喧嘩與騷動/名 譯叢書

作??者:美）威廉·福克納 著 李文俊 譯

定??價:37

出 版 社:人民文學出版社

出版日期:2018年06月01日

頁??數:301

裝??幀:精裝

ISBN:9787020125081

《喧嘩與騷動》是 南方文學領軍人物威廉·福克納的重要代表作之一，是部為作者帶來盛譽的作品，也是作者的得意之作，也是福克納部成熟的作品，也是福克納心血花得很多，他自己很喜愛的一部作品。該書在出版了多年之後，纔因其復雜的結構和令人迷惑的內容而引起極大的關注。小說表現了福克納優選的寫作意識和創造性思維，成為批評家爭相研究的對像。評論家從不同的角度對該小說做了多方面的研究。小說大量運用多視角敘述方法及意識流法手法，是意識流小說乃至整個現代派小說的經典名著。？與《追憶似水年華》、《尤利西斯》並稱為意......

●目錄1928年4月7日1910年6月2日1928年4月6日1928年4月8日附錄 康普生家：1699—1945年

內容簡介

《喧嘩與騷動》（The Sound and the Fury）是 作家威廉·福克納創作的長篇小說，創作於1929年。該小說講述的是南方沒落地主康普生一家的家族悲劇。老康普生遊手好閑、嗜酒貪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁絕望地抱住南方所謂的舊傳統不放，因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而愛恨交加，竟至溺水自殺。次子傑生冷酷貪婪，三子班吉則是個白痴，三十三歲時隻有三歲小兒的智能。全通過這三個兒子的內心獨白，圍繞凱蒂的墮落展開，很後則由黑人女傭迪爾西對前三部分的“有限視角”做一補充。？[1]？？該作品采用了多角度的敘述方法。

美）威廉·福克納 著 李文俊 譯

威廉·福克納（1897—1962）—— 二十世紀很重要的作家之一，？1949年獲諾貝爾文學獎。長篇小說代表作有《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍》《我彌留之際》等，他在短篇小說的創作方面也取得了突出成績。。 譯者： 李文俊，有名翻譯家，多年從事威廉·福克納作品的翻譯，1994年曾獲中美文學交流獎。50年代開始發表作品。1979年加入中國作家協會。

????1928年4月7日透過柵欄，穿過攀繞的的空當，我看見他們在打球。他們朝插著小旗的地方走過來，我順著柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁草地裡找東西。他們把小旗撥出來，打球了。接著他們又把小旗插回去，來到高地指高爾夫球的發球處。上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接著朝前走，我也順著柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿著柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裡找東西。“球在這兒，開弟“開弟”，原文為caddie，本應譯為“球童”，但此詞在原文中與班吉姐姐的名字“凱蒂”（Caddy）恰好同音，班吉每次聽見別人叫球童，便會想起心愛的姐姐，哼叫起來。。”那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去。我貼緊柵欄，瞧著他們走開。“聽聽，你哼哼得多難聽。”勒斯特說。“也真有你的，都三十三了，還這副樣子。......

前言《喧嘩與騷動》（The Sound and the Fury，1929）是福克納部成熟的作品，也是福克納心血花得 多、他自己 喜愛的一部作品。書名出自莎士比亞悲劇《麥克白》第五幕第五場麥克白的有名臺詞：“人生如痴人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。”小說的故事發生在傑弗生鎮上的康普生家。這是一個曾經顯赫一時的望族，祖上出過一位州長、一位將軍。家中原來廣有田地，黑奴成群。如今隻剩下一幢破敗的宅子，黑傭人也隻剩下老婆婆迪爾西和她的小外孫勒斯特了。一家之長康普生先生是一九一二年病逝的。他在世時算是一個律師，但從不見他接洽業務。他整天醉醺醺，嘮嘮叨叨地發些憤世嫉俗的空論，把悲觀失望的情緒傳染給大兒子昆丁。康普生太太自私冷酷，無病呻吟，總感到自己受氣喫虧，實際上是她在拖累、折磨全家人。她念念不忘南方大家閨秀的身份，以致僅僅成了一種“身份”的化身，而完全不具有作為母親與妻子應......

