編輯

莎士比亞悲劇中的人學，是化的懷疑主義哲學。莎氏人學中涉及到的大多數問題都是關於人與宇宙、人性、靈與肉、人生目標等根本性的問題，屬於超道德的範疇，可見，莎氏悲劇中的人學是超道德為主的人學。盡管有其矛盾之處，但是，由於莎士比亞人學對中世紀傳統觀念提出了質疑，同時將人們的注意力集中到超道德的崇高精神追求方面，因此它對文藝復興時期社會的發展也起到了不可磨滅的推動作用。

內容簡介

莎士比亞一生寫了三十七部戲劇，包括歷史劇、喜劇和悲劇，分別屬於他的三個各有側重的創作時期；其中晚期所寫的悲劇，集中了他的人生智慧，反映了可納入善與惡兩大倫理範疇的各種各樣人性的矛盾和衝突，啟發了人類對於自身及所處社會的深刻認識，則是他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘。本書所選就是這些悲劇中具有代表性和普及性的五部，即《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》。

作者簡介

作者：威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他的許多劇作已成為世界文學史上的不朽名篇。一生共創作三十七部劇本（包括歷史劇、喜劇、悲劇和傳奇劇）、一百五十四首十四行詩和兩首敘事長詩。

譯者：朱生豪（1912-1944），翻譯家、詩人。浙江嘉興人。他從二十四歲起，以堅韌的毅力，經數年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》，其過程之艱辛誠如朱先生自述：“餘篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十餘遍，於原作精神，自覺頗有會心……雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。凡前後歷十年而全稿完成，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可雲久，然畢 力，殆已盡注於茲矣。”

目錄

出版說明

前言

目錄

羅密歐與朱麗葉

麥克白

哈姆萊特

李爾王

奧瑟羅

前言

威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期英國偉大的戲劇家，他還是一位同樣偉大的詩人。除了大量以對白表現人物與情節的詩體戲劇，他還寫了不少分行押韻的抒情詩，包括幾部長詩和一百五十四首迄今餘味無窮、堪稱絕品的十四行詩。幾百年來，世人越來越認識到，莎士比亞不僅屬於文藝復興時期，也不僅屬於英國。事實上，任何時代和任何地區的讀者面對人類這份富饒而深湛的精神遺產，都可從中汲取於自己的成長、發育和修省大有裨益的養料。因此，人們一致認為，莎士比亞沒有時限，沒有國界，屬於每個能讀他、愛讀他、永遠也讀不完他、甚至還讀不懂他的讀者自己。

莎士比亞一生寫了據說共計三十七部戲劇，包括歷史劇、喜劇和悲劇，分別屬於他的三個各有側重的創作時期；其中晚期所寫的悲劇，集中了他的人生智慧，反映了可納入善與惡兩大倫理範疇的各種各樣人性的矛盾和衝突，啟發了人類對於自身及所處社會的深刻認識，則是他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘。本書所選就是這些悲劇中具有代表性和普及性的五部，即《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》。

《羅密歐與朱麗葉》是其中幾乎家喻戶曉的一部，其主人公已成為世界文學作品中出名、大方、受讀者寵愛的一對情侶，劇中時空的詩意及其道白（如陽臺上相互傾心一段）迄今仍然沁人心脾，令人過目成誦。一對天生的冤家一見鐘情，在由於宿怨而敵視這樁愛情的環境氛圍中，將世俗顧慮置之度外，聽從不可遏止的獻身衝動而秘密結合了。他們對於愛情的英勇和堅貞，僅憑不可知的“上天”的祝福，抵御著一再來自人世的打擊和挫折，直至二人被迫分離，終於在墓地重逢於九泉之下。這段淒婉而又悲壯的本事，到了作者的椽筆之下，說來令人驚嘆，竟被凝成不過幾天的情節衍變（星期日相遇，星期一結合，星期二被迫分離，星期四雙雙殉情），從而以行雲流水的旋律，為主人公使感官淨化、使性靈升華的愛情事業唱出了一首浪漫主義的雅歌。南國春夜的馥郁氣息，夜鶯歌曲脈脈含情的音色，玫瑰含苞欲放的鮮艷光澤，彼特拉克十四行詩的詩意，在劇中到處呼之即出。然而，從初生愛情的大膽表白和羞怯回報，匆匆發展成不可遏止的獻身衝動和義無反顧的秘密結合，繼後又在狂喜與絕望的感情風暴的交替中，一直奔向兩人即使在重重阨運中仍令天下有情人景慕多於悲悼的毀滅結局：這首浪漫主義雅歌之所以常唱常青，有取之不盡的新意，恰在於它所歌頌的那場生死與共的愛情並沒有隨著它的主人公們一起死亡，而是比他們活得更長久，在於那場愛情通過自我犧牲，促成兩家世仇釋嫌修好，從而取得對於任何使他們分離的惡勢力的永遠的勝利。

