米歇爾·巴切萊特（Michelle Bachelet）是智利第1位女總統，父親曾是智利空軍少將，母親是考古學家。巴切萊特青年時期歷經坎坷。1973年皮諾切特發動軍事政變執政後，巴切萊特的父親因同阿連德政府合作而慘遭迫害，入獄致死。1975年，巴切萊特和母親曾遭到軍政府情報機構拘捕數月。獲釋後，她被迫中斷學業，與母親流亡澳大利亞和原東德。作為左翼領導人，2006年1月15日，巴切萊特參加大選並獲勝，成為智利歷史上首位女總統。

帕特裡夏·波利策。1952年出生，曾在智利大學學習新聞專業。靚麗的履歷使她成為國家主要大眾媒體的記者和政治評論家。曾任智利國家電視臺新聞頻道主任，前總統裡卡爾多·拉戈斯政府時期傳媒和文化部長，國家電視委員會主席。曾任教於智利大學新聞繫和公共管理與政策碩士學位中心，智利藝術、科學、傳媒大學研究中心主任和傳媒與人文繫主任，，現為公民教育行動2020領導者之一，兼任女性共同體協會顧問。
主要著作包括《智利之懼》（已被譯成英語和意大利語）、《阿爾塔米拉諾》、《智利：我們在談論什麼》以及《女性：秘密的性別認知》（與歐赫尼亞·威斯騰合著）。

前言
第一部分 颶風突降
第二部分 執政正當時！
第三部分 輝煌和苦痛交織的日子
結語
致謝
後記

《拉美研究譯叢·左翼領袖繫列 智利女總統巴切萊特：綻放的鏗鏘玫瑰》：
二 反抗與決定
女人當政
巴切萊特上任前一星期，拉莫內達宮的山茶花庭院裡，雜志《Ya》拍攝了十位女性部長的照片，刊登在雙封面上，以便有足夠的空間容納。應雜志社要求，她們身著黑白裝，在鏡頭前露出上任前幸福的微笑。毫無疑問這是歷史性的一刻。但是也有很多人（男性和女性）對這個現實很沒信心。
相反，米歇爾沒有懷疑也沒有恐懼。在她的第一個內閣裡面男女比例相同，這既不僅僅是兌現競選承諾，也不是有意要創造新的吉尼斯紀錄，而是具有更深的含義：她堅信性別平等是實現社會變革的必經之路。所以，在施政綱領裡“女性”是她重復最多的詞之一。
雜志用幾段話對每個人逐一作了介紹，字裡行間透露出她們對擔任各自職務的喜悅和認真。她們中有些人的挑戰更大。寶琳娜·維洛斯是拉莫內達宮裡第一個女性政務部長。薇薇安·布蘭羅特將擔任國防部長，那時奧古斯托·皮諾切特仍在世，因侵犯人權及其國外金額達數百萬的秘密賬戶遭到控訴。凱倫·波尼亞奇科負責處理礦業和能源事務。但是她們心裡都清楚，作為女性並不是她們取得成功的優勢。
很快成立了“露露俱樂部”進行定期集會。起初，總統本人在自己家召集她們、鼓勵她們、鞭策她們，讓她們覺得自己是團隊裡不可或缺的一分子，是四年任期的執政任務裡的重要部分。克拉麗莎·哈迪通過規劃部來建立一個社保體繫，勞拉·阿爾伯諾斯負責強化性別平等。
諷刺的是，雖然女總統當選，但是阿爾伯諾斯實際上是二等部長。她擔任的是全國婦女事務署署長，隸屬另一部委——規劃部，授予她的僅僅是部長的職銜。然而，女總統並沒有執意建立一個新的部委，如同基督教民主黨想建立的家庭部那樣，而是向阿爾伯諾斯明確到她在實際工作中擁有部長的職權，以此推動真正的性別平等。
勞拉·阿爾伯諾斯工作很努力，她心知機制方面是自己的弱項，預算不足，薪酬低於其他行政服務機構。她在審計部做工作，說服他們所有與女性有關的法律應由她簽名。
“看，勞拉，這件事並沒有那麼必要，除非你得到某位部長的支持”，很多內閣主管這麼回答她，他們不知道該滿足她的要求還是該捍衛自己的領導。
“但是現在性別議題不僅是橫向的”，她毫不留情地回答道，“而且已經是政府表態和施政的優先議題”。
在裡卡多·拉戈斯總統執政期間，不僅首次任命了五位女性部長，而且在公共管理的“施政改善計劃”中建立了一個性別指標（PMG）。這不是一件小事：公務員的一部分漲薪依托於這個項目。傳統上來看，這五個部的提案總是被拒絕，後來經歷了一次上訴纔被勉強接受。阿爾伯諾斯上任後這些改變了。
“總統，我們在這個問題上應該更堅決，因為沒有人真正在乎這個指數。”
……

