包含國內外電力繫統新的發展趨勢，有助於拓展讀者視野

本書是電力繫統各專業通用的教材，有助於提升讀者電力專業英語能力

《電力專業英語教程/普通高等教育“十二五”規劃教材》是為在校學習電力繫統相關專業的學生而編寫的一本專業英語教材，共有1，其內容充分展示了當前國內外電力繫統新的發展趨勢：新能源的開發、新技術的研制、新設備的采用以及電力企業文化和電力市場的特點等。
《電力專業英語教程/普通高等教育“十二五”規劃教材》是一本電力繫統各專業通用的教材，既可作為高職高專院校的電力專業英語課程，也可作為本科院校電力繫統專業英語教材。

    劉然，自2000年以來共講授過以下課程： 1．高職英語專業精讀；2．高職英語專業基礎寫作；3．高職英語專業口語；4．本科和高職公共英語閱讀和寫作；5．本科和高職公共英語聽、說；6．電力專業英語。 1 電力專業英語（第一版） 1998年9月 中國電力出版社 主編47萬字 2 大學英語基礎教程1 1999年8月 遼海出版社 主編33萬字 3 電力專業英語（第二版） 2004年2月 中國電力出版社 合編34.8萬字（第一編者） 4 《實用電力英語叢書》供用電分冊 2004年2月 中國電力出版社 主編22萬字 5 《實用電力英語叢書》電力經濟與管理分冊 2004年2月 中國電力出版社 主編23萬字 6 自動控制英語 2008年1月 高等教育出版社 主編37.5萬字 7 新編實用英語綜合教1(遼寧版) 2008年5月 高等教育出版社 主編31萬字 8 電力行業英語 2011年12月 高等教育出版社 主編30萬字 9 電力英語閱讀及應用文寫作 2012年2月 中國電力出版社 主編25萬字

Unit 1 Electric Power Industry
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 History of Electricity
Passage 2 Electric Powerlndustry
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 2 New Power Resources
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Renewable Resources
Passage 2 Solar Energy
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 3 Power System
Part Ⅰ ReadingPassages
Passage 1 Operation ofPower System
Passage 2 Extending Nuclear Power Plants' Operation
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 4 The Smart Grid
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Introduction to Smart Grid Concepts
Passage 2 The Smart Grid
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 5 Electrical Equipment
PartⅠ ReadingPassages
PasSage 1 Electrical Transformers
Passage 2 Circuit Breakers
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 6 Power Transmission and Distribution
Part Ⅰ ReadingPassages
Passage 1 Electric Power Distribution
Passage 2 Ultra High Voltage Electricity Transmission in China
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 7 Electrical Automation
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Power System Automation
Passage 2 Distribution Automation
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus
……

Unit 8 Protection and Control of Power System
Unit 9 Power Enterprises
Unit 10 Electricity Market

Glossary
Phrases and Expressions

配電
配電是電力輸送到最終用戶的最後階段。配電網將從輸電繫統傳輸來的電力送達到消費者。通常情況下，配電網包括中壓（小於50kV）電力線路、變電站和杆架變壓器、低壓（小於lkV）配電線路，有時還包括電能表。
現代配電繫統
現代配電繫統首端始於變電站出口的初級電路，末端結束於進入客戶電能表插座的次級服務端。配電線路為眾多客戶提供服務。它使用的電壓適用於較短的距離，其變化為2300V～35000V，電壓值的大小取決於電力公司的操作標準、傳輸的距離和負荷的大小。配電電路由變電站的變壓器供電，其電壓由輸電線路的高電壓經過降壓得到。
用於配電的導線可通過電線杆上，或在人口稠密的地區被埋在地下。城市和郊區的配電是三相繫統，為住宅、商業和工業負荷提供服務。對於農村地區用電量相對少而小的客戶，如果安裝三相電源不經濟，可以安裝單相電源。
隻有大客戶直接從配電電壓輸電；而大多數電力用戶則與變壓器連接，從而使配電電壓降低為照明和室內布線繫統所使用的電壓。變壓器可以是杆式安裝或安置在地面上的一個保護箱內。在農村，杆架式變壓器可能隻供一個客戶使用，但在建築物較集中的區域，它可以連接多個客戶。在非常密集的城市區域，多臺變壓器連接到同一個電壓等級的公共母線，構成二次網絡。
接地裝置一般安裝到客戶的設備以及電力企業自己擁有的設備上。如果高壓導體落在低壓導體上，或配電變壓器發生故障時，客戶端設備接地的目的就是限制可能進一步升高的電壓。如果所有的導電物體連接到相同的接地繫統，觸電的危險將大大減少。然而，電力公司和用戶端的接地繫統間重復的連接，可能會導致寄生電壓問題：客戶的管道、遊泳池或其他設備會產生不穩定的電壓。
國際差異
在許多地區，“角形連接”三相供電是常見的。角形連接的繫統由於沒有中性線因而更便宜。在北美和拉丁美洲，三相供電通常是一個Y形接線，它的中性點直接連接到發電機轉子中心。中性點通過低阻值的金屬線與配電變壓器連接。Y形供電的識別標志是一條線上有四根導線，且其中的一條是輕度絕緣的。三相Y形供電尤其適用於汽車和重型電力方面。
在全球有許多地方使用單相220V或230V地方為住宅和輕工業供電。在這個繫統中，高壓配電網為每個區域的幾個變電站提供給電力，然後從每個變電站以230V的電壓直接配電。從三相繫統中的一相引出火線和零線連接到建築物。當電機負載小時，則使用單相配電。
……