《哈姆萊特》創造了又一個幾百年來令人嘆為觀止而又莫測高深的光輝典型。這個典型性格與其環境相矛盾的復雜性，他從“時代脫臼了：真糟糕，天生我要把它扳正過來”的豪言壯語到“是活下去還是不活？這正是問題”的絕望嘆息的全部心理背景，歷來就是學術界聚訟紛纭的研討課題。用歌德的說法，“這是一株橡樹給栽在一個隻應開放嬌紅嫩綠的昂貴的花瓶裡。”哈姆萊特，一個純潔、高尚、有道德、有知識，但隻能以思想代替行為，不可能成為英雄的人，就是那個“花瓶”；那項他承擔不起、又不能推卸、連渺茫的希望都沒有的復仇重任，就是那株“橡樹”。一旦“橡樹”的根須膨脹開來，“花瓶”非給擠破不可：這就是悲劇。在哈姆萊特身上，人的脆弱性和環境（古希臘人稱之為“命運”）的殘暴性如此相反而又相成，以致這個獨特性格不僅在內涵方面密致而厚重，在外延方面也顯得博大而深廣。但是，我們把本劇讀上十幾遍，每遍都會覺得若有所獲，仍然未 認識了哈姆萊特；也許我們和他共有一個根，他仍是個乘冪不明的未知數。正由於主人公的性格如此撲朔迷離，幾乎了悲劇的美學範疇的界線，觀眾的同情往往不得不傾斜於處於配角地位的悲慘的奧菲利婭。她在本劇中的造型完全不同於我們已經熟悉的朱麗葉：朱麗葉熱情而單純，主動而實際，有如南國天空的陽光和閃電，充滿青春的生命力，洋溢著像呼吸一樣自然的激情，令人想起提香筆下鮮艷華麗而又剛健有力的少女畫像；奧菲利婭則是柔弱的、沉靜的、靦腆的北國姑娘。她愛人，同時渴望被愛，卻往往覺得自己愛人勝過被愛；她說得很少，所說與其是為了表白，毋寧是在掩飾；她不幸而無助，不是由於任何可以視作原因的品質上的弱點，完全隻是由於自己也不理解的天真無邪；她像一個遊蕩的兒童，不覺走出了自己，離開了自己，迷失了自己；難怪在人們的印像中，她更像一隻小鳥，為了尋求庇護，纔投向哈姆萊特的懷抱——可嘆他在精神錯亂中，竟將她從自己身旁摔開去，摔得那麼重，終於無意間殺死了她。仁慈的作者為緩解讀者和觀眾的傷感，讓她用鮮花和小歌把自己的死亡美化了一番，然而她畢竟是死在愛者的手中。