威廉·福克納（1897—1962）—— 二十世紀 重要的作家之一， 1949年獲諾貝爾文學獎。長篇小說代表作有《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍》《我彌留之際》等，他在短篇小說的創作方面也取得了突出成績。。?

譯者：?

李文俊， 翻譯家，多年從事威廉·福克納作品的翻譯，1994年曾獲中美文學交流獎。50年代開始發表作品。1979年加入中國作家協會。

William Faulner

The Sound and the Fury

根據Random House，1958年版譯出。

作品簡介：

《喧嘩與騷動》（The Sound and the Fury）是 作家威廉·福克納創作的長篇小說，創作於1929年。

該小說講述的是南方沒落地主康普生一家的家族悲劇。老康普生遊手好閑、嗜酒貪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁絕望地抱住南方所謂的舊傳統不放，因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而愛恨交加，竟至溺水自殺。次子傑生冷酷貪婪，三子班吉則是個白痴，三十三歲時隻有三歲小兒的智能。全通過這三個兒子的內心獨白，圍繞凱蒂的墮落展開， 後則由黑人女傭迪爾西對前三部分的“有限視角”做一補充。 [1]? 該作品采用了多角度的敘述方法。

1928年4月7日

1910年6月2日

1928年4月6日

1928年4月8日

附錄 康普生家：1699—1945年

1928年4月7日

透過柵欄，穿過攀繞的的空當，我看見他們在打球。他們朝插著小旗的地方走過來，我順著柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁草地裡找東西。他們把小旗撥出來，打球了。接著他們又把小旗插回去，來到高地指高爾夫球的發球處。上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接著朝前走，我也順著柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿著柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裡找東西。

“球在這兒，開弟“開弟”，原文為caddie，本應譯為“球童”，但此詞在原文中與班吉姐姐的名字“凱蒂”（Caddy）恰好同音，班吉每次聽見別人叫球童，便會想起心愛的姐姐，哼叫起來。。”那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去。我貼緊柵欄，瞧著他們走開。

“聽聽，你哼哼得多難聽。”勒斯特說。“也真有你的，都三十三了，還這副樣子。我還老遠到鎮上去給你買來了生日蛋糕呢。別哼哼唧唧了。你 不能幫我找找那隻兩毛五的镚子兒，好讓我今兒晚上去看演出。”

他們過好半天纔打一下球，球在草場上飛過去。我順著柵欄走回到小旗附近去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。

“過來呀。”勒斯特說。“那邊咱們找過了。他們一時半刻間不會再過來的。咱們上小河溝那邊去找，再晚 要讓那幫黑小子撿去了。”

小旗紅紅的，在草地上呼呼地飄著。這時有一隻小鳥斜飛下來停歇在上面。勒斯特扔了塊土過去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。我緊緊地貼著柵欄。

“快別哼哼了。”勒斯特說。“他們不上這邊來，我也沒法讓他們過來呀，是不是。你要是還不住口，姥姥指康普生家的黑女傭迪爾西，她是勒斯特的外祖母。 不給你做生日了。你還不住口，知道我會怎麼樣。我要把那隻蛋糕全都喫掉。連蠟燭也喫掉。把三十三根蠟燭全都喫下去。來呀，咱們上小河溝那邊去。我得找到那隻镚子兒。沒準還能找到一隻掉在那兒的球呢。喲。他們在那兒。挺遠的。瞧見沒有。”他來到柵欄邊，伸直了胳膊指著。“看見他們了吧。他們不會再回來了。來吧。”

我們順著柵欄，走到花園的柵欄旁，我們的影子落在柵欄上，在柵欄上，我的影子比勒斯特的高。我們來到缺口那兒，從那裡鑽了過去。

“等一等。”勒斯特說。“你又掛在釘子上了。你 不能好好地鑽過去不讓衣服掛在釘子上嗎。”

