出版社：中信出版社 ISBN：9787508696010 商品編碼：10032792335560 包裝：精裝 出版時間：2018-10-01 代碼：45 作者：海明威,大星文化出品,魯
"
基本信息 書名:作家榜經典：老人與海（入選上海德威國際學校推薦閱讀版本！精裝插圖典藏版，免費贈老人與海有聲書+英文版） ISBN:9787508696010 作者:[美]海明威，大星文化出品，魯羊譯，作家榜經典文庫 出版社:中信出版社 出版時間:2018-10-01 其他信息 定價:45 裝幀:精裝 紙張:純質紙 頁數:1 字數:1 開本:32開 版次:1 正文語種:簡體中文 叢書:不詳 分類:小說>世界名著>美洲 
【內容簡介】
“人可以被毀滅，但不能被打敗。”一位老人孤身在海上捕魚，八十四天一無所獲，等終於釣到大魚，用了兩天兩夜纔將其刺死。返航途中突遭鯊魚襲擊，經過一天一夜的纏鬥，大魚僅存骨架。但老人並未失去希望和信心，休整之後，準備再次出海……讀《老人與海》，認準作家魯羊譯本！開創靠口碑狂賣40萬冊神話！入選上海、南京國際學校指定必讀譯本！拒絕山寨版劣質書！
...
【作者簡介】作者簡介：[美]歐內斯特·海明威（ErnestHemingway，899—96），美國歷史上耀眼的傳奇作家，諾貝爾文學獎得主。出生於芝加哥的一座小鎮，兄弟姐妹六人，他排行第二。從小精力充沛，和父親一樣酷愛大自然，熱衷打獵、捕魚，在森林和湖泊中露營等。學生時代語言天賦出眾，初中開始撰寫文章，高中畢業後拒上大學，8歲成為知名媒體記者。一生中參加過兩次世界大戰，擔任過救護車司機，在前線被炮彈炸成重傷差點喪命，他的感情生活復雜，先後結婚四次，還曾和妻子來過中國報道日本侵華戰爭。這些獨特的人生經歷，成為海明威創作的源泉。在世界文壇，海明威被譽為神一樣的作家，《太陽照常升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》等經典代表作備受推崇；952年出版的《老人與海》堪稱*之作，成為全球公認的不朽名篇。海明威的獨特文風和他塑造的硬漢形像，對整個歐美文學產生了深遠影響，幾乎感染了二戰後的所有美國作家。96年，因舊傷纏身，精神抑郁，62歲的海明威在家中用。消息傳出，舉世震驚。譯者簡介：傳奇詩人作家魯羊，詩人作家，中國當代先鋒小說標杆人物。代表作小說集《銀色老虎》，中篇繫列《弦歌》《九三年的後半夜》，長篇小說《鳴指》，小說選集《黃金夜色》《佳人相見一千年》，詩集《我仍然無法深知》等。《老人與海》是他翻譯的完整作品，出版前譯稿曾在外作家裙中傳閱，贏得好評與贊嘆，被譽為裡程碑式的經典中文譯本。【媒體評論】《老人與海》是我這一生中能寫得極好的一部作品。——本書作者海明威（諾貝爾文學獎、普利策獎雙獎得主）時間會顯示這是我們當中任何一個人（我指的是他和我的同代人）所能寫出的極的單篇作品。——福克納（949年諾貝爾文學獎得主）幾乎沒有哪個美國人比歐內斯特·海明威對美國人民的感情和態度產生過更大的影響。——約翰·肯尼迪（美國前總統）《老人與海》是一部異常有力、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。——霍爾斯陶穆（瑞典文學院院士）《老人與海》講了一個老漁夫的故事，但是在這個故事裡卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不饒的鬥爭精神，也佩服海明威。——王小波（當代學者、作家）魯羊的譯文，其語言的簡潔、節奏、語感、畫面感和情感濃與淡的交錯堪稱，我感覺是海明威用中文寫了《...
【目錄】老人與海00譯者後記9THEOLDMANANDTHESEA25【前言】譯後記雖然本科讀的是外文繫，此前卻沒有完整地翻譯過任何書籍。二十多歲年輕氣盛的時候，曾發願，不翻譯別人的作品，要讓別人來翻譯我的。其中潛臺詞，無非是我寫的作品不會比他們差，也許還比他們好，憑什麼讓我做這種“再創作”的舊工作。這樣的想法，當然是一種偏見。現在譯了這本書，算是對得起外文繫的出身了。這本書，我在學生時代就讀過。其中的內容，現在幾乎成了讀書界無人不知的民間故事；硬漢的口號，也像汽車尾氣一樣，遍布城鄉，令人生厭。要不是“作家榜”用了一年多時間來說服我，並且*終打動我，即使讓我重新拿起這本書，或許都難。更不用說一字一句去翻譯了。然而，聽人勸喫飽飯，當我拿起這本書的早期原版，譯到五分之一時，驚訝地發現，這件事做對了。在一間鬧哄哄的路邊飯館裡等著上菜，我讀著書中的一些句子，幾乎熱淚盈眶。這是怎麼回事？難道以前我是個儍子嗎？這樣一部傑作，我竟然活生生放棄了。我竟然沒有嚼出它的汁液，沒有嘗到它的美味，就隨意吐出去。誰敗了我的胃口，讓我對海明威誤解了三十年？一部傑作在轉譯過程中，變得平庸累贅，破碎支離，其中的韻律不見蹤影，作者的良苦用心，變成了一團糾結的亂麻；那些講解和分析，那些外的評價和吹噓，又讓一部傑作變成了被弱智化的主題，被抽筋扒皮的殘骸。可憐的海明威，可憐的書，就像書裡寫到的那條大魚，隻剩下成為垃圾的脊骨，等著被潮水帶走。一個作家，無論他用什麼語言寫作，若能寫出一部人類之書，就是莫大的榮耀。海明威狼奔豕突一生，這本書是他留下的絕唱。其中的意像和語言，精密而結實，壯闊而哀傷。這本書和其他真正的傑作一樣，以一喻萬，言之不能盡，思之不能竭。所謂真正的傑作，幾乎就是這樣一種物質，不能被分解，不能被改造，不能被提煉。它必須整體呈現，如同那條大魚，它的上浮過程幾乎無休無止，水流從它身體兩側傾瀉而下。我不是專職的譯者。我可能隻譯這一本。種種機緣巧合，促成了這件事。我想按照我自己的理解，把這件事做好。我希望作品的漢語譯文，不再是原作的漢語說明書，換言之，它本身的文字應該就是一部傑作應該有的文字。所以我用很笨的方式考驗它。連續三周，共計九課時，我讓學生在沒有預先準備的情況下，當眾接力朗讀。聽眾約有十數人，分屬幾個不同專業和年級。在的朗讀過程中，每一位聽眾，我也在...
" | 
