《鍛塑歐洲》一書的中文版將呈現在中國讀者面前。在當前國際局勢持續發生深刻重大變化之際，中國與歐洲之間無論是在經濟與政治，還是在學術與文化領域的聯繫似乎都越來越緊密。歐洲政治並非僅僅是指歐盟政治。歐盟設在布魯塞爾的機構與成員國政治之間的聯繫，可謂千絲萬縷、彼此交織。這些聯繫共同構建了歐洲政治以及作為整體的歐洲政體。
《鍛塑歐洲（法國、德國和從<愛麗舍宮條約>到21世紀政治的嵌入式雙邊主義）》如果能夠有助於中國讀者加深理解歐盟與其成員國之間復雜的相互影響，客觀評價法國、德國和法德關繫作為歐洲核心的作用。

第二次世界大戰結束後，法國和德國從“世代仇敵”變成合作伙伴，被喻為歐洲一體化的“引擎”。法德關繫如此特殊且重要，但並非自然而然，值得深度研究。《鍛塑歐洲（法國、德國和從<愛麗舍宮條約>到21世紀政治的嵌入式雙邊主義）》創造性地提出了“嵌入式雙邊主義”，對過去半個世紀（1963-2013年）以來法德特殊雙邊關繫的構建及其對歐洲一體化的代領和塑造作用進行了理論解讀和實證考察，在一定程度上彌補了現有理論關於法德雙邊主義本質闡釋相對不足的缺憾。作為一部“關於法德關繫和歐洲一體化史研究的必讀書”，該書對於理解和探討當前及未來法德特殊雙邊關繫的韌性及其對歐洲事務的作用和影響，都具有重要的理論意義和史學價值。

趙紀周，中國社會科學院歐洲研究所助理研究員，德國柏林自由大學政治科學（國際關繫專業）博士。研究方向為中美歐三邊關繫、歐洲外交安全與防務政策、北約、北極治理等。著有《敘利亞內戰與歐洲》（第二作者；英文版已由Taylor&Francis Group旗下Routledge出版），在《歐洲研究》《國際政治研究》《國外理論動態》《當代美國評淪》《西南民族大學學報》（人文社會科學版）等刊物發表學術論文十餘篇，另有文章被收入《歐盟與全球治理》《爭論中的歐洲與中歐關繫》《“一帶一路”與歐洲》《國際戰略形勢與中國國家安全（2015-2016）》等。

趙晨，中國社會科學院歐洲研究所研究員、國際關繫研究室主任。中國社會科學院研究生院歐洲繫博士，北京大學國際關繫學院碩士。研究方向為歐洲國際關繫、歐盟政治、歐洲一體化和全球治理。意大利歐洲大學學院、德園柏林自由大學、美國匹茲堡大學、德國曼海姆大學訪問學者，新華社特約評論員。曾出版《論歐洲聯盟的民主》、《敘利亞內戰與歐洲》（合著）、《“一帶一路”與歐洲》（合編）、《歐洲的抉擇——社會目標和政府權力：從墨西拿到馬斯特裡赫特》（合譯），在《世界經濟與政治》《歐洲研究》《囤際政治研究》《亞歐季刊》（Asia Europe Journal）等國內外學術期刊發表論文數十篇。

• 
• 
• 
• 

引言 法國和德國在歐洲
塑造歐洲Ⅰ：變革與轉型中的雙邊關繫韌性
塑造歐洲Ⅱ：歐洲歷史中的法國與德國
嵌入式雙邊主義
嵌入式雙邊主義與歐洲一體化理論
本書的結構

第一章 區域雙邊政治與政策的形成
區域政治中的領導角色
雙邊制度結構與對權力的考量
國內差異與共同行動
地區與世界：歐洲邏輯與國際結構
本章小結

第二章 規制化雙邊政府間主義
規制化政府間主義
作為主框架的《愛麗舍宮條約》
不同政策領域中的規制化政府間主義
影響與局限
本章小結

第三章 加洛林符號與含義
像征性行動與實踐
法德關繫的意義和目的：它意味著什麼又為何是重要的
意義的起源
重現、延續和佐證
意義：塑造標準與綁定預期
本章小結

第四章 雙邊關繫的準公共基礎
（法德之間的）準公共互動
前所未有規模的人員互動
鎮、市與地區間的結對關繫
研究機構與協會
效果與局限性
本章小結

第五章 政體塑造Ⅰ：區域制度建設
起點：“邦聯模式”還是“歐洲合眾國”
意識形態分歧嚴重的戴高樂時代
制度務實主義：赫爾穆特·施密特和吉斯卡爾·德斯坦
1985-2009年間的條約改革：走向混合制度體繫
本章小結

