《中國人民大學博物館藏和田出土粟特語文書》是2010年中國人民大學博物館入藏的新疆和田（古代於闐）出土的13件粟特語文書的釋讀整理成果。這批文書不僅是近年來國內所出粟特語文獻中數量多的一批，也極富研究旨趣。
《中國人民大學博物館藏和田出土粟特語文書》內容包括經濟文書、書信等世俗文獻，年代約在8世紀末，為了解唐朝在西域統治末期在安西四鎮活動的中亞粟特胡人提供了重要的參考資料。

畢波，中國人民大學國學院西域歷史語言研究所副教授，從事漢唐時期西域歷史、中外文化交流研究，著有《中古中國的粟特胡人》（中國人民大學出版社，2011）。

辛維廉（Nicholas Sims-Williams），英國倫敦大學亞非學院（SOAS）教授，英國學術院院士（FBA），從事中古伊朗語（粟特語、大夏語）研究，著有《粟特語基督教文獻C2》（TheChristian Sogdian Manuscript C2，1985）、《印度河上遊發現的粟特語及其他伊朗語銘文》（Sogdian and other Iranian Inscriptions of the UpperIndus，I-II，1989，1992）、《阿富汗北部發現的大夏語文獻》（Bactrian Documentsrom NorthernAfghanistan，Vol.I-III，2007-2012）、 《大夏語人名》（Bactrian Personal Names，2010）、《柏林吐魯番收集品中的敘利皿文伊朗語寫本》（Iranian Manuscripts in Syriac Script in the BerlinTurfan Collection，2012）、《基督教粟特語-敘利亞語-英語詞典》（A Dictionary： Christian．Sogdian，Syriac and English，2016）等。

• 
• 
• 
• 

序言
序言（英文）
文書釋讀
文書釋讀（英文）
詞彙表
參考文獻
圖版列表
圖版

2010年春，中國人民大學博物館人藏了一批出自新疆和田（古代於闐）的文書。這組藏品的主體是一批漢文、於闐文、粟特文、古藏文及梵文等文書，內容既包括宗教文獻，亦有諸如官文書、經濟文書之類的世俗文獻。本書的兩位作者受委托整理研究其中的粟特語文書，其數量有13件之多，因而也是近年來在中國發現的粟特語文獻中頗為重要的一批。我們對這批粟特語文書的整理和研究成果，最初是以英文發表於《美國東方學會會刊》（Journal of the American Oriental Society）上，共兩篇文章。第一篇文章（Biand Sims-Williams2010）刊布了其中的4件經濟文書（文書1-4）。第二篇文章（Biand Sims-Williams2015）刊布了其餘的9件文書，包括1封幾乎完整的書信（文書5），5封殘書信（文書6-10），以及幾件小殘片（文書11-13），由於所存文字過於殘少，難以比定出具體內容。第一篇英文文章的中文修訂版《和田出土粟特語文獻中的四件經濟文書》，曾刊於朱玉麒主編《西域文史》第10輯（2016年，187-200頁）。第二篇英文文章的中文修訂版《和田出土粟特語文獻中的書信及其他殘片》，收入孟憲實、朱玉麒主編《探索西域文明——王炳華先生八十華誕祝壽論文集》（上海：中西書局，2017年，306-325頁）。
為便於國內外學界更好地利用這批重要的粟特語文獻，我們決定將文書的釋讀成果予以修訂出版。其中，文書釋讀以中英雙語分別給出，之後附有涵蓋所有文書的詞彙表。針對國內外讀者的不同背景，中文本和英文本在個別地方略有不同。此前發表的英文、中文文章中，所附均為黑白圖版，此次則全部配以彩色圖版。