所思，或者橫生敵意，浮躁不安；因為我深知年輕人要吐露的心跡，至少他們的表達方式都是照搬別人的，而且因明顯的壓制而露出破綻。不輕率下判斷是可望而不可即的。我現在仍然害怕有所閃失，怕萬一我不慎忘了父親對我的諄諄告誡，忘了那條我勢利地反復誦記的忠告：人的基本道德觀念出生時不是平均的，不可等量齊觀。

對自己的能耐作了這樣一番自誇自耀之後，我得承認我的能耐是有限度的。人的行為可以建立在堅硬的岩石上，也可以建立在潮濕的沼澤上，但是了某一點後，我 不在乎它建立在什麼地方了。去年秋天，我從東部回來時，我覺得我想要世界變得全都一個樣，至少都關注道德；我不再想帶著優越的目光對人心進行漫無邊際的探索。隻有蓋茨比，這個賦予本書書名的人，卻對我的反應不聞不問。蓋茨比代表了我所鄙視的，這種鄙視出自我的內心，而不是造作的。如果人格是一繫列不間斷的成功姿態，那麼在他身上有一些絕妙的東西，那 是對生活的前景異常敏感，仿佛他跟一部遠在十萬八千裡以外記錄地震的精密儀器連接在一起。這種反應敏捷的品質與那個被美其名曰“創造性氣質”的可塑性——輕易受人影響的特性毫不相干。它是一種特殊的美好天賦，一種充滿浪漫氣息的聰穎，這種品性我在其他人身上還從未見到過，很可能今後也不會再見到。不——蓋茨比 後的結局全然沒錯；是那個追殺圍堵他的東西，是那些在他美夢之後揚起的肮髒塵埃，使我對他人突然破產的悲傷和稍縱即逝的欣喜失去了興趣。

我家祖孫三代在這個中西部城市裡一直門第顯赫，殷實富裕。卡拉韋算得上是個大家族。傳說我們是布克婁奇公爵蘇格蘭貴族。的後裔，但是我們這一族繫的真正 是我祖父的哥哥。他五十一歲來到這裡，找了一個替身去參加內戰，而自己做起了五金批發生意，我父親至今仍在干這一行。

^_^:895da958ceb8ddd6a6c3a9da41d4b00c

^_^:4941540202cefd979c32de931c04eb3b