《新中國翻譯市場發展60年研究》對翻譯市場的性質、特點、構成要素及現狀進行了宏觀概述，將中華人民共和國建國60年（1949-2009）的翻譯市場分為計劃經濟時期的翻譯市場、轉型時期的翻譯市場以及市場經濟時期的翻譯市場，認為計劃經濟時期的翻譯市場屬於封閉型的賣方市場，市場經濟時期的翻譯市場屬於開放型的買方市場，現代意義上的翻譯市場誕生於經濟轉型時期，並對這三個時期的翻譯市場進行了繫統全面的探究，分析了各時期翻譯市場差異形成的內外部原因，最後對翻譯市場的發展趨勢進行了分析展望。

田傳茂（1965-），湖北荊州人，博士、教授、博士生導師，長江大學翻譯研究中心主任。主持2項國家社會科學基金項目，省部級項目10多項。在Babel、LANS-TTS、Across Languages and Cultures、Critical Arts：South-North Cultural and Media Studies、Continuum Journal of Media & Cultural Studies、Perspectives： Studies in Translatology、English Today、《中國翻譯》等國內外學術期刊上發表文章100多篇，在國內外出版社出版專著和教材10多部。

• 
• 
• 
• 

第一章 緒論
第一節 研究問題
第二節 研究假設
第三節 研究內容
第四節 研究方法

第二章 翻譯市場研究方法概覽
第一節 國外研究方法綜述
第二節 國內研究方法綜述
第三節 研究局限與研究難點

第三章 翻譯市場概述
第一節 翻譯市場的定義、性質與特點
第二節 翻譯市場的要素
第三節 翻譯市場現狀

第四章 計劃經濟時期的翻譯市場
第一節 市場的性質與特點
第二節 市場概述
第三節 本章小結

第五章 轉型時期的翻譯市場
第一節 市場的性質與特點
第二節 市場概述
第三節 新興市場的萌芽
第四節 本章小結

第六章 市場經濟時期的翻譯市場
第一節 市場的性質與特點
第二節 市場概述
第三節 傳統翻譯市場
第四節 新興語言服務市場
第五節 本章小結
……

第七章 翻譯市場差異與成因分析
第八章 翻譯市場的發展趨勢
第九章 結論

附錄一 60年新中國翻譯服務大事記
附錄二 翻譯市場關鍵詞對照表
附錄三 翻譯市場研究要目索引

參考文獻
索引

本書采用描述分析的方法對中國（大陸）翻譯市場60年（1949-2009）的發展變化進行了初步研究。整個翻譯市場被分為計劃經濟時期的翻譯市場（1949-1977）、經濟轉型時期的翻譯市場（1978-1992）和市場經濟時期的翻譯市場（1993-2009）。中國翻譯市場發展的總體趨勢是翻譯服務從計劃走向自由競爭。
計劃經濟時期的翻譯市場是一個封閉型市場。在這個時期，翻譯市場不對社會開放，國家是唯一的翻譯服務對像；國家之外的個人或組織在當時幾乎不需要翻譯服務，偶爾產生的翻譯服務需求由國家指定的機構完成。經濟轉型時期的翻譯市場逐漸由無差別的市場向有差別的市場過渡，即計劃經濟時期同質的公益性翻譯市場逐漸轉向經濟轉型時期公益性翻譯與商業化翻譯並存的異質市場。引起這一時期市場性質變化的關鍵因素是以社會為依托、服務面向全社會的翻譯公司的出現。翻譯公司的出現改變了計劃經濟時期國家作為所有譯者“贊助人”的狀況。市場經濟時期的翻譯市場保持了經濟轉型時期市場的異質特征，但是在市場經濟時期的翻譯市場中公益性翻譯市場板塊所占比重逐漸縮小，而商業化翻譯市場板塊的比重不斷擴大。商業化翻譯取代公益性翻譯成為市場的主導服務方式。公益性翻譯市場的縮小並非政府公共翻譯服務需求減少，相反，這一市場板塊的需求正在迅速擴大。但是，越來越多的政府機構傾向於將翻譯業務外包給翻譯公司、本地化公司以及自由譯者，而不像計劃經濟時期那樣全部由本單位的專兼職譯者承擔。