《奧瑟羅》的全稱為“威尼斯的摩爾人奧瑟羅的悲劇”。奧瑟羅戰功赫赫，為威尼斯公爵所重用，但不屬於威尼斯的上流社會，始終不過是為它打仗的有色士兵；另一方面，和這種身份相對照，他生性單純，誠實而豪爽，將純潔與善良奉為人生高尚的品質，認為如果對它失去信心，人便生不如死。正是這種身份和這種良知為邪惡與陰謀的化身伊阿古所乘，他纔陷入了悲劇性的災難。人們往往把問題簡單化，認為他的悲劇根源在於嫉妒心；殊不知他誠實得相信別人和自己一樣誠實，單純得相信別人和自己一樣單純，對苔絲狄蒙娜從沒有過絲毫猜疑，用他自己的說法，是“一個不容易發生嫉妒的人”。面臨伊阿古過於精巧的詭計，他所以痛苦萬分，並不是自己的占有欲受到挑戰，擔心失去了愛，而在於愛得太深，即使在詭計的蒙蔽下，仍然苦於不能不愛她。然而，再怎樣痛苦，一旦覺得自己珍視如生命的那個高尚品質在她身上已經喪失，他為了保持兩人舊情的完整和聖潔，便認為她應當死，於是以一吻相永訣而把她殺掉；後來，隨即發現喪生於那個高尚品質的不是已死者，而是他自己，他便寧願接受狂風的吹卷、硫磺的熏烤和沸湯深淵的沉浸，終於自刎以謝天下。顯而易見，奧瑟羅的殺妻和自殺實際上出於同一個動機，那就是他死前所說，“我所干的事，都是出於榮譽的觀念，不是出於猜嫌的私恨。”至於苔絲狄蒙娜，如果說她當初為他的冒險生涯所傾倒，不過是中世紀探險家們所引發的對於新世界的浪漫向往，那麼她婚後隨他出征的日常表現則充分證明，她在誠實與單純這個性格基礎上比起奧瑟羅來，其心地良善隻有過之而無不及。她不相信自己會犯罪，也不能想像別人會誣陷她犯罪；她被奧瑟羅扔在她身上的污言穢語嚇昏了，根本沒有想到辯白和反駁；她至死也不願正視奧瑟羅對她的暴行，甚至說是她自己干的，並請人替她向仁慈的夫君致意。正是這樣兩個水晶般透明的真善美的化身，被伊阿古所代表的黑暗勢力一舉而粉碎了，古老的悲劇觀念於是得到圓滿的體現。為了反襯兩個主人公的善良和純真，作者在對立面伊阿古身上加強了性格化的力度，並讓他活在舞臺上，直到閉幕——這一點多少有點出人意表，同時卻也向讀者暗示：遇上奧瑟羅那樣的災禍固然可悲，像伊阿古那樣苟且偷生則更其可怕，所以奧瑟羅後對伊阿古說，“我要你留著活命；因為在我看來，死倒是一樁幸福。”

李爾王年邁倦勤，打算按照三個女兒口頭向他表示親愛的程度，把自己的王國作為遺產分贈給她們；結果，邪惡而虛偽的長女和次女分別繼承王國的二分之一，真正愛他的三女考狄利婭則因羞於諂媚而一無所獲。在李爾王面前，本來親疏難分的骨肉和朝臣就此被分裂成兩股水火不相容的社會勢力。隨著這兩股勢力的衝突和消長，李爾王從高貴、傲慢逐漸轉化為悲慘、屈辱，後經過瘋狂而再生為一個返老還童的幸福的老人。單從幕看，他不過是個不值得同情的昏聵的老頭兒；到了第三幕，他顛躓在暴風雨的荒野上，爆發猛烈有如火山的激情，他的心靈和智力在與大自然一樣嚴峻的精神煉獄中經受了考驗，終於從昏聵、渺小恢復了清明和偉大，前後形成判若兩人的反差。然而，正當人性回歸升華到詩意的高度，李爾王的“”即將出現轉折的時刻，他的天使考狄利婭卻在他的眼前死於劊子手手中。作者之所以要安排這個令人難堪的結局，也許是為了照顧考狄利婭整個性格的完整，因為她的性格基礎在於她所堅持的兩個崇高原則，一個是求真精神，一個是責任感，當她在劇中以實際行動實踐了這兩個原則，把老父從水火之中拯救出來之後，她的角色任務似乎已經完成了。但是，如果回顧一下整個劇情：高貴而輕信的李爾遇上忤逆不孝，忠貞無私的肯特因誠實而蒙羞並遭放逐，正直仁慈的葛羅斯特經逆子出賣後被挖雙眼，精明勇敢的愛德伽被迫裝瘋流浪——到後，這朵溫柔、莊嚴而又聖潔的人的花朵竟如此可悲地凋謝在污泥之中：惡勢力這一繫列橫暴、囂張和強固表現歷歷在目，我們難道從李爾王死前的哀號中，聽不出作者一六丶〇六年創作本劇時為人文主義理想在現實世界的淡化和破滅所感到的悲憤嗎？