第六章 政體塑造Ⅱ：擴大的政治
英國的成員國申請與1973年的歐共體北擴
1981年和1986年歐共體在地中海方向上的擴大
1995年“歐洲自由貿易聯盟”國家加入歐共體
2004年和2007年歐盟兩次東擴
本章小結

第七章 創建、塑造和限制歐洲市場
經濟思想與物質利益
“共同農業政策”的核心問題
創建和塑造共同市場
限制市場的影響
本章小結

第八章 貨幣合作與一體化
法德之間的分歧
首次失敗：維爾納計劃
首次成功：歐洲貨幣體繫
從合作到一體化：經濟與貨幣聯盟
規則制定與規則破壞：《穩定與增長公約》
危機期間的領導力
本章小結

第九章 外交與安全政策
戰略取向和安全利益
漸行漸遠：戴高樂時期
塑造歐洲外交政策機制
給歐盟加上防務維度
歐洲外交政策和ESDP（進行中的）行動
本章小結
結語歐洲的嵌入式雙邊主義
團結在一起：雙邊關繫的韌性和適應性
對歐洲政治和政策的影響
法國、德國和歐洲的嵌入式雙邊主義：過去、現在和未來

參考文獻
縮略語
致謝
譯者後記

非常高興我們關於法德雙邊關繫及其在歐洲角色的合著《鍛塑歐洲》能在中國出版及與中文讀者見面。對此，我們感到十分驕傲。法德雙邊合作是歐洲一體化的基礎。我們相信，隻要法德兩國之間這對重要關繫保持穩固和韌性，歐洲一體化就能夠經受住時間的考驗。我們希望本書中文版的出版，能夠增進中國讀者對法德雙邊關繫的了解，能幫助中國讀者認識它對歐洲自20世紀50年代以來所開啟的一體化進程的重要意義。
我們寫作本書的初衷有二。其一，2013年適逢《愛麗舍官條約》簽署50周年，1963年該條約的簽署標志著第二次世界大戰後法德和解階段的圓滿結束，這一條約將兩國從政治上進行了相互綁定。回顧《愛麗舍官條約》是回看過去半個世紀以來，歐洲一體化框架內法德關繫發展和研判法德合作對歐洲一體化歷程影響的良機。其二，在歐洲政治研究界曾流行一種較為普遍的觀點，即隨著歐盟多輪擴大，它已經變得越來越異質化，法德雙邊主義也已弱化或日漸式微。對此，我們一直持有異議。在我們合著的這本書中，我們將向讀者展示法德這對非比尋常的雙邊關繫、法德兩國在歐洲的獨特作用以及它們直至今天仍然具有的重要意義。誠然，歷史上法德關繫的緊密聯繫程度和所發揮的效能是有起伏的，法德雙邊關繫在歐盟不同政策領域的重要性及其對歐洲決策的影響力也存在很多差異。我們也同意一個已經擴大了的歐盟不一定仍會延續以法德為核心，法德的核心地位也有可能改變，但這不能否認法德關繫過去的確為歐洲注入了穩定與團結。這一切最好留給歷史學家們來總結。
當前，國際體繫、歐盟及其成員國都正處於一段充滿重大動蕩與混亂的時期。第二次世界大戰結束後由美國建立起的國際秩序中很多關鍵要素和機制遭遇侵蝕，美國變得更加保守和內向、中國日漸崛起、俄羅斯致力於復興。過去十年裡歐盟內部出現了危機與分裂，英國決意離開歐盟（英國“脫歐”），歐盟很多成員國內部都存在民粹主義的挑戰，一個世紀前“西班牙流感”暴發之後再次發生的最具破壞性的疫情（“新冠肺炎疫情”——譯者注），所有這一切就是今天呈現在人們眼前的一繫列基本挑戰。歐洲以及歐盟是否能夠經受住這些考驗，在很大程度上取決於法德兩國。在進入21世紀第三個十年之際，如果法德兩國在歐洲的領導力不能持續或是獲得重建，至少就目前看歐洲一體化和歐盟必定會徘徊在以下兩種極端情況之間：一端是一個不情願的德國盡管擁有資源優勢但卻面臨其他成員國的強烈質疑；另一端則是歐洲一體化陷入停滯狀態，不斷掙扎但難以擺脫困境。危機時期的德國和法國能夠成為一股團結的力量嗎？它們能如同以往那樣對歐洲發揮獨特關鍵作用嗎？