凱蒂把我的衣服從釘子上解下來，我們鑽了過去。班吉的衣服被鉤住，使他腦子裡浮現出另一次他的衣服在柵欄缺口處被掛住的情景。那是在1900年聖誕節前兩天（12月23日），當時，凱蒂帶著他穿過柵欄去完成毛萊舅舅交給他們的一個任務——送情書去給隔壁的帕特生太太。凱蒂說，毛萊舅舅關照了，不要讓任何人看見我們，咱們還是貓著腰吧。貓腰呀，班吉。像這樣，懂嗎。我們貓下了腰，穿過花園，花兒刮著我們，沙沙直響。地繃繃硬。我們又從柵欄上翻過去，幾隻豬在那兒嗅著聞著，發出了哼哼聲。凱蒂說，我猜它們準是在傷心，因為它們的一個伙伴今兒個被宰了。地繃繃硬，是給翻掘過的，有一大塊一大塊土疙瘩。

把手插在兜裡，凱蒂說。不然會凍壞的。快過聖誕節了，你不想讓你的手凍壞吧，是嗎。

“外面太冷了。”威爾許說。同，時間稍早，在康普生家。威爾許是康普生家的黑小廝，迪爾西的大兒子。前後有三個黑小廝服侍過班吉。1905年前是威爾許，1905年以後是T.P.（迪爾西的小兒子），“當前”（1928年）則是勒斯特（迪爾西的外孫）。福克納在本書中用不同的黑小廝來標明不同的時序。“你不要出去了吧。”

“這又怎麼的啦。”母親說。

“他想到外面去呢。”威爾許說。

“讓他出去吧。”毛萊舅舅說。

“天氣太冷了。”母親說。“他還是待在家裡得了。班吉明。好了，別哼哼了。”

“對他不會有害處的。”毛萊舅舅說。

“喂，班吉明。”母親說。“你要是不乖，那隻好讓你到廚房去了。”

“媽咪說今兒個別讓他上廚房去。”威爾許說。“她說她要把那麼些過節喫的東西都做出來。”

“讓他出去吧，卡羅琳。”毛萊舅舅說。“你為他操心太多了，自己會生病的。”

“我知道。”母親說。“有時候我想，這準是老天對我的一種懲罰。”

“我明白，我明白。”毛萊舅舅說。“你得好好保重。我給你調一杯熱酒吧。”

“喝了隻會讓我覺得更加難受。”母親說。“這你不知道嗎。”

“你會覺得好一些的。”毛萊舅舅說。“給他穿戴得嚴實些，小子，出去的時間可別太長了。”

毛萊舅舅走開去了。威爾許也走開了。

“別吵了好不好。”母親說。“我們還巴不得你快點出去呢。我隻是不想讓你害病。”

威爾許給我穿上套鞋和大衣，我們拿了我的帽子 出去了。毛萊舅舅在飯廳裡，正在把酒瓶放回到酒櫃裡去。

“讓他在外面待半個小時，小子。”毛萊舅舅說。“ 讓他在院子裡玩得了。”

“是的，您哪。”威爾許說。“我們從來不讓他到外面街上去。”

我們走出門口。陽光很冷，也很耀眼。

“你上哪兒去啊。”威爾許說。“你不見得以為是到鎮上去吧，是不是啊。”我們走在沙沙響的落葉上。鐵院門冰冰冷的。“你 好把手插在兜裡。”威爾許說。“你的手捏在門上會凍壞的，那你怎麼辦。你干嗎不待在屋子裡等他們呢。”他把我的手塞到我口袋裡去。我能聽見他踩在落葉上的沙沙聲。我能聞到冷的氣味班吉雖是白痴，但感覺特別敏銳，各種感覺可以溝通。。鐵門是冰冰冷的。

“這兒有幾個山核桃。好哎。躥到那棵樹上去了。瞧呀，這兒有一隻松鼠，班吉。”

我已經一點也不覺得鐵門冷了，不過我還能聞到耀眼的冷的氣味。

“你還是把手插回到兜裡去吧。”

凱蒂在走來了。接著她跑起來了，她的書包在背後一跳一跳，晃到這邊又晃到那邊。

“嗨，班吉。”凱蒂說。她打開鐵門走進來， 彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣。“你是來接我的吧。”她說。“你是來等凱蒂的吧。你怎麼讓他兩隻手凍成這樣，威爾許。”

“我是叫他把手放在兜裡的。”威爾許說。“他喜歡抓住鐵門。”

