《翻譯碩士（MTI）備考指南》是為備考翻譯碩士（MTI）的考生和各大高校就讀MTI的研究生以及翻譯愛好者所編寫的學習用書。《翻譯碩士（MTI）備考指南》的編寫目的，是使讀者了解基本的翻譯理論和翻譯名家及作品、了解東西方的文化常識、掌握較高層次的翻譯技巧，切實地提高翻譯技能，達到翻譯碩士（MTI）提出的要求。
《翻譯碩士（MTI）備考指南》共分五大部分，第一部分介紹了中國的主要翻譯理論、西方翻譯學的主要發展歷程，每種理論都提取精華，簡約凝練，用中英文對照的形式，按照時間順序排列，使讀者對翻譯學有基本的了解。第二部分用名詞解釋的形式介紹了中國和英美的文化常識，全部采用英文解釋，主題全面，注釋精煉。第三部分對楊憲益、許淵衝、朱生豪、理雅各、賽珍珠等中英翻譯名家及譯作特色作了詳盡的介紹。第四部分是《翻譯碩士（MTI）備考指南》的精華部分，通過十個章節講解了較高層面的翻譯技巧，大量例證全部來自於翻譯名家的作品，原文作者和譯者深厚的文字功底，對讀者提高漢英語言能力和翻譯能力大有裨益。第五部分精選了30篇短文供讀者在實踐中切實提高翻譯能力。

《翻譯碩士（MTI）備考指南》是通過對各大名校翻譯專業碩士考試的試卷分析，編寫而成的翻譯碩士備考用書，內容包括翻譯文化常識、翻譯名家及作品介紹，以及翻譯技巧的繫統講解。全書重點在於對翻譯技巧的細致講解，全書以講解緊跟時代的例句為主，配以大量時文的翻譯練習和講解，讓讀者清晰地學習翻譯技巧方法，力求在短時間內幫助讀者提高翻譯基礎知識和翻譯實戰水平，為翻譯碩士考試打下良好的基礎。

第一章 翻譯理論
一、中國翻譯理論
1．嚴復的三難論
2．傅雷的“神似”理論
3．錢鐘書的“化境”論
4．直譯和意譯
5．異化和歸化
二、西方翻譯理論
1．傳統翻譯理論
2．翻譯語言學派
體繫派
4．文化學派
5．解構主義理論

第二章 文化常識
一、中國文化
1．孔子
2．孟子
3．老子
4．莊子
5．儒家學說
6．道家學說
7．四書五經
8．《詩經》
9．《論語》
10．《楚辭》
11．《紅樓夢》
12．《西遊記》
13．《水滸傳》
14．《西廂記》
15．《史記》
16．明清小品文
17．《儒林外史》
18．《浮生六記》
19．《長生殿》
二、西方文化
1．玫瑰戰爭
2．上議院和下議院
3．三權分立
4．驢像之爭
5．清教徒
6．波士頓傾茶事件
7．《獨立宣言》
8．《解放黑奴宣言》
9．大蕭條
10．新政
11．嬰兒潮
12．美國民權運動
13．感恩節
14．英雄雙韻體
15．小人國
16．湖畔詩人
17．拜倫式的英雄
18．奧斯丁
19．狄更斯
20．哈代的自然主義
21．意識流
22．超驗主義
23．歐文
24．霍桑
25．《大白鯨》
26．惠特曼
27．意像派
28．迷惘的一代
29．弗羅斯特
30．海妖之歌
31．蘋果之爭
32．阿基裡斯之踵
33．騎士精神
34．遮羞布
35．十誡
36．潘多拉之盒
37．皮格馬利翁
38．美狄亞
39．堂·吉珂德
40．星期五

第三章 翻譯名家及其作品
一、楊憲益與戴乃迭
二、傅雷
三、林語堂
四、許淵衝
五、朱生豪
六、蕭乾
任
八、楊必
九、夏濟安
十、黃源深
十一、張培基
十二、張若谷
十三、理雅各
十四、霍克斯
十五、沙博理
十六、賽珍珠
十七、羅慕士

第四章 翻譯技巧精選
第一節 抽像名詞的翻譯
一、抽像名詞譯為動詞
二、抽像名詞譯為形容詞
三、抽像名詞譯句子
四、抽像名詞具體化
五、抽像名詞增添範疇詞
第二節 形容詞和副詞的翻譯
一、形容詞或副詞的分譯
二、轉換詞類
三、轉換語序
第三節 長句的翻譯
一、詞語分譯和短語分譯
二、並列結構分譯
三、從句分譯
四、結論判斷分譯
五、長修飾詞分譯
第四節 英語修辭的翻譯
一、明喻
二、隱喻
三、提喻
四、擬人
五、誇張
六、借代
七、雙關語
八、通感
九、頭韻法
第五節 四字短語的應用
一、並列結構形式工整
二、用詞莊重內涵豐富
三、變俗為雅言簡意賅
四、化虛為實生動形像
五、修辭華麗文采斐然
第六節 漢語小句的連接
一、狀語從句
二、定語從句
三、分詞結構
四、變句為詞
第七節 重復信息的譯法
一、指代
二、替代
三、省略
四、重復的保留
第八節 文化信息的譯法
一、意像共通直譯對應
二、意像獨有解釋意義
三、意像關聯變通對應
四、文化內涵增補意義
第九節 詞語的美感
一、詞語名詞化
二、詞語的具體化
三、詞語的變化
四、詞義的引申
五、詞語的形像化
第十節 句式的美感
一、並列結構
二、非人稱主語句
三、無動詞分句
四、倒裝結構

