對數百年遭遇的族裔壓迫和苦難的抗議吶喊、對美國“主流”社會和文化的激越批判。

《生存抵抗之歌》是國內繫統研究當代美國本土裔（印第安）詩歌成就、兼具學術性與詩歌文學性的專著。

《生存抵抗之歌》是國內繫統研究當代美國本土裔（印第安）詩歌成就、兼具學術性與詩歌文學性的專著。全書以20到21世紀美國本土裔詩歌發展為背景，著重分析探討了莫馬迪（美國印第安文藝復興旗手）、維茲諾（英語俳句詩人）、哈喬（2019年美國桂冠詩人）等9位當代美國本土裔代表性詩人的詩歌作品，揭示了這一詩歌傳統所具有的深厚的歷史文化底蘊，探討其天人合一的自然生態思想、對數百年遭遇的族裔壓迫和苦難的抗議吶喊、對美國“主流”社會和文化的激越批判等。

張瓊，文學博士，復旦大學外文學院教授。主要研究領域：英美小說與詩歌、美國族裔文學、莎士比亞及其改編等。迄今已出版《一個人 · 十四行：末之莎士比亞十四行詩筆記》、Ambivalence & Ambiguity: Chinese-American literature beyond Politics and Ethnography、《從族裔聲音到經典文學》、《靈魂旅伴：英美浪漫主義詩新讀》、《視覺時代的莎士比亞》、《從邊緣到經典：美國本土裔文學的源與流》等中英文學術專著，文學譯著《不似驕陽：莎士比亞情事》、《一匹馬走進酒吧》等400餘萬字。在國內外重要學術期刊上發表論文70餘篇，並以“末之”為筆名發表個人散文集《十分遠，非常近》、《興來獨往：末之讀書筆記》等。

引論

第1章 當代美國本土裔詩歌：傳承與興盛

第2章 構建奇幻獨特的本土像征世界：納瓦爾·司各特·莫馬迪

第3章 在俳句幻境中追尋東西融合：傑拉德·維茲諾

第4章 沉思本土裔的生存與儀式：西蒙·奧蒂茨

第5章 探索本土特色的三位一體和諧：琳達·霍根

第6章 轉化本土族裔的憤慨與激越：溫迪·羅斯

第7章 詩意移譯中的質樸與超越：瑞·楊·貝爾

第8章 圈畫心靈內境的詩意圍隔：喬伊·哈喬

第9章 在詩的敘事中追尋本土裔家園：路易斯·阨德裡克

第10章 探尋獨特的詩意：謝爾曼·阿萊克西

結語：“生存抵抗”的恆久啟示

參考文獻

附錄一：當代美國本土裔詩人詩選譯
N.司各特·莫馬迪
傑拉德·維茲諾
西蒙·奧蒂茨
琳達·霍根
溫迪·羅斯
楊·貝爾
喬伊·哈喬
路易斯·阨德裡克
謝爾曼·阿萊克西

附錄二：當代主要美國本土裔詩人及詩作（漢—英）

附錄一：當代美國本土裔詩人詩選譯
N.司各特·莫馬迪


大雁的角度

我們怎樣用語言
來修飾贊譽？——
此刻這死去的頭生兒
會隨著話語滯後

風俗開始干涉；
我們是文明的，更甚於：
更甚於語言的表達，
沉默的存在沉思並留意著。

我們幾乎一致地
衡量著損失；
我慢慢纔發現
靜止的純粹邊緣。

某個十一月
在觀察中變得更漫長，
仿佛是永遠，
看著那隻巨大的大雁祖先。

那樣的對稱！——
就像時間蒼白的角度
還有永恆。
這偉大的身形費力挺著而後倒下。
終止了希望和傷害，
它保持著靜靜凝望的姿勢，
時間遼闊，警惕著，
幽黑的遠方的騷動。