“你是來接凱蒂的吧。”她說，一邊搓著我的手。“什麼事。你想告訴凱蒂什麼呀。”凱蒂有一股樹的香味，當她說我們這 要睡著了的時候，她也有這種香味。你哼哼唧唧的干什麼呀，勒斯特說。這一段回到“當前”。等我們到小河溝你還可以看他們的嘛。哪。給你一根吉姆生草一種生長在牲口棚附近的帶刺的有惡臭的毒草，拉丁學名為“Datura stramonium”，開喇叭形的小花。。他把花遞給我。我們穿過柵欄，來到空地上。“什麼呀。”凱蒂說。又回到1900年12月23日，緊接前面一段回憶。“你想跟凱蒂說什麼呀。是他們叫他出來的嗎，威爾許。”

“沒法把他圈在屋裡。”威爾許說。“他老是鬧個沒完，他們隻好讓他出來。他一出來 直奔這兒，朝院門外面張望。”

“你要說什麼呀。”凱蒂說。“你以為我放學回來 是過聖誕節了嗎。你是這樣想的吧。聖誕節是後天。聖誕老公公，班吉。聖誕老公公。來吧，咱們跑回家去暖和暖和。”她拉住我的手，我們穿過了亮晃晃、沙沙響的樹葉。我們跑上臺階，離開亮亮的寒冷，走進黑黑的寒冷。毛萊舅舅正把瓶子放回到酒櫃裡去。他喊凱蒂。凱蒂說，

“把他帶到爐火跟前去，威爾許。跟威爾許去吧。”她說。“我一會兒 來。”

我們來到爐火那兒。母親說，

“他冷不冷，威爾許。”

“一點兒不冷，太太。”威爾許說。

“給他把大衣和套鞋脫了。”母親說。“我還得跟你說多少遍，別讓他穿著套鞋走到房間裡來。”

“是的，太太。”威爾許說。“好，別動了。”他給我脫下套鞋，又來解我的大衣紐扣。凱蒂說，

“等一等，威爾許。媽媽，能讓他再出去一趟嗎。我想讓他陪我去。”

“你還是讓他留在這兒得了。”毛萊舅舅說。“他 出去得夠多的了。”

“依我說，你們倆 好都待在家裡。”母親說。“迪爾西說，天越來越冷了。”

“哦，媽媽。”凱蒂說。

“瞎說八道。”毛萊舅舅說。“她在學校裡關了一整天了。她需要新鮮空氣。快走吧，凱丹斯“凱蒂”是小名，正式的名字是“凱丹斯”。。”

“讓他也去吧，媽媽。”凱蒂說。“求求您。您知道他會哭的。”

“那你干嗎當他的面提這件事呢。”母親說。“你干嗎進這屋裡來呢。 是要給他個因頭，讓他再來跟我糾纏不清。你 在外面待的時間夠多的了。我看你 好還是坐下來陪他玩一會兒吧。”

“讓他們去吧，卡羅琳。”毛萊舅舅說。“挨點兒冷對他們也沒什麼害處。記住了，你自己可別累倒了。”

“我知道。”母親說。“沒有人知道我多麼怕過聖誕節。沒有人知道。我可不是那種精力旺盛能喫苦耐勞的女人。為了傑生康普生先生的名字叫“傑生”，他的二兒子也叫“傑生”。這裡指的是康普生先生。和孩子們，我真希望我身體能結實些。”

“你一定要多加保重，別為他們的事操勞過度。”毛萊舅舅說。“快走吧，你們倆。隻是別在外面待太久了，聽見了嗎。你媽要擔心的。”

“是咧，您哪。”凱蒂說。“來吧，班吉。咱們又要出去啰。”她給我把大衣扣子扣好，我們朝門口走去。

“你不給小穿上套鞋 帶他出去嗎。？”母親說。“家裡亂哄哄人正多的時候，你還想讓他得病嗎。”

“我忘了。”凱蒂說。“我以為他是穿著呢。”

^_^:d3e095f805ed46f4d7f5176edac3b84e

^_^:2d6bcd0e0aa14a67d0e5cdee08fdb520