《智量文集·創作編：海市蜃樓墨爾本》裡收入的文字，是作者1978年到上海華東師範大學工作以後直到2012年問所寫出和翻譯的東西中的一部分。主要內容包括：飛往墨爾本、媽媽來了、苦的甜等。

• 

第一章 飛往墨爾本
第二章 媽媽來了
第三章 苦的甜
第四章 誰的錯？
後記

於強有一個姐姐，比他大六歲，父親死時，正是“文化大革命”的混亂時期，姐姐被人家連哄帶騙地弄到離上海幾百裡外的南通郊區嫁了人，從此失去聯繫。於強實際上是一個孤兒，是靠裡弄干部大家湊錢出力拉扯大的。
“文革”當中，於強拾過垃圾，討過飯，在火車站的椅子上和公園草坪上睡過覺。父親死後，家徒四壁，有一些比較值錢的書籍，也都被抄家抄走，或是被一些自稱是父親朋友的人“借”去不還了；上中學的幾年，他就記不得自己哪年鼕天穿過一件棉衣，或是哪天喫過一頓飽飯。
高中畢業那年，幸好“文化大革命”已經結束，他憑自己的努力，考上南方一所有名的林業學院，成為一名大學生。
聽到這裡，何潔已經對她未來的女婿很是放心了。而張經理接著說的一件事更是讓她非常地感動：
“那是在‘文化大革命’中間，於強大約十一二歲，他實在太孤單了，又沒喫沒穿，他忽然想到去南通找他姐姐。
“他隨著人流混上一條開往長江上遊要經過南通的船，開船後他被人家發現，又踢又打，還威脅說要把他丟進江裡去。多虧一個去武漢的老太太用身體護著他，又給他喫的，他纔到達那裡。
“他好不容易找到姐姐在的那個鄉，去人民公社打聽姐姐的住處，他詢問的人恰恰是拐騙他姐姐的那個人的親戚。一聽他的來意，辦公室裡幾個人商量一下，便不由分說地硬說他是個‘小偷’，把他關進囚室裡，第二天放他出來，一頓亂棍打得他頭破血流，叫他滾回上海去，永遠不許再到南通來。
“他費盡氣力再混上一條船，再挨打受氣，纔回到上海，從此死了找姐姐的心。”
張經理告訴何潔說，於強這人，忠厚老實是決沒問題的。他很能喫苦，遇見困難時，他會堅韌到固執的程度，這緣於他那些年艱難的奮鬥經歷。他人非常聰明，在中學時，他雖是全班衣服最破爛的，但卻是全班成績最好的。上大學也是每年都拿獎學金。何潔請張經理說說於強的缺點，張經理想一想說：“他的性格比較暴躁，粗心大意，這是於強的一個很大的缺點。不過有時候他也能冷靜地對待問題。這可能是因為他那個AB型的血型。
“由於他與別人不同的經歷，他往往疑心人家都是在存心欺侮他；他的報復心也重，恨不能哪一天把所有欺侮過他的人，一個個痛打一頓。從這些方面看，應該說他是一個心理上存在某種障礙的人。
“不過，他是一個非常善良的人，他絕對不會去欺負別人，從來都是他幫助別人，有些人甚至是利用他這一點，占他的便宜。他倒也不在乎。他勤勞、肯於，還愛打抱不平。”
張經理最後說：
“他早就想到外國去了，他覺得自己這輩子活得太窩囊，從來都是受欺，受壓，受窮，想要過得揚眉吐氣些。大學畢業後，一有機會他就去了澳洲，到那邊怎麼樣我就不太清楚了，聽說掙了不少錢。”
聽完張經理的介紹，何潔說：“這件事我們就算決定了。你可以通知於強先生在他方便的時候到我們這兒來一次，或許就可以一次把事情辦了。”
小青這時的心情很茫然。出國，嫁人，離開媽媽，整天整夜坐飛機，澳大利亞……在她一向不大使用的頭腦裡，一下子出現這許多從來沒有過的，新鮮而又有些怕人的事，她真不知如何是好。
小青看媽媽非常同意這件事，於是她自己便當然同意。從來都是媽媽代她思維的。再說，到外國去，從此住在那裡，過外國人的生活，這是多麼有誘惑力的事！在H城她的這些小姐妹當中，還從來沒有哪個去過外國呢。
……

這部文集裡收入的文字，是我1978年到上海華東師範大學工作以後直到2012年間所寫出和翻譯的東西中的一部分。按著作的性質分為翻譯編、創作編、文論編和教學編。我是一個普通的大學教師和作協會員，在過去幾十年的工作中，寫過和翻譯過一些東西，但是限於我的水平，這些東西隻能說對同行的朋友們和對學生們有一點參考價值，也絕非全部都有這樣的價值。因此這次出版這個文集，我並沒有把自己寫過和譯過的東西全都收進來。比如在我大學學習階段和此前所撰所譯的東西，我給許多朋友的書和文章寫過的推薦文字、序文和評論等等，全都沒有收入。譯文部分也隻取一部分世界名作，大量其他譯文均未采擇。可惜的是，有一些名作的譯文丟失了，或一時查找不到，隻好付之闕如。隻希望這裡印出的這些文字對於我的同行同志們、廣大的讀者朋友們和學生們能有一點用處。
在這裡，我必須對養育我教導我，使我成人成材的我的父母、老師和許多學界前輩敬致謝忱，尤其是我在北京大學學習和工作時期的恩師和同事們以及學友們，他們給予我的培養和幫助，我沒齒難忘。感謝華東師範大學出版社在出版文集這項工作上給予我的關懷、支持和幫助。我還要借此機會衷心感謝我的妻子吳妹娟女士，數十年來.我所做出的每一點成績中，都有她的勞動和貢獻。
敬請每一位讀到這些文字的人士，給我以嚴格的批評指教！