《中泰跨境苗語對比研究》選取泰國難府苗語和中國文山苗語、臺江苗語、矮寨苗語等四個點為主要的對比點，對中泰跨境苗語的使用現狀、語言結構進行繫統的對比。中泰苗族在語言使用上的共性是：基本保留自己的母語，普遍兼用國家共同語，母語口頭文學的傳承出現代際斷裂，詞彙選用出現代際差異。個性是：泰國苗族母語保留比中國好，沒有出現群體性母語轉用的現像。中泰苗語的語音從歷時角度看，古苗語的鼻冠音、舌尖後音、聲調在中泰苗語中出現不同的演變規律，聲調的分化與聲母的清濁、全清、次清有關，古韻類的演變卻沒有呈現繫統性的規則。中泰跨境苗語的200核心詞的分階比較發現：越核心的詞彙層級，同源詞的數量越大，越外沿的詞彙層級，同源詞的數量越小。

餘金枝，苗族，雲南師範大學漢藏語研究院副院長，2010年畢業於中央民族大學“語言學及應用語言學”專業，獲研究生學歷、文學博士學位。2011年獲碩士生導師資格，2011年獲得教授任職資格。長期致力於苗瑤語語法研究、雲南跨境民族語言研究和雲南周邊國家語言研究。主持2項國家社科基金項目。2016年獲社科基金重點項目“東南亞苗語志”。2010年獲國家社科基金一般項目“中泰跨境苗語對比研究”。該項目於2015年以“優秀”等級結項。在《人民日報·理論版》《當代語言學》《民族語文》等報刊上發表論文44篇。出版個人專著2部，合著20邵。其中《湘西矮寨苗語參考語法》被公認為苗瑤語語法研究的重要專著。“中泰跨境苗語對比研究”是我國對境內外苗語進行繫統比較的國家項目。2010年獲得“美國紀念李方桂先生田野調查獎”。具有豐富的境內外語言調查經驗。自2009年起，先後赴泰國、老撾、美國調查苗語及其他少數民族語言。近十年來，調查了十餘種境內外少數民族語言，並有相應的成果出版。

• 
• 
• 
• 

第一章 緒論
第一節 中泰跨境苗語對比研究的意義
第二節 中泰跨境苗語研究綜述
一 中泰跨境苗語對比研究綜述
二 中國苗語研究綜述
三 境外苗語研究概述
四 跨境語言研究概述
第三節 研究設計
一 理論指導
二 研究方法
三 材料來源

第二章 中泰的苗族及其語言
第一節 泰國的苗族
一 泰國苗族的分布
二 泰國苗族的來源
三 泰國苗族的社會文化生活
第二節 泰國苗族的語言使用現狀
一 全民使用母語，部分人掌握苗文
二 母語口頭文學傳承和詞語選用存在代際差異
三 兼用泰語存在代際差異
四 泰國苗族的語言態度調查
五 母語與泰語和諧互補、各司其職
第三節 中國的苗族及其語言
一 中國的苗族
二 中國苗族的語言
三 中國雲南文山州馬關縣岩頭寨苗族語言使用個案分析
第四節 中泰跨境苗族語言使用的共性和個性
一 中泰跨境苗族語言使用的共性
二 中泰跨境苗族語言使用的個性
三 中泰跨境苗族語言使用現狀的思考

第三章 中泰跨境苗語語音對比
第一節 泰國苗語的語音繫統
一 難府苗語的語音繫統
二 達府苗語的語音繫統
第二節 中國苗語的語音繫統
一 雲南馬關縣都龍鎮岩頭寨青苗苗語音繫
二 貴州臺江苗語音繫
三 湘西矮寨苗語語音繫統
第三節 中泰跨境苗語語音比較
一 中泰跨境苗語聲母比較
二 中泰跨境苗語韻母比較
三 中泰跨境苗語聲調比較

第四章 中泰跨境苗語同源詞比較
第一節 中泰跨境苗語同源詞比較的基本方法
一 同源詞比較的方法
二 同源詞的判斷標準
第二節 中泰跨境苗語第一百核心詞同源比較
一 難府苗語與文山苗語第一百核心詞同源比較
二 難府苗語與臺江苗語第一百核心詞同源比較
三 難府苗語與矮寨苗語第一百核心詞同源比較
四 中泰跨境苗語第一百核心詞同源比較綜覽
第三節 中泰跨境苗語第二百核心詞同源比較
一 難府苗語與文山苗語第二百核心詞同源比較
二 難府苗語與臺江苗語第二百核心詞同源比較
三 難府苗語與矮寨苗語第二百核心詞同源比較
四 中泰跨境苗語第二百核心詞同源比較綜覽
第四節 中泰跨境苗語二百核心詞同源比較綜合分析
……

