中文版西密克詩集，開掘那種刻骨銘心的恐懼

他的詩歌，致力於開掘那種刻骨銘心的恐懼，以極高的藝術造詣完成對於令人發指的納粹暴行的控訴。他的作品有著顯著的超現實主義風格，具備鮮明的個人調子——神秘、幽默、內向和拒絕闡釋，都能立刻將讀者帶入具體的情境和氛圍。他出人意料的意像源自童年記憶和日常生活，既有美國特質，又散發出神秘的東歐氣息。

《嚴酷地帶——查爾斯·西密克詩選》是中文版西密克詩集，共收入150首西密克詩歌，涵蓋了西密克寫作生涯中非常具有影響力的作品，包括《肉店》、《掛氈》、《恐懼》、《夏天的早晨》、《拆寂靜》、《卡隆的宇宙觀》、《夢的王國》、《老夫婦》、《嚴峻》、《傾聽足音》等，絕大部分為國內首譯。
他的詩歌頗具鮮明的超現實主義風格，通過長期的詩歌創作，形成了自己的調子：奧妙、幽默、內向和神秘。而其基本的主題來時兒時和移民後的現實所帶來的細膩感受。

作者 查爾斯·西密克，美國20世紀中後期重要活躍詩人之一。1938年生於南斯拉夫貝爾格萊德，1953年移民美國，1973年起執教於新漢普郡大學。出版詩集在內的六十多部著作，1990年獲普利策詩歌獎，為美國第15屆桂冠詩人。

譯者簡介：
譯者楊子，1963年生於安徽。1984年南開大學中文繫畢業。2014年3月迄今，任南方報業集團《289藝術風尚》全媒體執行總編輯。1980年代初開始創作和翻譯，在國內和英、美、加拿大發表大量詩歌作品。

來自貝爾格萊德的美國桂冠詩人
——《嚴酷地帶——查爾斯·西密克詩選》譯序1

選自《拆寂靜》（1971）
肉店3
掛毯4
夜5
內在的人6
田園詩8
恐懼10
行軍11
一個聲音的合唱13
贊美詩15
詩17
夏天的早晨18
拆寂靜21
為我右手指而作的動物寓言22
餐叉25
湯匙26
小刀27
我的鞋子30
石頭32
無題詩34
探險家35
有關我的鄰居，赫梯人37
空話的捏造42

選自《回到被一杯牛奶照亮的地方》（1974）
鳥45
西瓜48
旅行49
猜謎51
地方55
乳房56
查爾斯?西密克60
孤寂62
妙就妙在63
湯67

選自《卡戎的宇宙觀》（1977）
局部的解釋73
上課74
詩篇78
卡戎的宇宙觀79
愉快的終結80
一堵牆81
極限83
移動的屠場84
大頭針釘住的眼睛85
夜間的樹87
歐幾裡得道90
囚犯93
次要的局面94
裡邊很多拐杖的風景95
傳票96
童謠97
動物行為99

選自《標準交誼舞》（1980）
初小班學生103
造成陰暗思想的學校104
夢的王國105
天纔106
隔壁的低語108
殘廢109
航海者111
繩子捆住的皮箱113
玩具廠114
門縫塞進的便條116
十二月的樹117
雜貨店118
標準交誼舞120
嚴酷地帶121
和平天國122
林中鳥123
醫師127
怒氣何來128

選自《烏托邦和附近地區天氣預報》（1967—1982）
歷史書133
重壓134
北方135
鼕夜136
寒氣137
秋日138
老夫婦140
冰冷的藍色調141
神秘主義作品142
擦窗工144
遊戲145
絞刑程序146
寧靜的仲夏147
安寧的樹149
男人152

選自《嚴峻》（1982）
注腳155
與大師在一起的一夜156
落滿死蠅的湯匙157
歷史158
草稿159
嚴格的田園詩160
二月162
遺產163
露薩麗亞164
虔誠167
嚴峻168
這樣169
夜間刮臉172
東歐烹調173
插曲175
史詩中我厭倦的部分176
太太們用山羊胡喬裝打扮177
鄉間投遞178
古老的山路179
大貓頭鷹181
秋天的空氣182
中點184

