![](/c49/99/10032792335560.jpg)
出版社:中信出版社 ISBN:9787508696010 商品編碼:10032792335560 包裝:精裝 出版時間:2018-10-01 代碼:45 作者:海明威,大星文化出品,魯
"![](https://img10.360buyimg.com/imgzone/jfs/t1/91622/28/19522/22343/5e9e9ee7Ea38e4c89/ba7f8af40fc8ed57.jpg)
基本信息 書名:作家榜經典:老人與海(入選上海德威國際學校推薦閱讀版本!精裝插圖典藏版,免費贈老人與海有聲書+英文版) ISBN:9787508696010 作者:[美]海明威,大星文化出品,魯羊譯,作家榜經典文庫 出版社:中信出版社 出版時間:2018-10-01 其他信息 定價:45 裝幀:精裝 紙張:純質紙 頁數:1 字數:1 開本:32開 版次:1 正文語種:簡體中文 叢書:不詳 分類:小說>世界名著>美洲 ![](https://img10.360buyimg.com/imgzone/jfs/t1/111520/36/2072/22249/5e9e8c42Eb79daf2e/4420a01ed88fd52e.jpg)
【內容簡介】 “人可以被毀滅,但不能被打敗。”一位老人孤身在海上捕魚,八十四天一無所獲,等終於釣到大魚,用了兩天兩夜纔將其刺死。返航途中突遭鯊魚襲擊,經過一天一夜的纏鬥,大魚僅存骨架。但老人並未失去希望和信心,休整之後,準備再次出海……讀《老人與海》,認準作家魯羊譯本!開創靠口碑狂賣40萬冊神話!入選上海、南京國際學校指定必讀譯本!拒絕山寨版劣質書!
...![](https://img10.360buyimg.com/imgzone/jfs/t1/104638/23/19422/21630/5e9e9ab6E6de464c3/82805e6f27e9abac.jpg)
【作者簡介】作者簡介:[美]歐內斯特·海明威(ErnestHemingway,899—96),美國歷史上耀眼的傳奇作家,諾貝爾文學獎得主。出生於芝加哥的一座小鎮,兄弟姐妹六人,他排行第二。從小精力充沛,和父親一樣酷愛大自然,熱衷打獵、捕魚,在森林和湖泊中露營等。學生時代語言天賦出眾,初中開始撰寫文章,高中畢業後拒上大學,8歲成為知名媒體記者。一生中參加過兩次世界大戰,擔任過救護車司機,在前線被炮彈炸成重傷差點喪命,他的感情生活復雜,先後結婚四次,還曾和妻子來過中國報道日本侵華戰爭。這些獨特的人生經歷,成為海明威創作的源泉。在世界文壇,海明威被譽為神一樣的作家,《太陽照常升起》《永別了,武器》《喪鐘為誰而鳴》等經典代表作備受推崇;952年出版的《老人與海》堪稱*之作,成為全球公認的不朽名篇。海明威的獨特文風和他塑造的硬漢形像,對整個歐美文學產生了深遠影響,幾乎感染了二戰後的所有美國作家。96年,因舊傷纏身,精神抑郁,62歲的海明威在家中用。消息傳出,舉世震驚。譯者簡介:傳奇詩人作家魯羊,詩人作家,中國當代先鋒小說標杆人物。代表作小說集《銀色老虎》,中篇繫列《弦歌》《九三年的後半夜》,長篇小說《鳴指》,小說選集《黃金夜色》《佳人相見一千年》,詩集《我仍然無法深知》等。《老人與海》是他翻譯的完整作品,出版前譯稿曾在外作家裙中傳閱,贏得好評與贊嘆,被譽為裡程碑式的經典中文譯本。【媒體評論】《老人與海》是我這一生中能寫得極好的一部作品。