第五章 中泰跨境苗語語法對比
第六章 中泰跨境苗語對比的宏觀審視

結語
附錄
參考文獻
後記

跨境語言研究是語言學研究一項不可缺少的內容，也是我國語文工作中必須研究的問題。對跨國語言的研究，在語言學學科建設上，有利於認識世界語言變化，在應用上，有利於民族團結、邊疆穩定，有利於國家處理跨境語言關繫，提出正確的跨境語言問題對策。
我國有34種跨境語言，不同的跨境語言各有不同的特點。其中，有跨國數量多少之別，有通解度的高低之別，有跨境時間的長短之別，有的跨境語言已演變成不同的語言，有的則仍屬於同一語言的不同方言，等等。中泰跨境苗語是我國跨境語言的一種類別。
苗族是一個跨多個國家的跨境民族。苗族起源於中國，明清時期，自稱為“蒙”（Hmong）的苗族支繫遷至越南、老撾、緬甸、泰國等東南亞國家，苗語跨境分化的時間不超過三百年。中泰跨境苗語包括兩種不同類別的差異：一是因跨境分布而形成的差異，如泰國苗語與文山苗語的差異：二是跨境差異與方言差異疊加形成的雙重差異，如泰國苗語與臺江苗語和矮寨苗語的差異。中泰跨境苗語的差異既有方言差異又有跨境差異。跨境差異是由於國家的因素而產生的語言變異，是苗語的一種社會變體。跨境語言產生的語言變異，既不同於語言的歷時變異，也不同於方言的共時差異，有其自身的對應規律。
泰國苗語的研究、中泰苗語的對比研究，國內學術界是個薄弱點，是個有待開墾的新領域。《中泰跨境苗語對比研究》能夠為跨境語言研究提供有價值的個案，促進我國跨境語言這一新興研究領域的發展。
《中泰跨境苗語對比研究》-書，作者通過中泰跨境苗語語音、詞彙、語法的比較，揭示了泰國苗語與中國文山苗語、臺江苗語以及矮寨苗語之間的異同。所分析的相同點，顯示了中泰苗語發生學上的關繫，不同點包含了不同語言接觸而產生的創新。該書的對比研究顯示，中泰苗語的跨境差異小於方言差異，300年的跨境分化不足以使語言結構發生重大的變化，說明制約跨境差異度的主要因素是分化時間而非跨境分布。該書指出：中泰跨境苗語的差比句、被動句、處置句、判斷句等特殊句式是苗語分化為三個方言之後產生的。還指出：泰國苗語更多地保留了古苗語的順行語序；中泰苗語的分析性程度有差異；中泰苗語各自向著自己所屬國家主體民族語言趨同的方向演變等。作者還通過泰國苗語與中國文山苗語、臺江苗語、矮寨苗語200個核心詞的同源比較，指出泰國苗語與中國文山苗語關繫最近，與臺江苗語較遠，與矮寨苗語最遠，但與臺江苗語和矮寨苗語親緣關繫的遠近沒有明顯的差距。這項研究記錄了大量前人未有的新語料，作者還通過語音實驗分析語音，語料具有較高的可信度。
從這部新著中，我們能夠獲取大量有關泰國苗語和中泰跨境苗語異同的語料，從中看到泰國苗語的基本特點有哪些，哪些特點是發生學上的原始苗瑤語固有特點，哪些特點是由於跨境分布與所在國主體民族語言接觸而產生的創新，哪些特點是由於方言分化所產生的差異，以及300年的分化時間會使泰國苗語在語音、詞彙、語法上產生哪些變化，語言接觸會使哪些語言結構發生變化等問題。這些都是單一方言研究或國內方言比較研究難以取得的認識，有助於深化對語言差異不同類型的認識，有助於拓寬語言研究的學術視野。
據我所知，餘金枝教授幾年來做這個項目用力很勤，花費了大量的心血。她不但在國內注意記錄國內苗語材料和泰國苗語材料，而且還不辭辛苦地到泰國苗族實地做第一線的語言田野調查，一點一滴地積累、核對材料。她已擁有大量自己記錄的第一手語料，還有語音實驗材料。
這部新著，是首次對中泰苗語的異同進行繫統描寫、對比、分析的專著，對以後的跨境語言對比研究，特別是“一帶一路”周邊語言的研究會起到很好的借鋻作用並產生較高的參考價值。
萬事開頭難。我覺得這部專著的題目大了一些，影響了某些方面的深度。苗語方言、土語分歧大，“十裡不同音”，值得做的事很多，要將問題逐一解決。
餘金枝教授是位土生土長的苗族人，是我國自己培養的苗語語言學家。難能可貴。我希望作者在此基礎上再深入調查泰國不同地區的苗語，以及老撾及其他國家的苗語，在研究上更上一層樓。
是為序。