《麥克白》在這五部悲劇中，論思想之深刻不及《哈姆萊特》，論性格之純淨不及《奧瑟羅》，論激情之強烈不及《李爾王》，但從情節亦莊亦諧，語言勁峭尖利，心理描寫真實、透闢、可信這幾點來看，又似乎超過其他幾部。本劇以女巫前後兩番預言為貫串情節發展的線索，並以一陣陣怪異的敲門聲為關鍵行動的伴奏，把一個衛國戰士為野心所毀壞，墮落成為弒君罪人，以致自取滅亡的全過程刻畫得淋漓盡致。與庸俗悲劇用以造型的面譜公式相反，在莎士比亞筆下，任何反面人物如在實際生活中一樣，沒有一個是一眼可以看透的。且看麥克白夫人當上王後之後，想到自己參預過丈夫的弒君罪行，是如何惴惴不安，不斷試圖洗淨手上想像殘留的血漬，以致在夢遊癥中死於精神崩潰；再看她在自殺前，發了幾通近乎人之將死、其言也善的懺悔，與其平日的鎮靜、冷酷、殘忍大相徑庭，竟顯露出怎樣一點人性的閃光。如果麥克白夫人的性格隻是在作者後一筆纔達到完整，同時也纔讓人感到意外，麥克白本人的性格則似乎更其復雜，更其難以理解。他在實現弒君計劃之前幾經躊躇，要不是其妻從旁慫恿，他簡直下不了手，這點性格特征頗近乎哈姆萊特；可是據以斷定他是個懦夫，又不但解釋不了他當年對敵作戰的英勇，更令人詫異他臨終何以仍不失固有的騎士風度，不肯“學羅馬傻瓜撥劍自刎”，“還要擎起威武的盾牌作後一拼”。看來隻有徹底拋棄要求人物性格涇渭分明的創作方法和批評原則，纔能認識麥克白犯罪時的遲疑、猶豫和恐怖，作為他身上固有的英勇、莊嚴和騎士風度和後來的野心、殘忍、盲動之間的媒介，原來正是幫助形成這個典型性格的客觀真實性所不可缺的要素。

以上五部悲劇雖不足以概括莎士比亞戲劇成就的全豹，但舉一反三，已不難見出它的精粹之一斑。其中除《羅密歐與朱麗葉》是由於造化弄人而使有情人難成眷屬的愛情悲劇，另外四部都是發生在上層社會（三部是在宮廷內部）的善與惡的衝突。其中善往往擺不脫固有的弱點，即單純、輕信、躊躇、退讓等，以致讓惡化身為欺詐、陰謀、卑劣、殘忍而逐一得逞；於是，善由於自身的弱點招致失敗和毀滅，並通過由此產生的淨化作用，取得了道義上對於惡的勝利。這裡所謂“善”無非是作者所信奉的人文主義理想，而“惡”則是資本主義原始積累時期的殘酷現實，但是作者及其同時代作家的悲劇已大不同於人與命運相衝突的、帶有宗教色彩的希臘悲劇，而是以人為本位，集中反映性格與性格的矛盾，這是社會發展 然造成的區別。，離開莎士比亞又是幾百年，悲劇的個別因素越來越細致，其整體概念越來越廣泛，後人將更有條件深入理解莎士比亞悲劇的歷史功績和超前意義。因此，我們閱讀這幾部悲劇傑作，有 要聯繫情節，細致研究人物性格及其衝突，從而認識藝術，認識人生；否則隻滿足於知道一點表面故事而不求甚解，那實在是“買櫝還珠”式的憾事了。