選自《停不下來的布魯斯》（1986）
薄暮代數學189
將近黃昏190
夜間法庭194
初霜196
為了阿米麗亞197
十月蒞臨199
反抗侵犯者，無論它是什麼200
允諾的憐憫和寬恕201

選自《神魔書》（1990）
記憶中的大頭針205
聖?托馬斯?阿奎那206
一封信209
工廠211
雪萊213
訂婚216
魔鬼218
夜間談話220
白房間222
嚇人的玩偶225
大戰226
角落裡228
一個詞229
鬧鐘零件撒了一地230
神232
眾神234
兩條狗235
卷心菜236
天堂237

選自《失眠旅館》（1992）
夜間國際像棋241
城242
關禁閉243
浪子245
失眠旅館247
虎248
雲朵聚集251
民歌252
星空旅館253
想清楚254
羅曼蒂克十四行255
古老的世界256
鄉間集市258

選自《地獄中的婚禮》（1994）
一伙惡人261
天堂汽車旅館262
亡靈的鬧鐘263
解釋幾件事265
浪漫的風景266
樹葉267
流放269
讀史270
諸帝國272
塔273
特裡同路275
秘密277

選自《遛黑貓》（1996）
在瘋人院療養281
深夜電話282
埃米莉的老一套284
浮雕寶石上的幽靈285
吉卜賽人跟我祖母預言未來那時她還是個姑娘287
儀表學堂288
幾個亡魂289
郊遊野餐291
血橙293
赫拉克利特的朋友們295

選自《稻草人》（1999）
凌晨三點的聲音299
上帝有許多新娘300
性書302
木乃伊的詛咒304
讓天空現出輪廓的監獄看守306
為耽於幻想者而設的學校307
悄悄占領309
神秘生活310
玩具娃娃的腦袋315

選自《午夜郊遊》（2001）
往昔療法319
那些壞床321
珠寶商大街322
令人擔心的家伙323
櫻桃開花的時節324
然後我想325
我父親認為不朽屬於侍者326
列車上所見327
午夜郊遊328
汽車墓園329
煉金術士的生活330

肉店

深夜裡走路，有時
我會在一家打烊的肉店前站住。
店裡亮著一盞燈
跟罪犯挖地洞的燈很像。

鐵鉤上掛著圍裙：
上邊的血跡把它塗成一張
血的大陸，血的大河
與海洋的地圖。

幾把刀像陰森森教堂裡的
祭壇，閃著光
他們就是把瘸子和白痴帶到那兒
治療的。

砧板上邊，骨頭劈碎，
剔淨——一條干涸見底的河流
就在那兒，我被喂養，
就在那兒，深深的夜裡我聽見一個聲音。



夢的王國

我那夢之書的第一頁
被占領的國家，
永遠是茫茫黑夜。
宵禁前的時光。
一座外省小城。
房子全都黑著燈。
沿街鋪面無一幸免。

現在我待在街角，
這不是我該出現的地方。
獨自一人，沒穿外套，
我跑出來是要找
一條回應我口哨的黑狗。
我有一頂萬聖節面具，
我不敢戴。



午夜郊遊

這深邃無邊，不見星星的天空——
我們每一種陰暗思想的家園——
它的門朝向更多的黑暗敞開。
而你，像新來的上門推銷的業務員，
唯有自己的心跳
在你伸出的手裡。

萬物被上帝的存在充滿——
（她壓低聲音說
仿佛他的鬼魂可以偷聽我們）
陰森森的森林圍住我們，
我們的臉，我們正在喫的
這塊面包，我們看不見。

你慢慢喝著紅葡萄酒
反復思考你那無窮無盡
無意義的各種細節。
隨後而至的寂靜中，你會聽見
她用小尖牙咬面包皮——
然後，把嘴舔濕。