緒論
第一節 研究目的、意義、範疇及方法
一、研究目的與意義
二、研究範疇與方法
第二節 英語世界《水滸傳》譯介、接受與研究述評
一、《水滸傳》英譯述介
二、英語世界《水滸傳》研究綜述
第三節 國內《水滸傳》研究現狀
一、國內學界對英語世界《水滸傳》研究的述介與研究
二、國內學界《水滸傳》研究述評
第一章 英語世界對《水滸傳》的考證探源研究
第一節 《水滸傳》的作者問題
一、《水滸傳》是個人獨創抑或多人合著
二、《水滸傳》的著作權歸屬
三、小說作者的身份研究
第二節 《水滸傳》的素材淵源
第三節 《水滸傳》的成書過程與版本演變
一、《水滸傳》的成書過程
二、《水滸傳》版本研究
第二章 英語世界對《水滸傳》的影響接受研究
第一節 《水滸傳》對中國古典文學創作的影響
一、《水滸傳》與明清小說創作
二、《水滸傳》與明清水滸戲創作
第二節 《水滸傳》對中國現代戲劇、影視創作的影響
一、《水滸傳》與中國現代戲劇
二、《水滸傳》與中國現代影視
第三節 《水滸傳》對中國社會及對域外文學創作的影響
一、《水滸傳》對中國社會的影響
二、《水滸傳》的域外傳播及對域外文學創作的影響
第三章 英語世界對《水滸傳》的人物形像塑造研究
第一節 《水滸傳》人物塑造藝術成就的評價問題
一、水滸人物塑造的“典型化”論
二、水滸人物塑造的“模式化”論
三、中西小說比較與西方小說觀念視域中的水滸人物塑造研究
四、中國文學傳統的凸顯與水滸人物塑造研究的深化
第二節 中國傳統社會權力結構中的水滸英雄人物研究
一、英雄的文化含義與特征
二、帝王型英雄：宋徽宗和宋江
三、書生型英雄：吳用
四、武士型英雄：武松、李逵、魯達和石秀等人
第三節 西方現代反諷觀念視域中的水滸英雄人物研究
一、水滸人物研究中反諷要素的確立
二、水滸人物描寫中反諷意蘊的呈現方式
三、水滸英雄中的反面人物
四、水滸英雄中的正面人物
第四節 水滸女性形像研究
一、男權社會中的水滸女性形像塑造
二、水滸女性形像與淫婦
第四章 英語世界對《水滸傳》的敘事結構藝術研究
第一節 對《水滸傳》敘事結構模型的認識與建構
一、韓南論《水滸傳》的“聯合布局”與“頂層結構”
二、李培德論《水滸傳》的“”與“環狀結構”
三、浦安迪論《水滸傳》的多重結構——從“神話框架”、“撞球式”到“聚而復散”的結構模式
第二節 《水滸傳》結構藝術探源
一、對《水滸傳》結構形成的“進化論”觀點的質疑
二、從《史記》到《水滸傳》：《水滸傳》的結構藝術淵源
第三節 《水滸傳》的基本結構原則
一、通過時間與空間布局來構築小說的結構模型
二、通過“形像疊用原則”、“人物配對與拆分原則”來構築小說結構模型
三、通過平衡對稱原則來構築小說結構模型
第四節 夢與酒——《水滸傳》文本敘事的黏合劑
一、夢敘事及其結構功能
二、酒——《水滸傳》敘事的黏合劑
第五章 英語世界對《水滸傳》的主題思想研究
第一節 《水滸傳》主題研究中的多種聲音
一、革命、反抗主題及其質疑
二、維護儒家價值理想主題
三、背叛、復仇主題
四、治亂、空無主題
第二節 水滸世界的道德、價值觀念與“義”
一、水滸世界的基本道德規範
二、水滸世界的基本價值觀念
三、研究者對“義”的辨識
第三節 “厭女癥”與水滸世界的女性觀
一、夏志清與“厭女癥”的提出
二、孫述宇從“厭女癥”到“紅顏禍水”論
三、吳燕娜論水滸世界的“厭女癥”與“恐女癥”
結語
附錄 中英文人名、術語譯名對照表(A-Z)
參考文獻
致謝