綠原

一九九七年七月大暑

名人

17世紀，同時代人執劇壇牛耳的本·瓊生稱譽莎士比亞是“時代的靈魂”，說他“不屬於一個時代而屬於千秋萬代”。17、18世紀的英國古典主義者德萊登認為“莎士比亞有一顆通天之心，能夠了解人物和激情。”

歌德說：“我讀到他的頁．就使我一生都屬於他了。讀完部，我就像一個生下來的盲人，一隻奇異的手在瞬間使我的雙眼看到了光明……感謝賜我智慧的神靈。”

別林斯基：“莎士比亞——這位神聖而崇高的莎士比亞——對地獄、人間和天堂全都了解。他是自然的主宰……通過了他的靈感的天眼，看到了宇宙脈搏的躍動。他的每一個劇本都是一個世界的縮影，包含著整個現在、過去及未來。”

恩格斯在青年時代寫的《風景》一文中指出：“不管他劇本中的情節發生在什麼地方——在意大利、法蘭西還是那伐爾，其實展現在我們面前的永遠是他所描寫的怪僻的平民、自作聰明的教書先生、可愛然而古怪的婦女們的故鄉，merry England（快樂的英國）。總之，你會看到這些情節隻有在英國的天空下纔能發生。”

精彩內容節選

羅密歐與朱麗葉

幕

羅密歐上。

班伏裡奧早安，兄弟。

羅密歐天還是這樣早嗎？

班伏裡奧剛敲過九點鐘。

羅密歐唉！在悲哀裡度過的時間似乎是格外長的。急忙忙地走過去的那個人，不就是我的父親嗎？

班伏裡奧正是。什麼悲哀使羅密歐的時間過得這樣長？

羅密歐因為我缺少了可以使時間變為短促的東西。

班伏裡奧你跌進戀愛的網裡了嗎？

羅密歐我還在門外徘徊——

班伏裡奧在戀愛的門外？

羅密歐我不能得到我的意中人的歡心。

班伏裡奧唉！想不到愛神的外表這樣溫柔，實際上卻是如此殘暴！

羅密歐唉！想不到愛神蒙著眼睛，卻會一直闖進人們的心靈！我們在什麼地方喫飯？噯喲！又是誰在這兒打過架了？可是不 告訴我，我早就知道了。這些都是怨恨造成的後果，可是愛情的力量比它要大過許多。啊，吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨！啊，無中生有的！啊，沉重的輕浮，嚴肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠覺醒的睡眠，否定的存在！我感覺到的愛情正是這麼一種東西，可是我並不喜愛這一種愛情。你不會笑我嗎？

班伏裡奧不，兄弟，我倒是有點兒想哭。

羅密歐好人，為什麼呢？

班伏裡奧因為瞧著你善良的心受到這樣的痛苦。

羅密歐唉！這就是愛情的，我自己已經有太多的憂愁重壓在我的心頭，你對我表示的同情，徒然使我在太多的憂愁之上再加上一重憂愁。愛情是嘆息吹起的一陣煙；戀人的眼中有它淨化了的火星；戀人的眼淚是它激起的波濤。它又是智慧的瘋狂，哽喉的苦味，喫不到嘴的蜜糖。再見，兄弟。（欲去。）

班伏裡奧且慢，讓我跟你一塊兒去；要是你就這樣丟下了我，未免太不給我面子啦。

羅密歐嘿！我已經遺失了我自己；我不在這兒；這不是羅密歐，他是在別的地方。

班伏裡奧老實告訴我，你所愛的是誰？

羅密歐什麼！你要我在痛苦呻吟中說出她的名字來嗎？

班伏裡奧痛苦呻吟！不，你隻要告訴我她是誰就得了。

羅密歐叫一個病人鄭重其事地立起遺囑來！啊，對於一個病重的人，還有什麼比這更刺痛他的心？老實對你說，兄弟，我是愛上了一個女人。

班伏裡奧我說你一定在戀愛，果然猜得不錯。

羅密歐好一個每發 中的射手！我所愛的是一位美貌的姑娘。

班伏裡奧好兄弟，目標越好，射得越準。

羅密歐你這一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心；她有狄安娜女神的聖潔，不讓愛情軟弱的弓矢損害她的堅不可破的貞操。她不願聽任深憐密愛的詞句把她包圍，也不願讓灼灼逼人的眼光向她進攻，更不願接受可以使聖人動心的黃金的誘惑；啊！美貌便是她巨大的財富，隻可惜她一死以後，她的美貌也要化為黃土！

