《國別化漢語中介語動態語料庫建設與研究》分為上下兩編。上編為國別化漢語中介語動態語料庫建庫研究，是漢語中介語語料庫的本體研究，從漢語中介語語料庫建庫理念、建庫原則、標注規範的制定、標注實踐等方面全面描述了國別化漢語中介語語料庫的建構。下編為基於國別化漢語中介語語料庫的研究，是漢語中介語語料庫的應用研究，從漢字、詞彙、語法等不同層面對國別化漢語中介語的偏誤狀況與產生原因進行了分類統計與分析。
《國別化漢語中介語動態語料庫建設與研究》是對漢語中介語語料庫研究的拓展，也是語料庫語言學研究在漢語作為二語習得領域的探索和深化。

胡曉清，女，1968年生，為魯東大學教授，文學院院長。現任中文教學現代化學會常務理事、語言學與華語二語教學學會常務理事。主要研究方向為漢語詞彙、漢語中介語語料庫、漢語作為二語習得、漢語國際教育等。曾在新華出版社、韓國學古房出版社出版《外來語》《漢語與漢語國際教育》等6部專著，在《語言教學與研究》等國內外學術期刊發表論文多篇，主持兩項國家社科規劃項目、一項省社科規劃項目、一項教育部人文社科重大項目子課題。

• 
• 
• 
• 

緒論（代序）

上篇 多層偏誤標注的國別化漢語中介語動態語料庫建設
第一章 多層偏誤標注的國別化漢語中介語動態語料庫建設的必要性
第二章 多層偏誤標注的國別化漢語中介語動態語料庫概況
第一節 語料庫構成
第二節 語料庫建設
一 語料來源
二 語料加工
三 語料數據存儲與檢索
第三章 多層偏誤標注的國別化漢語中介語動態語料庫建設
第一節 生語料庫建設
一 語料的收集
二 語料的錄入
第二節 標注語料庫建設
一 標注原則的確立
二 標注項目及標記集的確立
三 標注規範的確立
第三節 開發檢索繫統
第四章 語料庫建設中遇到的問題與解決方案
一 自動分詞和詞性標注
二 基礎標注與偏誤標注的接口
三 對不同層面偏誤的辨別和處理
四 句法層面偏誤的層次問題
五 標注員培訓
第五章 語料庫檢索平臺的功能與使用
第一節 軟件的功能與特點
一 軟件功能
二 軟件的特點
第二節 軟件使用說明
一 語料加密
二 語料查詢
第六章 語料庫的特點
第一節 語料具有單純性，針對性強
第二節 語料層次分明，遞進性強
第三節 語料控制嚴，真實性強
第四節 語料采集具有連續性，動態性強
第五節 語料加工細致、全面，準確度高
第六節 語料庫使用便捷，應用性強
……

下篇 基於多層偏誤標注的國別化漢語中介語動態語料庫的研究

餘論
附錄

語料庫（corpus）是以電子形式保存的語言數據庫，是語言研究的一種普遍資源。目前國內外已經建成了許多大規模語料庫，為語言研究提供了極大便利。國外語料庫在四個階段的發展後與應用緊密結合。自1959年英國Quirk開始建立“英語用法調查”（SEU）開始，在經歷手工語料庫、第一代電子語料庫和第二代電子語料庫階段後，英語語料庫語言學研究範圍不斷擴大，建庫實踐不斷豐富，庫容規模不斷拓大。目前，國外語料庫除著名的第一代電子語料庫BROWN語料庫、LOB語料庫和LONDON-LUND口語語料庫，第二代電子語料庫COBUILD語料庫、朗文語料庫網外，比較成熟、有特色的還有AHI語料庫、OTA牛津文本檔案庫、BNC英語國家語料庫、ACL/DCI美國計算語言學學會數據采集計劃、LDC語言數據聯合會、RWC日語語料庫、亞洲各語種對譯作文語料庫等。上述語料庫有的進行了詳細的韻律標注，有的為辭典編纂而建，有的使用了TEI編碼和SGML通用標準置標語言的國際標準。在使用上，有的實施會員制，會員間共享語料庫；有的付費使用；也有的部分開放共享。而美國計算語言學學會倡議的數據采集計劃ACL/DCI則成為以動態性、流通性為主要特征的第三代語料庫的代表。第四代語料庫則注重語料的言思情貌整一（顧日國，2013），以多模態語料庫為建設目標。同時，眾多學者基於語料庫開展了大規模的研究，特別是對語料庫進行了語法標注研究，將自動語法標注的正確率由77%提高到99.5%，超過了人工標注所能達到的最高正確率。（馮志偉，2002）在眾多語料庫中，朗文語料庫網由三大語料庫組成，包括朗文／蘭開斯特英語語言語料庫、朗文口語語料庫、朗文學習者英語語料庫，形成了一個覆蓋極廣，分則自成體繫、合則可靠互助的庫群，是眾多語料庫中特色較鮮明的一種語料庫建構形式，值得我們學習和借鋻。