十四行體中國化的百年進程，經歷了早期輸入期、規範創格期、變體探索發展期，其間誕生了數以萬計的漢語十四行詩。詩式跨語繫移植，一般都要經過原樣式拿來、中介物溝通和新樣式誕生，其中重要的轉借環節是作品翻譯、理論介紹和作品創作，中國詩人通過以上轉借環節推進了十四行體節奏模式、樂段結構、建行方式、詩韻組織和詩組結構的中國化，推進了中國新詩體和新詩律的建設。十四行體中國化是中西文化交流的卓越成果，是中國詩人對於世界十四行詩發展做出的重要貢獻。

許霆，1951年9月生，江蘇太倉人。常熟理工學院教授。主持過國家基金後期資助項目“中國新詩發生論稿”“中國新詩韻律節奏論”“中國十四行詩史稿”和江蘇省哲社規劃重點項目“百年中國現代詩體流變研究”等。發表新詩理論研究論文200多篇。出版《新格律詩研究》《百年中國現代詩體流變史論》《百年中國現代詩體流變綜論》《聞一多新詩藝術》《中國現代主義詩學論稿》《中國現代詩學論稿》《中國新詩發生論稿》《中國新詩自由體音律論》等著作。部分成果獲省市哲學社會科學優秀成果獎。

目 錄

緒 論 十四行體中國化的若干問題

一 十四行體中國化的歷史分期

二 十四行體中國化的兩對概念

三 十四行體中國化的研究價值

第一章 十四行體中國化的歷史進程

一 十四行詩的早期輸入

二 十四行詩的規範創格

三 十四行詩的規範創格

四 十四行詩的變體探索

五 十四行詩的變體探索

六 十四行發展

七 十四行詩的創作繁榮

第二章 十四行體中國化的轉借環節

一 十四行體轉借的三環節

二 移植轉借中的作品翻譯

三 移植轉借中的理論爭鳴

四 移植轉借中的作品創作

五 世紀之交的新媒體傳播

第三章 十四行體中國化的理論探索

一 早期輸入期的理論探索

二 規範創格期的理論探索

三 探索變體期的理論探索

發展期的理論探索

第四章 十四行體中國化與翻譯

一 翻譯與輸入新詩之精神

二 翻譯與創新詩固定形式

三 翻譯與漢語十四行創格

四 翻譯與新詩語言的完善

五 翻譯與題材範圍的拓展

六 翻譯與世界名著的傳播

七 翻譯十四行詩的啟示錄

第五章 十四行體中國化的自由體式

一 世界十四行詩的自由變體

二 中國十四行詩的自由變體

三 自由變體十四行詩的探索

四 自由體式十四行詩的評價

第六章 十四行體的規範與反規範

一 十四行體式的審美規範

二 十四行體式的規範功能

三 規範與題材雙向互動

四 十四行體式的現代轉化

第七章 十四行體中國化的節奏轉化

一 新詩的頓詩節奏繫統

二 音頓節奏的十四行詩

三 行頓節奏的十四行詩

四 意頓節奏的十四行詩

五 音質音律的節奏作用

六 十四行詩的詩行長度

第八章 十四行體中國化的樂段移植

一 音樂段落:十四行體的形式要素

二 中國詩人對段式的移植

三 中國詩人對韻式的移植

四 中國詩人對結構的移植

第九章 十四行體中國化的詩組創造

一 詩組:十四行詩體制特征

二 第一類詩組結構的例析

三 第二類詩組結構的例析

四 第三類詩組結構的例析

五 第四類詩組結構的例析

六 第五類詩組結構的例析

第十章 十四行體中國化的中文譯名

一 關於英文譯名Sonnet

二 關於中文音譯商籟體

三 關於中文意譯十四行體

四 關於譯名的理論爭鳴

第十一章 十四行體移植與新詩體建設

一 移植十四行體之於新詩詩體建設

二 移植十四行體與新詩體建設互動

三 移植十四行體與建構新詩律成果

四 移植十四行體與完善新詩語成果

第十二章 十四行體中國化的三大課題

一 需求:中國化的動力因素

二 歸化:中國化的價值目標

三 創作:中國化的核心途徑

第十三章 比較文學視野中的十四行體

一 十四行體與中國傳統律體的契合性

二 十四行體與中國傳統律體的差異性

三 中國詩人移植十四行體的創造性

四 移植詩體中的“可接近性”原理

參考文獻