班伏裡奧那麼她已經立誓終身守貞不嫁了嗎？

羅密歐她已經立下了這樣的誓言，為了珍惜她自己，造成了莫大的浪費；因為她讓美貌在無情的歲月中日漸枯萎，不知道替後世傳留下她的絕世容華。她是個太美麗、太聰明的人兒，不應該剝奪她自身的幸福，使我抱恨終天。她已經立誓割舍愛情，我現在活著也就等於死去一般。

班伏裡奧聽我的勸告，別再想起她了。

羅密歐啊！那麼你教我怎樣忘記吧。

班伏裡奧你可以放縱你的眼睛，讓它們多看幾個世間的美人。

羅密歐那不過格外使我覺得她的美艷無雙罷了。那些吻著美人嬌額的幸運的面罩，因為它們是黑色的緣故，常常使我們想起被它們遮掩的面龐不知多麼嬌麗。突然盲目的人，永遠不會忘記存留在他消失了的視覺中的寶貴的影像。給我看一個姿容絕代的美人，她的美貌除了使我記起世上有一個人比她更美以外，還有什麼別的用處？再見，你不能教我怎樣忘記。

班伏裡奧我一定要證明我的意見不錯，否則死不瞑目。（同下。）

第二場同前。街道

凱普萊特、帕裡斯及僕人上。

凱普萊特可是蒙太古也負著跟我同樣的責任；我想像我們這樣有了年紀的人，維持和平還不是難事。

帕裡斯你們兩家都是很有名望的大族，結下了這樣不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您對於我的求婚有什麼見教？

凱普萊特我的意思早就對您表示過了。我的女兒今年還沒有滿十四歲，完全是一個不懂事的孩子；再過兩個夏天，纔可以談到親事。

帕裡斯比她年紀更小的人，都已經做了幸福的母親了。

凱普萊特早結果的樹木一定早凋。我在這世上已經什麼希望都沒有了，隻有她是我的惟一的安慰。可是向她求愛吧，善良的帕裡斯，得到她的歡心；隻要她願意，我的同意是沒有問題的。晚上，我要按照舊例，舉行一次宴會，邀請許多親友參加；您也是我所要邀請的一個，請您接受我的誠意的歡迎。在我的寒舍裡，今晚您可以見到燦爛的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一樣嬌艷的女郎叢裡，您可以充分享受青春的愉快，正像盛裝的四月追隨著殘鼕的足跡降臨人世，在年輕人的心裡充滿著活躍的歡欣一樣。您可以聽一個夠，看一個飽，從許多美貌的女郎中間，連我的女兒也在內，揀一個好的做您的意中人。來，跟我去。（以一紙交僕）你到維洛那全城去走一轉，挨著這單子上一個一個的名字去找人，請他們到我的家裡來。（凱普萊特、帕裡斯同下。）

僕人挨著這單子上的名字去找人！人家說，鞋匠的針線，裁縫的釘錘，漁夫的筆，畫師的網，各人有各人的職司；可是我們的老爺卻叫我挨著這單子上的名字去找人，我怎麼知道寫字的人在這上面寫著些什麼？我一定要找個識字的人。來得正好。

班伏裡奧及羅密歐上。

班伏裡奧不，兄弟，新的火焰可以把舊的火焰撲滅，大的苦痛可以使小的苦痛減輕；頭暈目眩的時候，隻要轉身向後；一樁絕望的憂傷，也可以用另一樁煩惱把它驅除。給你的眼睛找一個新的迷惑，你的原來的痼疾就可以霍然脫體。

