基本信息

書名:我可能學的是假英語2：英語、中式英語和偏誤英語

定價

作者:[英]大衛·弗格森（DavidW.Ferguson）

出版社：石油工業出版社

出版日期：2020-01-01

ISBN：9787518334704

字數：

頁碼：361

版次：

裝幀：平裝

開本：32開

商品重量：

編輯推薦

內容提要

《我可能學的是假英語2：英語、中式英語和偏誤英語》是《我可能學的是假英語》的第二部。第一部於2018年初出版，此後不久又發行了《我可能學的是假英語有聲典藏版》和《我可能學的是假英語口袋版》。第二、第三部現同時出版。
《我可能學的是假英語II》（後簡稱《假英語II》）和《我可能學的是假英語III》（後簡稱《假英語III》）與第一部既有相似之處，又有所不同。《我可能學的是假英語》完全集中在語言問題上——列舉了大約100個中國人經常會誤用的具體詞彙和表達方式。而《假英語II》中包含了很多新的例句。
但是，《假英語III》解決的是另外一個同等重要，卻更加復雜的問題。漢語在結構上和英語有差異，且中國文化也不同於西方文化。兩者都會對中國人的思維、寫作和中譯英的方式產生影響，並且可能會導致重大問題。

目錄

Chapter I Interrogatives
疑問詞
Yes or No

Chapter II Nouns
名詞
inertia
assistance
evidence
value/values
support/supports
demand/demands
care/cares
authority/authorities
power and authority
exposure/exposures
arrangement（s）
pursuit （pursue）
clue
contradiction

Chapter III Verbs
動詞
participate
featured by
……

Chapter IV Adjectives & Adverbs
形容詞和副詞
Chapter V General Expressions
通用表達

作者介紹

大衛·弗格森（David W.Ferguson），英國職業作家、譯審，中國外文局高級編審。畢業於愛丁堡大學法學繫。年輕時曾作為管理顧問在世界多個國家工作、生活。大衛·弗格森是中國翻譯協會國際翻譯研討會的組委會成員，常年從事英文翻譯與編輯方面的研究和培訓。他參與審定的英文譯本包括：多部中國政府白皮書、《習近平談治國理政》，以及李肇星、谷牧等知名人士的回憶錄。大衛·弗格森已經出版了5本有關當代中國的作品。目前，他正致力於創作他的第6本書《老北京的文化傳承》。

姜旭，中國農業大學煙臺研究院英語教師。碩士畢業於東華大學外國語言學及應用語言學專業，並榮獲“上海市優秀畢業生”稱號。曾擔任第八屆上海電影節翻譯。從事筆譯多年，譯文逾百萬字。編譯迪士尼原版電影小說四部。第三十一屆韓素音國際翻譯大賽英譯漢三等獎。多次榮獲校“優秀教師”“先進工作者”“優秀共產黨員”稱號。指導的學生在2019年全國大學生英語競賽中榮獲一等獎；在第二屆煙臺市大學生英語微電影大賽中榮獲金獎；在煙臺市“訊飛”杯大學生Al英語口語挑戰賽中榮獲特等獎。

序言

★把地道的中文翻譯成地道的英文對職業翻譯者、英語教師和學生都是一個巨大的挑戰。外文局的英國資深定稿專家David Ferguson先生在多年中譯英定稿的基礎上，在《我可能學的是假英語》-書中，通過大量鮮活的例句，提出了有針對性的解決之道。如果你想使你漢譯英的水平再上一個臺階，閱讀Ferguson先生的這本書大有裨益。
——陳明明外交部外語專家，中國前駐新西蘭、瑞典大使