第五章 翻譯練習
第一節 英譯漢
第二節 漢譯英
附錄 參考譯文
第一節 英譯漢
第二節 漢譯英
主要參考文獻

二、西方翻譯理論
20世紀中期以來，翻譯理論越來越受到人們的重視。西方翻譯研究可以大致分為幾個階段：傳統翻譯理論；翻譯語言學體繫派；文化學派；解構主義理論。
1.傳統翻譯理論
20世紀以前，翻譯理論建立在文學基礎之上，哲學家、詩人、作家等學者研究的重心是經典文學作品的翻譯方法。理論的核心在於直譯與意譯的爭議。
（1）西塞羅
西方最早的翻譯理論家是羅馬帝國時期的西塞前106年前43年）。西塞羅首次把翻譯區分為“解釋員”（ut interpres）式翻譯和“演說家”（ut orator）式翻譯。所謂“解釋員”的翻譯是指沒有創造性的翻譯，而所謂“演說家”的翻譯則是指具有創造性、可與原著媲美的翻譯。西塞羅認為譯者應該像演說家一樣，使用符合古羅馬語言習慣的語言來表達外來作品的內容；直譯是缺乏技巧的表現，翻譯應保留詞語最內層的意思；各種語言的修辭手段相通，因此翻譯可以做到風格對等；翻譯等同於文學創作。西塞羅確定了翻譯的直譯與意譯兩種基本方法。自西塞羅以來，西方翻譯理論便圍繞著死譯與活譯、忠實與不忠實、準確與不準確的問題向前發展。
Cicero
The first translation theorist in the West is MarcusTullius Cicero（106B．C．-43B．C．）in the period of Roman Empire．He，for the first time，divided translation into twocategories：translating as an interpreter and translating as an orator．The former referredto the uncreative translation while the latter was the creative process that resulted in thetarget text as effective as the original．Cicero held that the translator should act like anorator’employing the language of Roman Empire as natural as possible to convey theforeign text，and that direct translation lacked skill because sense in the kernel of wordsshould be conveyed in translation．He also believed that equivalence in style was possiblebecause of the similarity of rhetoric devices in languages，and thus，to Cicero’translationwas another literary writing．Cicero advanced the two basic methods in translation，direct translation and sense translation．And since then，the translation theory in the westhas developed revolving around stiff translation or free translation in the method，andfaithfulness and accuracy of the target text．
……

《翻譯碩士（MTI）備考指南》是為備考翻譯碩士（MTI）的考生和各大高校就讀MT工的研究生以及翻譯愛好者所編寫的學習用書。本書的編寫目的，是使讀者了解基本的翻譯理論和翻譯名家及作品、了解東西方的文化常識、掌握較高層次的翻譯技巧，切實地提高翻譯技能，達到翻譯碩士（MTI）提出的要求。
本書共分五大部分，第一部分介紹了中國的主要翻譯理論、西方翻譯學的主要發展歷程，每種理論都提取精華，簡約凝練，用中英文對照的形式，按照時間順序排列，使讀者對翻譯學有基本的了解。第二部分用名詞解釋的形式介紹了中國和英美的文化常識，全部采用英文解釋，主題全面，注釋精煉。第三部分對楊憲益、許淵衝、朱生豪、理雅各、賽珍珠等中英翻譯名家及譯作特色作了詳盡的介紹。第四部分是本書的精華部分，通過十個章節講解了較高層面的翻譯技巧，大量例證全部來自於翻譯名家的作品，原文作者和譯者深厚的文字功底，對讀者提高漢英語言能力和翻譯能力大有裨益。第五部分精選了3。篇短文供讀者在實踐中切實提高翻譯能力。
本書主要特點如下：
1．翻譯理論扎實詳盡：本書中的翻譯理論不僅有中國流傳久遠的嚴復“信達雅”論、傅雷“神似”論、錢鐘書“化境”論，更有西方的翻譯語言學派的功能對等理論，文化學繫統理論、描述翻譯理論、翻譯改寫論，以及解構主義理論等，詳盡而全面的理論介紹為翻譯碩士打下良好的理論基礎。
2．文化常識包羅萬像：翻譯碩士考試往往包括一些文化常識的名詞解釋，本書羅列60條文化常識的名詞解釋，內容涉及儒家學說、道家學說等中國傳統文化，以及西方“三權分立”、“新政”等社會歷史常識，“迷惘的一代”、“湖畔詩人”等文學常識，“十誡”、“皮格馬利翁”等文化常識，包羅萬像，卻緊扣翻譯學科的文化要求，名詞全部采用英文注釋，利於讀者學習地道的英語表達。
3．名家名譯特色鮮明：一名優秀的翻譯必然繼承了優秀的翻譯傳統，了解名家、學習名家譯作，是提高翻譯水平的必由之路。本書專門設立章節介紹翻譯名家及作品。同時，大量名家的譯文作為翻譯技巧部分的例證，充分體現了權威性。
4．翻譯技巧例證權威：本書所精選的翻譯技巧條分細縷，分類闡述，包括抽像名詞的翻譯、英語長句的處理、漢語小句的連接、重復信息的處理等，細致詳盡，具有相當的實用性。同時，所有的例子均來自於名家作品。原作者和譯者極其深厚的中英文功底，有助於讀者將翻譯水平更上一層樓，達到MTI提出的要求。
……