羅密歐你的藥草隻好——

班伏裡奧什麼？

羅密歐你的跌傷的脛骨。

班伏裡奧怎麼，羅密歐，你瘋了嗎？

羅密歐我沒有瘋，可是比瘋人更不自由；關在牢獄裡，不進飲食，挨受著鞭撻和酷刑——晚安，好朋友！

僕人晚安！請問先生，您念過書嗎？

羅密歐是的，這是我的不幸中的資產。

僕人也許您隻會背誦；可是請問您會不會看著字一個一個地念？

羅密歐我認得的字，我就會念。

僕人您說得很老實；願您一生快樂！（欲去。）

羅密歐等一等，朋友；我會念。“瑪丁諾先生暨夫人及諸位令嬡；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居之維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令姪女；茂丘西奧及其令弟凡倫丁；凱普萊特叔父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢姪女；裡維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。”好一群名士賢媛！請他們到什麼地方去？

僕人到——

羅密歐哪裡？

僕人到我們家裡喫飯去。

羅密歐誰的家裡？

僕人我的主人的家裡。

羅密歐對了，我該先問你的主人是誰纔是。

僕人您也不用問了，我就告訴您吧。我的主人就是那個有財有勢的凱普萊特；要是您不是蒙太古家裡的人，請您也來跟我們喝一杯酒，願您一生快樂！（下。）

班伏裡奧在這一個凱普萊特家裡按照舊例舉行的宴會中間，你所熱戀的美人羅瑟琳也要跟著維洛那城裡所有的絕色名媛一同去赴宴。你也到那兒去吧，用著不帶成見的眼光，把她的容貌跟別人比較比較，你就可以知道你的天鵝不過是一隻烏鴉罷了。

羅密歐要是我的虔敬的眼睛會相信這種謬誤的幻像，那麼讓眼淚變成火焰，把這一雙罪狀昭著的異教邪徒燒成灰燼吧！比我的愛人還美！燭照萬物的太陽，自有天地以來也不曾看見過一個可以和她媲美的人。

班伏裡奧嘿！你看見她的時候，因為沒有別人在旁邊，你的兩隻眼睛裡隻有她一個人，所以你以為她是美麗的；可是在你那水晶的天秤裡，要是把你的戀人跟另外一個我可以在這宴會裡指點給你看的美貌的姑娘同時較量起來，那麼她現在雖然儀態萬方，那時候就要自慚形穢了。