——本書作者海明威(諾貝爾文學獎、普利策獎雙獎得主)時間會顯示這是我們當中任何一個人(我指的是他和我的同代人)所能寫出的極的單篇作品。——福克納(949年諾貝爾文學獎得主)幾乎沒有哪個美國人比歐內斯特·海明威對美國人民的感情和態度產生過更大的影響。——約翰·肯尼迪(美國前總統)《老人與海》是一部異常有力、無比簡潔的作品,具有一種無可抗拒的美。——霍爾斯陶穆(瑞典文學院院士)《老人與海》講了一個老漁夫的故事,但是在這個故事裡卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣,佩服他不屈不饒的鬥爭精神,也佩服海明威。——王小波(當代學者、作家)魯羊的譯文,其語言的簡潔、節奏、語感、畫面感和情感濃與淡的交錯堪稱,我感覺是海明威用中文寫了《...![](https://img10.360buyimg.com/imgzone/jfs/t1/111307/36/2067/16464/5e9e9ab6Ef6dabe06/1e734f31ecde15cc.jpg)
【目錄】老人與海00譯者後記9THEOLDMANANDTHESEA25【前言】譯後記雖然本科讀的是外文繫,此前卻沒有完整地翻譯過任何書籍。二十多歲年輕氣盛的時候,曾發願,不翻譯別人的作品,要讓別人來翻譯我的。其中潛臺詞,無非是我寫的作品不會比他們差,也許還比他們好,憑什麼讓我做這種“再創作”的舊工作。這樣的想法,當然是一種偏見。現在譯了這本書,算是對得起外文繫的出身了。這本書,我在學生時代就讀過。其中的內容,現在幾乎成了讀書界無人不知的民間故事;硬漢的口號,也像汽車尾氣一樣,遍布城鄉,令人生厭。要不是“作家榜”用了一年多時間來說服我,並且*終打動我,即使讓我重新拿起這本書,或許都難。更不用說一字一句去翻譯了。然而,聽人勸喫飽飯,當我拿起這本書的早期原版,譯到五分之一時,驚訝地發現,這件事做對了。在一間鬧哄哄的路邊飯館裡等著上菜,我讀著書中的一些句子,幾乎熱淚盈眶。這是怎麼回事?難道以前我是個儍子嗎?這樣一部傑作,我竟然活生生放棄了。我竟然沒有嚼出它的汁液,沒有嘗到它的美味,就隨意吐出去。誰敗了我的胃口,讓我對海明威誤解了三十年?一部傑作在轉譯過程中,變得平庸累贅,破碎支離,其中的韻律不見蹤影,作者的良苦用心,變成了一團糾結的亂麻;那些講解和分析,那些外的評價和吹噓,又讓一部傑作變成了被弱智化的主題,被抽筋扒皮的殘骸。可憐的海明威,可憐的書,就像書裡寫到的那條大魚,隻剩下成為垃圾的脊骨,等著被潮水帶走。一個作家,無論他用什麼語言寫作,若能寫出一部人類之書,就是莫大的榮耀。海明威狼奔豕突一生,這本書是他留下的絕唱。其中的意像和語言,精密而結實,壯闊而哀傷。這本書和其他真正的傑作一樣,以一喻萬,言之不能盡,思之不能竭。所謂真正的傑作,幾乎就是這樣一種物質,不能被分解,不能被改造,不能被提煉。它必須整體呈現,如同那條大魚,它的上浮過程幾乎無休無止,水流從它身體兩側傾瀉而下。我不是專職的譯者。我可能隻譯這一本。種種機緣巧合,促成了這件事。我想按照我自己的理解,把這件事做好。我希望作品的漢語譯文,不再是原作的漢語說明書,換言之,它本身的文字應該就是一部傑作應該有的文字。所以我用很笨的方式考驗它。連續三周,共計九課時,我讓學生在沒有預先準備的情況下,當眾接力朗讀。聽眾約有十數人,分屬幾個不同專業和年級。在的朗讀過程中,每一位聽眾,我也在...
" |