近年來,中國和東盟國家的經貿往來與合作進入了新的歷史時期。越南在過去二十多年的改革開放中,社會發生了巨大變化,越南語作為一種文化產業也隨之不斷發展,相繼而來的是國內外越南語言學者在越語研究領域取得的豐碩成果。為了使中國與越南在經濟、文化和科技等領域有一個較好的語言交流平臺,加快我國與東盟各國的貿易來往,促進廣西與大湄公河次區域國家的合作,我們特意組織了越南語專業的部分骨干教師編寫了這套順應時代發展的《大學越語綜合教程》。
在編寫這套教材過程中,我們參考了國內出版的各種越南語教材、越南語言專家最新的研究成果和越南本土最新的越南語教材,盡可能吸收更多的新知識、新觀念,以確保教材更符合現代社會的發展,滿足讀者的需求。
本教程的對像是高等院校越南語專業一、二年級的學生。也可作為社會辦學和越南語愛好者的學習教材。教程共四冊,分四個學期使用。
第一冊學習單詞700多個。內容包括語音、口語訓練、成語和俗語、詞彙表四大部分。第一部分為語音,共14課,每課由語音、字母、拼寫規則、生詞、課文、練習等小節組成,第五課和第八課是階段復習,第十四課是總復習。第二部分為口語訓練,共7課,內容包括問候、介紹、相約、在校園裡、在食堂、上街、買水果等。學生學完語音後,可進行一些簡單的日常對話,這樣既能鞏固語音又能提高學習興趣。第三部分為成語、俗語。我們收集了部分常用而易學易記的成語、俗語,讓學生在練好語音的同時,進一步提高語言的運用能力,擴大知識面。
第二冊至第四冊,每冊各有15課。每課均附相應的泛讀課文。第二冊學習單詞約l300個,以基本句型、語法為主,每課共有句型、語法、課文、日常用語、練習五個小節。課文涉及學習、購物、看病、旅遊、氣候、節假日、紀念活動、民間傳說故事,內容由淺入深。學生能從多方面學習掌握越南語,提高口語表達能力,為下一階段的學習打下堅實的語言基礎。另外,我們在第二冊附加了幾首越南歌曲,以活躍課堂氣氛,滿足學生需求。第三冊學習單詞l000餘個,每課分為課文、詞法、練習三個小節。課文內容包括語言文化、教育、生活、工作、環境、飲食、風俗習慣、笑話等。第四冊學習單詞約l200個,內容涵蓋越南經濟、政治、旅遊、科技、文學、倫理道德等。通過學習課文,學生能對越南國情有初步了解;通過課後練習,學生能提高翻譯水平。除了有課文、練習,我們還用越語注釋部分較難的詞語,以幫助學生學習理解和正確掌握其正確用法。
這套教程得以出版,我們十分感謝廣西民族大學領導、廣西民族大學外國語學院領導以及重慶大學出版社在各方面給予的大力支持。
在本教程編寫過程中,我們還得到了越南科學院語言研究院阮纔泰先生的幫助,他對教材內容提出了不少寶貴意見,在此表示深切的謝意。
限於水平,書中的不妥之處在所難免,懇請讀者批評指正。
編者
2012年10月