羅密歐我倒要去這一次；不是去看你所說的美人，隻要看看我自己的愛人怎樣大放光彩，我就心滿意足了。（同下。）

第三場同前。凱普萊特家中一室

凱普萊特夫人及乳媼上。

凱普萊特夫人奶媽，我的女兒呢？叫她出來見我。

乳媼憑著我十二歲時候的童貞發誓，我早就叫過她了。喂，小綿羊！喂，小鳥兒！上帝保佑！這孩子到什麼地方去啦？喂，朱麗葉！

朱麗葉上。

朱麗葉什麼事？誰叫我？

乳媼你的母親。

朱麗葉母親，我來了。您有什麼吩咐？

凱普萊特夫人是這麼一件事。奶媽，你出去一會兒。我們要談些秘密的話。——奶媽，你回來吧；我想起來了，你也應當聽聽我們的談話。你知道我的女兒年紀也不算怎麼小啦。

乳媼對啊，我把她的生辰記得清清楚楚的。

凱普萊特夫人她現在還不滿十四歲。

乳媼我可以用我的十四顆牙齒打賭——唉，說來傷心，我的牙齒掉得隻剩四顆啦！——她還沒有滿十四歲呢。現在離開收獲節還有多久？

凱普萊特夫人兩個星期多一點。

乳媼不多不少，不先不後，到收獲節的晚上她纔滿十四歲。蘇珊跟她同年——上帝安息基督徒的靈魂！唉！蘇珊是跟上帝在一起啦，我命裡不該有這樣一個孩子。可是我說過的，到收獲節的晚上，她就要滿十四歲啦；正是，一點不錯，我記得清清楚楚的。自從地震那一年到現在，已經十一年啦；那時候她已經斷了奶，我永遠不會忘記，不先不後，剛巧在那；因為我在那時候用艾葉塗在上，坐在鴿棚下面曬著太陽；老爺跟您那時候都在曼多亞。瞧，我的記性可不算壞。可是我說的，她一嘗到我上的艾葉的味道，覺得變苦啦，哎喲，這可愛的小傻瓜！她就發起脾氣來，把摔開啦。那時候地震，鴿棚都在搖動呢：這個說來話長，算來也有十一年啦；後來她就慢慢地會一個人站得直挺挺的，還會搖呀擺的到處亂跑，就是在她跌破額角的那，我那去世的丈夫——上帝安息他的靈魂！他是個喜歡說說笑笑的人，把這孩子抱了起來，“啊！”他說，“你往前撲了嗎？等你年紀一大，你就要往後仰了；是不是呀，朱麗？”誰知道這個可愛的壞東西忽然停住了哭聲，說“嗯”。哎喲，真把人都笑死了！要是我活到一千歲，我也再不會忘記這句話。“是不是呀，朱麗？”他說；這可愛的小傻瓜就停住了哭聲，說“嗯”。

凱普萊特夫人得了得了，請你別說下去了吧。

乳媼是，太太。可是我一想到她會停住了哭說“嗯”，就禁不住笑起來。不說假話，她額角上腫起了像小雄雞的睪丸那麼大的一個包哩；她痛得放聲大哭；“啊！”我的丈夫說，“你往前撲了嗎？等你年紀一大，你就要往後仰了；是不是呀，朱麗？”她就停住了哭聲，說“嗯”。

朱麗葉我說，奶媽，你也可以停住嘴了。

乳媼好，我不說啦，我不說啦。上帝保佑你！你是在我手裡撫養長大的一個可愛的小；要是我能夠活到有瞧著你嫁了出去，也算了結我的一樁心願啦。

凱普萊特夫人是呀，我現在就是要談起她的親事。朱麗葉，我的孩子，告訴我，要是現在把你嫁了出去，你覺得怎麼樣？

朱麗葉這是我做夢也沒有想到過的一件榮譽。

乳媼一件榮譽！倘不是你隻有我這一個奶媽，我一定要說你的聰明是從上得來的。

凱普萊特夫人好，現在你把婚姻問題考慮考慮吧。在這兒維洛那城裡，比你再年輕點兒的千金小姐們，都已經做了母親啦。就拿我來說吧，我在你現在這樣的年紀，也已經生下了你。廢話用不著多說，少年英俊的帕裡斯已經來向你求過婚啦。

乳媼真是一位好官人，小姐！像這樣的一個男人，小姐，真是天下少有。哎喲！他真是一位十全十美的好郎君。

凱普萊特夫人維洛那的夏天找不到這樣一朵好花。

乳媼是啊，他是一朵花，真是一朵好花。

凱普萊特夫人你怎麼說？你能不能喜歡這個紳士？今晚上在我們家裡的宴會中間，你就可以看見他。從年輕的帕裡斯的臉上，你可以讀到用秀美的筆寫成的迷人詩句；一根根齊整的線條，交織成整個一幅諧和的圖畫；要是你想探索這一卷美好的書中的奧秘，在他的眼角上可以找到微妙的詮釋。這本珍貴的戀愛的經典，隻缺少一幀可以使它相得益彰的封面；正像遊魚需要活水，美妙的內容也少不了美妙的外表陪襯。記載著金科玉律的寶籍，鎖合在漆金的封面裡，它的輝煌富麗為眾目所共見；要是你做了他的封面，那麼他所有的都屬於你所有了。

出版說明

人民文學出版社從上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請國內學者研究論證選題，翻譯更是優選專長譯者擔綱，先後出版了“外國文學名著叢書”“世界文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名譯插圖本”等大型叢書和外國作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的喜愛。

為滿足讀者的閱讀與收藏需求，我們優中選精，推出精裝本“名譯叢書”，收入膾炙人口的外國文學傑作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯家優美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。多數作品配有精美原版插圖。希望這套書能成為中 庭的藏書。

為方便廣大讀者，出版社還為本叢書精心錄制了朗讀版。本叢書將分輯陸續出版，先期推出六十種。

人民文學出版社

2015年1月

^_^:4ba4cbff3db3d36112729e96987d7dec

^_^:504c2fdf7f3582be5c4d6c52325b4567