熊

那視覺的詭計，
將滿牆的葉子傾斜，
撕裂並切入
無數的平面，
將精選並粉飾
他的夢幻，他年長的歲數
磨損了勇猛，
徒留勇氣的事實？

看，他沒有來，
沒有動，卻似乎永遠在那裡，
沒有維度，默不作聲，
在無風的正午的熱光中。

比其他動物都更多傷痕
自那陷阱使他傷殘後好幾年，
疼痛傾斜了他的肩胛骨，
縮起了彎曲的肢體。

於是他走了，徹底離開，
毫不急促，從視線中消失，
就像禿鷹
令人難以察覺地控制著飛行。

引論
美國當代本土裔（印第安）詩歌，是當代美國文學，特別是當代美國本土裔文學的重要內容，又是美國（包括17世紀之前幾千年的北美）文學中最源遠流長的一支，因為在美國本土裔文學（更確切地說是北美印第安傳統文學）的最初形態中，以口頭傳唱形式出現的就是接近詩歌形態的文學。這一文學傳統為現當代美國本土裔文學提供了豐富的意像、思想、價值觀和表達方式，而這些傳統因素在當代美國本土裔詩歌中體現得尤為鮮明，使得當代美國本土裔詩人的作品成為當代美國的歷史、社會和文化語境下，帶有絢麗、深厚、獨特的族裔風格的一支，成為當代美國文學的重要組成部分，也是國際上當代美國文學研究的重要組成部分。
本研究以美國當代本土裔詩歌文學整體發展為框架，通過梳理當代美國本土裔詩歌文學的源與流，重點研究其中9位最具有代表性的詩人及其詩作，同時關注其他當代本土裔詩人的成就，力圖較全面地呈現當代美國本土裔詩歌的發展，揭示其代表詩人和代表作品在文化傳承、思想內涵、表現手法、藝術特點和當下意義等方面的文學價值，以及這些詩人和作品在整個當代美國文學發展中的地位。希望本書可以在一定程度上豐富國內當代美國文學研究，並拓展可能的研究領域。
本研究重點涉及的9位當代美國本土裔詩人是：莫馬迪（N.ScottMomady）、維茲諾（GeraldVizenor）、奧蒂茨（SimonJ.Ortiz）、霍根（LindaHogan）、羅斯（WendyRose）、貝爾（YoungBear）、哈喬（JoyHarjo）、阨德裡克（LouisErdrich）及阿萊克西（ShermanAlexie）。這9位詩人中的莫馬迪，不僅是當代美國本土裔（印第安）文藝復興的旗手，著名的小說家和散文家，他富有後印像主義色彩的詩歌是其重要的文學貢獻之一。維茲諾是美國本土裔文藝復興的主要作家之一，以“惡作劇者”小說繫列著名，但同時也以其多部英文俳句詩集為當代美國本土裔詩歌做出了獨特的貢獻。奧蒂茨不僅是詩人，也是文學評論家，先後在多所美國高等院校講授本土裔美國文學。他是美國本土裔文藝復興的重要作家之一，其詩歌作品一直受到讀者的喜愛和學界的關注。他有意識地思考並認識到本土族裔文化與美國“主流”文化的差異與不和諧，希望通過自己的詩歌和其他作品，將“缺位”和“沉默”的美國本土族裔聲音傳遞出去。霍根是詩人，同時也是小說家、劇作家、評論家和環境保護主義者，她還是當代知名的公眾演說家和公認的最具有影響力和文化促動力的美國本土裔詩人，先後出版5部詩集，作品體現了她對環境保護、本土精神傳統和文化的傳承等的獨到見解和主張；羅斯身為詩人，又是插圖畫家、編輯、散文家、人類學家、歷史學家、教育工作者。她多纔多藝，詩作豐富，自1973年第一部詩集問世以來，先後出版近10部詩集，真實反映了詩人不同階段的生活和思想。從第一部詩作對美國印第安人族裔文化和身份的體驗和感受開始，她先後從學院派生活、女性視角等揭示本土族裔的生存現狀，並探討本土族裔的文化認同問題。詩人哈喬同時也是一位音樂家、爵士樂手，作為成就突出的當代美國本土裔詩人，哈喬在詩歌創作中融合多樣的藝術手法，使作品具有強烈的生命感召力和律動，也同時充滿了文化反思及批判的張力。她榮獲2019年美國桂冠詩人稱號，成為當代美國本土裔詩歌成就進入“經典”的又一裡程碑。阨德裡克是當代美國文學中作品最豐富的小說家、兒童文學家和散文家，詩歌作品也十分豐富，她的詩歌以想像奇異、色彩絢爛、本土傳統與當代語境相互交融為特征。9位詩人中最年輕的阿萊克西被認為是20世紀後半葉最重要的本土裔作家，他在詩歌、短篇小說、戲劇、電影及音樂領域為這一傳統做出了獨到的、影響深遠的貢獻。這9位詩人的成就，與其他本土裔詩人的作品一起，構成了當代美國本土裔詩歌發展的燦爛篇章。
……