受中國社會科學出版社邀請，能夠為帕特裡夏·波利策所撰寫的巴切萊特傳記中文版《智利女總統巴切萊特：綻放的鏗鏘玫瑰》作序，我感到萬分榮幸。這本傳記以其獨特的視角對智利現任總統米歇爾·巴切萊特閣下的生活與思想進行了刻畫。那是一段刻骨銘心的故事：一位醫學院的青年學生，富有朝氣，對生活充滿熱情，對變革與社會進步滿懷信心，然而，變故突然降臨，奪走了她的父親，她自己同母親遭受牢獄之災，受盡折磨，並被流放國外。在回歸祖國前，她完成了學業，成為一名醫生。而最終，盡管並非其所願，她投身於國家政壇的第一線——作為社會黨政治委員會成員，先後作為衛生部長與國防部長，並於2006年1月贏得大選成為智利共和國總統。
在其總統任期中（2006-2010年），她面臨嚴峻的挑戰，包括學生運動（史稱“企鵝革命”），“大蕭條”以來最大的世界經濟危機（2008-2009年的金融危機），以及人類歷史上震級強度位列五位的大地震（發生在2010年2月27日）。盡管如此，她展現了堅強、意志力，以及領導纔能，正是這些品質助其成為登上智利總統之位的第一位女性，同時亦是拉丁美洲首位並非由於家族血統關聯而獲得勝選的女總統。
在2010年這本書發布以後，她的故事仍在延續著。2011年，米歇爾·巴切萊特在紐約就任聯合國婦女署執行主任。在這個新環境中，她致力於推動性別平等，為全世界的女性群體提供更多的機會，這是一項與其初心極為契合的事業。在那兩年間，她在全球範圍內奔走，始終將女性權益置於其工作議事日程的優先位置。2013年，在眾多支持者的呼聲下，她再一次接下了作為總統候選人的擔子，並第二次被選首，這一現像在智利共和國80年的歷史上鮮少發生。眾所周知，她第二任期的故事仍在繼續（2014-2018年），依然等待著它的歷史見證者。
在她兩個任期之間，帕特裡夏·波利策，作為我國最為著名、擁有數量可觀作品的媒體人之一，通過生動而鮮活的方式讓我們接近2010年以前米歇爾·巴切萊特的生活與思想。基於對智利政壇人物的眾多訪談（盡管其中不包括米歇爾·巴切萊特本人，因此並不能稱為一段“官方歷史”），以及那一時期媒體的有關報道，她用絢爛的筆墨描繪了今日作為拉丁美洲最為發達、人均收入最高的國家——智利民主化歷史上的一位偉大人物。
正如題目所表述的那樣，這本書從某個特定的視角切人：巴切萊特，作為一位女性，如何在像智利這樣傳統上由男性主導的政壇，以及男權主義文化籠罩的國家中贏得一席之地。正是在這樣艱難的環境下，米歇爾·巴切萊特采取了一繫列果敢的決策，如組建了國家歷史上第一個男女平等的內閣，並將公共政策對性別平等產生的影響廣泛地深入政府的各個部門。
除此之外，這本書還為我們展現了米歇爾·巴切萊特在其首個任期中最濃墨重彩的一筆。那是一個拉丁美洲左翼政權繁榮的時期，她